Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 172
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 433)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܸܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܐ. | 1 |
| they began to conquer and be conquered. | שריו זכין ומזדכין. | ܫܲܪܝܼܘ ܙܵܟܹ̇ܝܢ ܘܡܸܙܕܟܹܝܢ. | 2 |
| And in these times, when they gave themselves over to all manner of wantonness, debauchery, and prodigality, | ובהלין זבנא כד לכלה פחזותא ושריחותא ואסוטותא הנון להון יהבו: | ܘܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܟܲܕ݂ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܦܲܚܙܘܼܬ݂݂ܵܐ ܘܲܫܪܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ ܘܐܵܤܘܿܛܘܼܬܵܐ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ: | 3 |
| more than conquering, they were conquered. | יתיר מן הי דזכין מזדכין. | ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܕܙܵܟܹ̇ܝܢ ܡܸܙܕܟܹܝܢ. | 4 |
| And on this account, when they wished to establish peace with the Romans, | ועלהדא כד צבין למשררו שינא עם רהומיא: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܟܲܕ݂ ܨܵܒܹ̇ܝܢ ܠܲܡܫܲܪܵܪܘܼ ܫܲܝܢܵܐ ܥܲܡ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 5 |
| the Romans were not willing, | לא מצטבין רהומיא. | ܠܵܐ ܡܸܨܛܒܹܝܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 6 |
| but were hoping | אלא מסכין: | ܐܸܠܵܐ ܡܤܲܟܹ݁ܝܢ: | 7 |
| that once again they would rule over their former dominions. | דברדרש על אוחדניהון קדמיא אשתלטון. | ܕܒܲܪܕܪܹܫ ܥܲܠ ܐܘܼܚܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ ܐܸܫܬܲܠܛܘܼܢ. | 8 |
| And only concerning the exchange of captives did they send envoys. | ובשרבא (ובשרבא) דחולף אסירא בלחוד משדרין איזגדא. | ܘܲܒ݂ܫܲܪܒܵܐ (ܘܲܒ݂ܫܲܪ̈ܒܹܐ) ܕܚܘܼܠܵܦ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡܫܲܕܪܝܼܢ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ. | 9 |
| And in the year 300 | ובשנת .ש. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܫ. | 10 |
| 300 of the Arabs, | 300 דטייא: | 300 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 11 |
| which is the year 1224 | דהי שנת .ארכד. | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ .ܐܪܟܕ. | 12 |
| 1224 of the Greeks, | 1224 דיוניא: | 1224 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 13 |
| there was seen a mule that gave birth, | אתחזית דין בגלתא דילדת: | ܐܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀ ܕܹܝܢ ܒܵܓܲܠܬܵܐ ܕܝܸܠܕܲܬ݀: | 14 |
| and many saw its foal in the land of Outer India. | וסגיאא חזו עילה באתרא דהנדו בריתא. | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܐ ܚ̣ܙܵܘ ܥܝܼܠܵܗ̇ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܗܸܢܕܘܿ ܒܲܪܵܝܬܵܐ. | 15 |
| And in this same year died Alexander, king of the Romans, | ובה בהדא שנתא מית אלכסנדרוס מלכא דרהומיא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 16 |
| and after him reigned Constantine, his son, | ואמלך בתרה קוסטנטין ברה: | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢ ܒܪܹܗ: | 17 |
| when he was twelve years old. | כד הו בר תרתעסרא שנין. | ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܒܲܪ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 18 |
| And in the year 1227 | ובשנת .ארכז. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܪܟܙ. | 19 |
| (1227 of the Greeks, | (1227 ליון: | (1227 ܠܝܵܘܵܢ: | 20 |
| 916 of our Lord?), an army of the Romans went out to Tarsus, | 916 למרן؟) נפק חילא דרהומיא לטרסוס: | 916 ܠܡܵܪܲܢ؟) ܢܦܲܩ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܛܲܪܤܘܿܣ: | 21 |
| and another army to Mar'ash. | וחילא אחרנא למרעש. | ܘܚܲܝܠܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܠܡܲܪܥܵܫ. | 22 |
| And they took captive from the Arabs about fifty thousand souls, | ושבו מן טייא איך חמשין אלפיא נפשתא: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܢܲܦ̮ܫ̈ܵܬ݂ܵܐ: | 23 |
| and there was great mourning for the Arabs in every place. | ואבלא רבא הוא לטייא בכל דוך. | ܘܐܸܒ݂ܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܟ݂ܠ ܕܘܼܟܲ. | 24 |
| And in this same year, | ובה בהדא שנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 25 |
| the Nestorian metropolitan of Daquqa converted to Islam in Baghdad, | אהגר מיטרפוליטא נסטורינא דדקוקה בבגדאד: | ܐܲܗܓܲܪ ܡܝܼܛܪܵܦܘܿܠܹܝܛܵܐ ܢܸܤܛܘܿܪܝܵܢܵܐ ܕܕܲܩܘܼܩܵܗ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 26 |
| and there was distress for the Christians. | והות עקתא לכרסטינא. | ܘܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܥܵܩܬ݂ܵܐ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 27 |
| And in the year 305 | ובשנת .שה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܫܗ. | 28 |
| 305 of the Arabs, | 305 דטייא: | 305 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 29 |
| there were sent from King Constantine to the king of the Arabs two individuals as envoys, | אשתדר מן מלכא קוסטנטין לות מלכא דטייא איזגדא תרין קנומא: | ܐܸܫ̣ܬܲܕܲܪ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܬܪܹܝܢ ܩܢܘܿܡܹ̈ܐ: | 30 |
| an old man and a youth. | סבא וטליא. | ܤܵܒ݂ܵܐ ܘܛܲܠܝܵܐ. | 31 |
| And when {OCR?} they arrived at Tagrit, | זכד מטו לתגרית: | ܙܲܟܲܕ݂ ܡܛܵܘ ܠܬܲܓܪܝܼܬ: | 32 |
| they made them stay there for two months, until King al-Muqtadir adorned his palace | אותבו אנון תמן תרין ירחין עדמא דצבת מלכא מוקתדר פלטין דילה: | ܐܵܘܬܸܒ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܬܲܡܵܢ ܬܪܹܝܢ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ ܥܕܲܡܵܐ ܕܨܲܒܸ݁ܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܡܘܼܩܬܲܕܸܪ ܦܵܠܵܛܝܼܢ ܕܝܼܠܹܗ: | 33 |
| and gathered his troops and his nobles; | וכנש פלחותה ורורבנוהי: | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܦܵܠܚܘܼܬܹܗ ܘܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܵܘܗܵܝ: | 34 |
| and then he summoned them. | והידין קרא אנון. | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܩ̣ܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ. | 35 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 36 |
| that they stationed one hundred and sixty thousand horsemen from the residence in which the envoys were lodging as far as the palace, | דמאא ושתין אלפיא פרשא אקימו מן דרתא דבה שרין הוו איזגדא עדמא לפלטין: | ܕܲܡܵܐܐ ܘܸܫܬ݁ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܐܲܩ̣ܝܼܡܘ ܡ̣ܢ ܕܵܪܬܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܫܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܦܵܠܵܛܝܼܢ: | 37 |
| on both sides. | מן תרין גבין. | ܡ̣ܢ ܬܪܹܝܢ ܓܲܒܝ̈ܢ. | 38 |
| And within the outer gate they stationed five hundred horses saddled with saddles of gold and silver on one side, | ולגו מן תרעא בריא אקימו חמשמאא סוסיא דמסרגין בסרגא דדהבא ודסאמא מן חד גבא: | ܘܲܠܓܵܘ ܡ̣ܢ ܬܲܪܥܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ ܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܤܘܼ̈ܤܝܹܐ ܕܲܡܤܲܪܓܝܼܢ ܒܤܲܪ̈ܓܹܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܤܹܐܡܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܓܲܒܵܐ: | 39 |
| and five hundred on the other side. | וחמשמאא מן גבא אחרנא. | ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ. | 40 |
| And in the open court within the outer residence was a multitude of harts and hinds and gazelles and fawns. | ובפקעתא דלגו מן דרתא בריתא סוגא דאילא ואילתא וטביא ועוזילא. | ܘܒܲܦܩܲܥܬ݂ܵܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܕܵܪܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ ܤܘܿܓܵܐ ܕܐܲܝ̈ܠܹܐ ܘܐܲܝ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܘܲܛ̈ܒܲܝܵܐ ܘܥܘ̈ܙܲܝܠܹܐ. | 41 |
| And inside the open court of the residence {OCR?}, another court, in which were four large elephants, | ולגו מן פקעתא דדרתא (דרתא؟ אחרתא דבה אית הוו רבעא פילא רורבא: | ܘܲܠܓ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܦܩܲܥܬܵܐ ܕܕܵܪܬܵܐ (ܕܵܪܬܵܐ؟ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܪܒ݁ܥܵܐ ܦܝܼ̈ܠܹܐ ܪ̈ܵܘܪܒܹܐ: | 42 |
| and on each one of them eight Indian men, | ועל כל חד מנהון תמניא גברא הנדויא: | ܘܥܲܠ ܟܠ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܬܡܵܢܵܝܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܗܸܢܕܘܵܝܹ̈ܐ: | 43 |
| and in their hands engines of naphtha and fire. | ובאידיהון אורגנא דנפטא (דנטפא) ונורא. | ܘܒ݂ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܘܼܪ̈ܓܵܢܹܐ ܕܢܸܦ̮ܛܵܐ (ܕܲܢܛܦܐ) ܘܢܘܼܪܵܐ. | 44 |
| And inside this court, | ולגו מן הדא דרתא: | ܘܲܠܓ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܕܵܪܬܵܐ: | 45 |
| another court in which were a hundred lions, | דרתא אחרתא דבה אית הוו מאא אריותא: | ܕܵܪܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܵܐܐ ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 46 |
| fifty on one side | חמשין מן חד גבא: | ܚܲܡܫܝܼܢ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܓܲܒܵܐ: | 47 |
| and fifty on the other side, | וחמשין מן גבא אחרנא: | ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: | 48 |
| being bound with chains. | כד אסירין בששלתא. | ܟܲܕ݂ ܐܲܤܝܼܪܝܼܢ ܒܫܸܫ̈ܠܵܬ݂ܐ. | 49 |
| And when | וכד | ܘܟܲܕ݂ | 50 |