Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 171
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 434)
| The seventeenth dynasty, | ובלא זי. | ܘܼܒܵܠܐ ܙܝ. | 1 |
| the Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܝܹܐ. | 2 |
| years old when he began to reign. | שנין הוא כד אמלך. | ܫܢܝ̈ܢ ܗ̄ܘܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂. | 3 |
| And on this account the grandees who had made him king repented, | ועלהדא אתתויו רורבנא דאמלכוהי: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܘܝܼܘ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܐܲܡ̣ܠܟ݂ܘܼܗܝ: | 4 |
| inasmuch as he was not yet mature in intellect and stature. | אכמן דלא עדכיל משמלי בהונא וקומתא. | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܠܵܐ ܥܕܲܟܹܝܠ ܡܫܲܡܠܲܝ ܒܗܵܘܢܵܐ ܘܩܵܘܡܬ݂ܵܐ. | 5 |
| Now Abbas, one of them, was especially anxious about this, | עבאס דין אנש מנהון יתיר יציף הוא להכן: | ܥܲܒܵܐܣ ܕܹܝܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܢܗܘܿܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܝܲܨܝܼܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܵܟܲܢ: | 6 |
| and he assembled the grandees, | וכנש לרורבנא: | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܠܪ̈ܵܘܿܪܒ݂ܵܢܹܐ: | 7 |
| and they went in to al-Mu'tazz's son [Ibn al-Mu'tazz], | ועלו לות מועתצד בר מועתז: | ܘܥܲܠܼܘ ܠܘܵܬ݂ ܡܘܼܥܬܲܨܲܕ ܒܲܪ ܡܘܼܥܬܵܙ: | 8 |
| and swore {an oath} to him. | וימיו (וימו؟ לה. | ܘܝܼܡ̣ܝܼܘ (ܘܝܼܡܵܘ؟ ܠܹܗ. | 9 |
| And they sent word to al-Muqtadir, and to his mother, and to his nurse, and to his eunuchs, | ושלחו לות מוקתדר ולות אמה ומרביניתה ואונוכסוהי: | ܘܲܫܠܲܚܼܘ ܠܘܵܬ݂ ܡܘܼܩܬܲܕܲܪ ܘܲܠܘܵܬ݂ ܐܸܡܹܗ ܘܲܡܪܲܒ݁ܝܵܢܝܼܬܹܗ ܘܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܵܘ̈ܗܝ: | 10 |
| that they should leave the palace. | דנפקון מן פלטין. | ܕܢܸܦܩܘܼܢ ܡ̣ܢ ܦܵܠܵܛܝܼܢ. | 11 |
| Now Mu'nis, the chief of the eunuchs, being filled with zeal, | מונס דין רבא דאונוכסא כד אתטנן: | ܡܘܼܢܸܣ ܕܹܝܢ ܪܲܒܵܐ ܕܐܘܢܘܿܟ݂ܤܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݁ܛܲܢܲܢ: | 12 |
| assembled the rest of the eunuchs and the Turkish slaves. | כנש לשרכא דאונוכסא ולעבדא תורכיא. | ܟܲܢܸܫ ܠܫܲܪܟܵܐ ܕܐܘܢܘܿܟ݂ܤܹ̈ܐ ܘܲܠܥܲܒ݂̈ܕܹܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ. | 13 |
| And they armed themselves and fell suddenly upon the grandees while they were assembled with Ibn al-Mu'tazz, | ואזדינו ועלו מן שלי על רורבנא כד כנישין לות בר מועתז: | ܘܐܸܙܕܲܝܲܢܼܘ ܘܥܲܠܼܘ ܡ̣ܢ ܫܹܠܝ ܥܲܠ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܟܲܕ݂ ܟܢܝܼܫܝܼܢ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܪ ܡܘܼܥܬܵܙ: | 14 |
| and they killed Abbas and certain of the grandees, | וקטלוהי לעבאס ולאנשין מן רורבנא: | ܘܩܲܛܠܘܼܗܝ ܠܥܲܒܵܐܣ ܘܲܠܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ: | 15 |
| and the others they imprisoned. | ולאחרנא אסרו. | ܘܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܐܸܤܲܪܼܘ. | 16 |
| And they brought Ibn al-Mu'tazz himself to the palace, | ולה לבר מועתז איתיוהי לפלטין: | ܘܠܹܗ ܠܒܲܪ ܡܘܼܥܬܵܙ ܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗܝ ܠܦܵܠܵܛܝܼܢ: | 17 |
| and at night they strangled him and buried him in that very courtyard. | ובלליא חנקוהי וקברוהי בה בדרתא. | ܘܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܚܲܢܼܩܘܼܗܝ ܘܩܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܒܵܗ̇ ܒܕ݂ܵܪܬܵܐ. | 18 |
| And thus the kingdom was firmly established for al-Muqtadir. | והכנא תקנת מלכותא למוקתדר. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܬܸܩܢܲܬ݀ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܠܡܘܼܩܬܲܕܸܹܪ. | 19 |
| And in the year 1220 | ובשנת .ארך. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܪܟ. | 20 |
| of the Greeks (909 of our Lord?), heavy snow fell in Baghdad, | 1220 דיוניא (909 דמרן؟) נחת תלגא רבא בבגדאד: | 1220 ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ (909 ܕܡܵܪܲܢ؟) ܢܚܸܬ݂ ܬܲܠܓܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 21 |
| and it lay on the roofs four fingers deep. | ויתב על אגרא ארבע צבען. | ܘܝܼܬܸܒ݂ ܥܲܠ ܐܸܓܵܪܹ̈ܐ ܐܲܪܒܲܥ ܨܸܒܲܥܵܢ. | 22 |
| And there was no one at that time in Baghdad | ולא אנש אית הוא הידיך בבגדאד: | ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܝܕܲܝܟ݂ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 23 |
| who had ever seen snow in it before. | דתוב חזא הוא בה תלגא. | ܕܬ݂ܘܼܒ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܗ̇ ܬܲܠܓܵܐ. | 24 |
| And after eighteen years, | ובתר תמנעסרא שנין: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܬܡܵܢܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܫܢܝܼ̈ܢ: | 25 |
| in the year 315 | בשנת .שיה. | ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܫܝܗ. | 26 |
| of the Arabs, | 315 דטייא: | 315 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 27 |
| which is the year 1238 | דהי שנת .ארלח. | ܕܗܝܼ ܫܢܲܬ݂ .ܐܪܠܚ. | 28 |
| of the Greeks, wine vinegar froze in the jugs, | 1238 דיוניא דאגלד (דאתגלד) חלא דחמרא דבחזבא: | 1238 ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ ܕܐܲܓ݂ܠܸܕ݂ (ܕܐܸܬ݂ܓܠܸܕ݂) ܚܲܠܵܐ ܕܚܲܡܪܵܐ ܕܲܒ̈ܲܚܸܙܒܹܐ: | 29 |
| and also eggs, | אף ביעא: | ܐܵܦ ܒܝܼ̈ܥܹܐ: | 30 |
| and also oil flasks, | אף משחנא: | ܐܵܦ ܡܸܫ̈ܚܵܢܹܐ: | 31 |
| and the trees withered. | ויבשו אילנא. | ܘܝܼܒܸܫܼܘ ܐܝܼ̈ܠܵܢܹ̈ܐ. | 32 |
| And in that same year (909 of our Lord?), that eunuch Mu'nis entered the territory of the Romans with the army of the Arabs from the pass of Melitene, | ובה בשנתא (209 דמרן؟) על הו מונס אונוכסא עם חילא דטייא לאתרא דרהומיא מן קליסורא דמיליטיני: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ (209 ܕܡܵܪܲܢ؟) ܥܲܠ̣ ܗ݀ܘ ܡܘܼܢܸܣ ܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܩܲܠܝܼܤܘܼܪܵܐ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 33 |
| and took captives, plundered, and departed. | ושבא ובז ונפק. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܘܒܲܙ ܘܲܢ̱ܦܲܩ. | 34 |
| And in the year 299 | ובשנת .רצט. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܪܨܛ. | 35 |
| of the Arabs, Rustam, the commander of the army of the Arabs, entered the territory of the Romans from the pass of Tarsus, | 299 דטניא על רוסתם רש חילא דטייא לאתרא דרהומיא מן קליסורא דטרסוס: | 299 ܕܛܲܢܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ̣ ܪܘܼܤܬܵܡ ܪܹܫ ܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܩܲܠܝܼܤܘܼܪܵܐ ܕܛܲܪܤܘܿܣ: | 36 |
| and captured the fortress of Melias {OCR?} the Armenian, | וכבש לחסנא דמלחי (דמליח؟) ארמניא: | ܘܲܟ݂ܒܲܫ̣ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܡܲܠܚܝ (ܕܡܲܠܝܼܚ؟) ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ: | 37 |
| and burned it. | ואוקדה. | ܘܐܵܘܩ̣ܕܹܗ. | 38 |
| And in that year, | ובה בשנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 39 |
| that al-Muqtadir distributed one hundred thousand gold dinars to the loose women {prostitutes} who were in his palace. | מאא אלפיא דינרא דהבא פלג הו מוקתדר על נשא שוסיקרתא דבפלטין דילה. | ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܦܲܠܸܓ݂ ܗ݀ܘ ܡܘܼܩܬܲܕܸܪ ܥܲܠ ܢܸܫܹ̈ܐ ܫܘܼܤܝܼܩܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܦܵܠܵܛܝܼܢ ܕܝܼܠܹܗ. | 40 |
| And having emptied his treasuries with extravagances such as these, | וברניא דאיך הלין כד לגזוהי ספק: | ܘܒܲܪ̈ܢܲܝܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܠܓܲܙܵܘ̈ܗܝ ܤܲܦܸܩ̣: | 41 |
| and being pressed by the Turkish slaves for their allowances, | ומן עבדא תורכיא מתאלץ הוא מטל זדקיהון: | ܘܡ̣ܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܡܸܬܸܐܠܸܨ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܛܠ ܙܸܕ݂ܩܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 42 |
| and having nothing to give them, | ולית הוא דנתל להון. | ܘܠܲܝܬ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܬܲܠ ܠܗܘܿܢ. | 43 |
| he would torture the scribes and wealthy men with bitter tortures, | לכתובא ולמרי נכסא בשנדא מרירא משנק הוא: | ܠܟ݂ܵܬ݂ܘܿܒܹ̈ܐ ܘܲܠܡܵܪ̈ܲܝ ܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ ܒܫܸܢ̈ܕܹܐ ܡܲܪ̈ܝܼܪܹܐ ܡܫܲܢܸܩ ܗ̄ܘܵܐ: | 44 |
| and confiscate their property. | ונכסיהון מעדא. | ܘܢܸܟ݂ܤܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܲܥ̇ܕܹܐ. | 45 |
| For at the beginning of the kingdom of the Arabs, | בשורי מלכותהון גיר דטייא: | ܒܫܘܼܪܵܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܓܹܝܪ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 46 |
| victory was especially theirs. | להון דילנאית הויא הות זכותא. | ܠܗܘܿܢ ܕܝܼܠܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܗܵܘܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ. | 47 |
| And when again the kingdom was extended for them, | וכד תוב אתפשטת מלכותא להון: | ܘܟܲܕ݂ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܦܲܫ̣ܛܲܬ݀ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܠܗܘܿܢ: | 48 |
| 927 of our Lord?: there was again in that same Baghdad severe cold, so that | 927 דמרן؟: הוא תוב בה בבגדאד קורא עשינא: עדמא | 927 ܕܡܵܪܲܢ؟: ܗܘ݀ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܒܵܗ̇ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܩܘܼܪܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ | note |