Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 173
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 432)
| Through all these the ambassadors passed, | בהלין כלהון עברו איזגדא: | ܒܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܥ̣ܒܲܪܘ ܐ̄ܝ̈ܙܓܲܕܹܐ: | 1 |
| and they brought them out into a spacious garden, | אפקו אנון בגנתא רויחתא: | ܐܲܦܸܩܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܒܓܲܢܬ݂ܵܐ ܪܘܝܼܚܬܵܐ: | 2 |
| in which there was a pool of water | דבה אית הוא פסקין דמיא: | ܕܒ݂ܵܗ̇ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܦܸܤܩܝܼܢ ܕܡܲܝ̈ܵܐ: | 3 |
| made of white lead, which was indistinguishable from silver. | דעביד מן אנכא חורא דלא מתפרש מן סאמא. | ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܵܢܟ݂ܵܐ ܚܸܘܵܪܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܪܸܫ ܡ̣ܢ ܤܹܐܡܵܐ. | 4 |
| And above the pool was a great tree forged from silver, | ולעל מן פסקין אילנא רבא דחשיל מן סאמא: | ܘܲܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܦܸܤܩܝܼܢ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܲܚܫܝܼܠ ܡ̣ܢ ܤܹܐܡܵܐ: | 5 |
| and most of its branches and leaves were gilded, | וסוגאא דענקוהי וטרפוהי מדהבא: | ܘܤܘܿܓܵܐܐ ܕܲܥܢܵܩܵܘ̈ܗܝ ܘܛܲܪ̈ܦܵܘܗܝ ܡܕܲܗ̈ܒܹܐ: | 6 |
| which swayed with the gentle breeze that blew. | דמתנדנדין מן רוחא בצירתא דנשבא. | ܕܡܸܬ݂ܢܲܕܢܕܝܼܢ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ ܒܨܝܼܪܬܵܐ ܕܢܵܫܒܵܐ. | 7 |
| And upon them were birds of gold and silver, | ועליהון פרחתא בגון דהבא וסאמא: | ܘܲܥܠܲܝܗܘܿܢ ܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܒܓ݂ܘܿܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ: | 8 |
| which flew by means of cords beneath the ground, | דביד חוטא דתחית ארעא מפרחין: | ܕܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܚܘ̈ܛܹܐ ܕܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܡܦܲܪܚܝܼܢ: | 9 |
| and uttered and made diverse sounds. | וקלא משחלפא נהמין ונצרין. | ܘܩܵܠܹ̈ܐ ܡܫܲܚ̈ܠܦܹܐ ܢܵܗ̇ܡܝܼܢ ܘܢܵܨܪܝܼܢ. | 10 |
| And in that same garden were a great many date palms, | ובה בגנתא סוגאא דדקלא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܓܲܢ̄ܬ݂ܵܐ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܕܸܩ̈ܠܹܐ: | 11 |
| plated with sheets of boxwood up to the place of their fronds, | דבדפא דאשכרעא קרימין עדמא לדוכית סרעפיתהון: | ܕܲܒ݂ܕܲܦܹ̈ܐ ܕܐܸܫܟܵܪܥܵܐ ܩܪܝܼܡܝܼܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܕ݂ܘܼ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ ܤܲܪ̈ܥܸܦܝܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 12 |
| and likewise a great many citron trees bearing fruit. | והכות סוגאא דאילנא דאטרוגא דטעינין. | ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܕܐܲܛܪ̈ܘܼܓܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢܝܼܢ. | 13 |
| And from the garden they brought them into a spacious hall, | ומנה דגנתא אעלו אנון בדרתא חדא רויחתא: | ܘܡܸܢܵܗ̇ ܕܓܲܢܬ݂ܵܐ ܐܲܥܸܠܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܒܕ݂ܵܪܬܵܐ ܚܕܵܐ ܪܘܝܼܚܬܵܐ: | 14 |
| whose walls were covered with magnificent tapestries, | דמחפין אסיה בואלא רשיתא: | ܕܲܡܚܲܦ̮ܝ̈ܢ ܐܸܤܹܝ̈ܗ̇ ܒܘܹ̈ܐܠܹܐ ܪܹܫܵܝܵܬ݂ܵܐ: | 15 |
| and upon them were hung ten thousand shields, | ותלין בהין עסרא אלגפיא טרפנסא: | ܘܲܬ݂ܠܹܝܢ ܒܗܹܝܢ ܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܓܦ̈ܝ̈ܵܐ ܛܲܪ̈ܦܵܢܤܹܐ: | 16 |
| and likewise bucklers, bows, and lances. | והכנא סכרא וקשתתא וניזכא. | ܘܗܵܟ݁ܲܢܵܐ ܤܲܟ݁ܪܹ̈ܐ ܘܩܸܫ̈ܬܵܬܵܐ ܘܢܲܝ̈ܙܟܹܐ. | 17 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 18 |
| that the number of curtains on the walls amounted to twenty-two thousand, | דלעסרין ותרין אלפיא סלק מנין סתרא דעל אסא: | ܕܲܠܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܤܠܸܩ ܡܸܢܝܵܢ ܤܸܬܵܪܹ̈ܐ ܕܥܲܠ ܐܸܤܹ̈ܐ: | 19 |
| apart from the carpets on the floor that were trodden upon. | סטר מן פרסא דעל ארעא דמתתדישין הוו. | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܵܤܹܐ ܕܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܬ݁ܬ݁ܕܲܝܼܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 20 |
| And from there they entered a long passage, | ומן תמן עלו בשבילא מדם אריכא: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܥܲܠܼܘ ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܡܸܕܲܡ ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ: | 21 |
| in which a thousand white eunuchs bearing weapons were lined up on one side, | דבה אלפא אונוכסא חורא טעיאי זינא מן חד גבא סדירין הוו: | ܕܒܹܗ ܐܲܠܦܵܐ ܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܹ̈ܐ ܚܸܘܵܪܹ̈ܐ ܛܥܝܼ̈ܐܲܝ ܙܲܝܢܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܓܲܒܵܐ ܤܕܝܼܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 22 |
| and a thousand black eunuchs likewise armed on the other side. | ואלפא אונוכסא אוכמא הכות מזינא מן גבא אחרנא. | ܘܐܲܠܦܵܐ ܐܘܢܘܿܟ݂ܤܹ̈ܐ ܐܘܼ̈ܟܵܡܹܐ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܡܙܲܝ̈ܢܹܐ ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ. | 23 |
| And when they entered the gate, | וכד עלו בתרעא: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠܼܘ ܒܬܲܪܥܵܐ: | 24 |
| they saw the Proximus, that is to say the vizier, seated on a high throne, | חזו גפרוכסימוס אוכית וזירא דיתיב על כורסיא רמא: | ܚ̣ܙܵܘ ܓܲܦܪܘܿܟܤܝܼܡܘܿܣ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܕܝܲܬܝܼܒ݂ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ ܪܵܡܵܐ: | 25 |
| with legal officers and nobles standing around him; | וחדרוהי נומיקא ורורבנא דקימין: | ܘܲܚܕ݂ܵܪ̈ܵܘܗܝ ܢܘܼܡ̈ܝܼܩܹܐ ܘܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܩܵܝ̇ܡܝܼܢ: | 26 |
| and the ambassadors supposed that he was the king. | ואסברו איזגדא דהויו מלכא. | ܘܐܲܤ̣ܒܲܪܘ ܐܝ̈ܙܓܲܕܹܐ ܕܗܸܘܝܘܼ ܡܲܠܟܵܐ. | 27 |
| And it was said to them, | ואתאמרו (ואתאמר؟) להון: | ܘܐܸܬ݂ܐܡܲܪܘ (ܘܐܸܬ݂ܐܡܲܪ؟) ܠܗܘܿܢ: | 28 |
| "He is the vizier." | דוזירא הו. | ܕܘܲܙܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ. | 29 |
| And from the presence of the vizier they entered where the king was, | ומן לות וזירא עלו גאיכא דאיתוהי הוא מלכא: | ܘܡ̣ܢ ܠܘܵܬ݂ ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܥܲܠܼܘ ܓܐܲܝܟܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܲܠܟܵܐ: | 30 |
| seated on an ebony throne in the form of a dome, | דיתיב על כורסיא מן אבנוס באסכמא קביבא: | ܕܝܲܬܝܼܒ݂ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ ܡ̣ܢ ܐܵܒܵܢܘܿܣ ܒܐܸܤܟܹܡܵܐ ܩܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܐ: | 31 |
| and on one of the corners of the throne were nine rows of sparkling precious stones, | ובחדא מן קרנתה דכורסיא תשעא סדרא דכאפא יקירתא דמזלגן: | ܘܒܲܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܩܲܪ̈ܢܵܬܹܗ ܕܟ݂ܘܼܪܤܝܵܐ ܬܸܫܥܵܐ ܤܸܕ݂ܪܹ̈ܐ ܕܟܹ̈ܐܦܹܐ ܝܲܩܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܡܲܙ̈ܠܓܲܵܢ: | 32 |
| and on the other corner nine. | ובקרנא אחרתא תשעא. | ܘܲܒ݂ܩܲܪܢܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܬܸܫܥܵܐ. | 33 |
| And his five sons were around him, | וחמשא בנוהי חדרוהי: | ܘܚܲܡܫܵܐ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܚܕ݂ܵܪ̈ܵܘܗܝ: | 34 |
| three on the right, | תלתא מן ימינא: | ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܵܐ: | 35 |
| and two on the left. | ותרין מן סמלא. | ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܡ̣ܢ ܤܸܡܵܠܵܐ. | 36 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 37 |
| that the ambassadors sat and rested seven times | דשבע זבנתא יתבו יזגדא ואתתניחו: | ܕܲܫܒܲܥ ܙܲܒ݂ܲܢܵܬ݂ܵܐ ܝܼܬܸܒ݂ܘ ܝܲܙܓܲܕܹܐ ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚܘ: | 38 |
| before they reached the king. | עדמא דמטו לות מלכא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܡܛܵܘ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ. | 39 |
| And when the ambassadors entered, | וכד עלו איזגדא: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠܼܘ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ: | 40 |
| they gave greeting with their heads alone. | ברשיהון בלחוד קרו שלמא. | ܒܪܹ̈ܫܲܝܗܘܿܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܩ̣ܪܵܘ ܫܠܵܡܵܐ. | 41 |
| And they said to the interpreter, | ואמרו למתרגמנא: | ܘܐܸܡܲܪܼܘ ܠܲܡܬܲܪܓ݁ܡܵܢܵܐ: | 42 |
| "It is fitting for us to kiss the ground, | למשק ארעא זדק לן: | ܠܡܸܫܲܩ ܐܲܪܥܵܐ ܙܲܕܩ̇ ܠܲܢ: | 43 |
| but lest your ambassador also be required to do so by the kingdom of the Romans, | אלא מטל דלא אף איזגדכון הכנא נתתבע מן מלכותא דרהומיא: | ܐܸܠܵܐ ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܐܵܦ ܐܝܼܙܓܲܕܟ݂ܘܿܢ ܗܵܟܲܢܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܒܲܥ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 44 |
| we have not kissed it. | לא נשקנן. | ܠܵܐ ܢܫܲܩ̣ܢܲܢ. | 45 |
| We make this known | הלין אודענן: | ܗܵܠܹܝܢ ܐܵܘܕܲܥ̣ܢܲܢ: | 46 |
| lest you accuse us of ill manners." | דלא בלא מרדותא תחסדון לן. | ܕܠܵܐ ܒܠܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ ܬܸܚܤܕܘܼܢ ܠܲܢ. | 47 |
| And when they had thus fulfilled their embassy, | והכנא כד מליו איזגדותהון: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܲܠܼܝܼܘ ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 48 |
| there was | איתוהי הוא | ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘܵܐ | 49 |