Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 170
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 435)
| Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר תבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܬܸܒ݂ܪܝܐ. | 1 |
| and crosses and vessels of temples. | וצליבא וצבותא דהיכלא. | ܘܲܨܠܝܼ̈ܒܹܐ ܘܨܒ̈ܘܵܬ݂݂ܵܐ ܕܗܲܝ̈ܟ݁ܠܹܐ. | 2 |
| Then the Romans assembled, | הידין אתכנשו רהומיא: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 3 |
| and set forth with a great force {OCR?} by sea and by land, and reached as far as Kaysum; | ונפקו חיל؟ סגיאא בימא וביבשא ומטו עדמא לכישום: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܚܲܝܠܵ؟ ܤܲܓ݁ܝܼܐܐ ܒܝܲܡܵܐ ܘܲܒ݂ܝܲܒ݂ܫܵܐ ܘܲܡܛܵܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܟ݂ܝܼܫܘܼܡ: | 4 |
| and they carried into captivity more than fifteen thousand men, women, and children of the Arabs {Tayyaye}. | וגלויו יתיר מן חמשתעסר אלפיא גברא ונשא וטליא מן טייא. | ܘܓܲܠܼܘܝܼܘ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܚܲܡܸܫܬܲܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 5 |
| And a multitude of the Christian people they took with them by force to the land of the Romans, | וסוגאא דעמא מן כרסטינא באידא קטיריתא דברו עמהון לאתרא דרהומיא: | ܘܤܘܿܓܵܐܐ ܕܥܲܡܵܐ ܡ̣ܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܒܐܝܼܕܵܐ ܩܛܝܼܪܵܝܬܵܐ ܕܒܲܪܘ ܥܲܡܗܘܿܢ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 6 |
| lest, they said, the Arabs come and kill them. | דלא לם נאתון טייא ונקטלון אנון. | ܕܠܵܐ ܠܲܡ ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܢܸܩܛܠܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ. | 7 |
| And in the year 289 | ובשנת .רפט. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܪܦܛ. | 8 |
| 289 of the Arabs, al-Mu'tadid died. | .289 דטניא מית מועתצד. | .289 ܕܛܲܢܵܝܹ̈ܐ ܡܝܼܬ݂ ܡܘܼܥܬܲܨܲܕ. | 9 |
| And the magnates sent for his son al-Muktafi, | ושדרו רורבנא בתר ברה מוכתפי: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܒܵܬܲܪ ܒܪܹܗ ܡܘܼܟܬܲܦܵܝܼ: | 10 |
| who was in the city of Callinicus (Raqqa); | דאיתוהי הוא במדינתא קלוניקוס: | ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ: | 11 |
| and they brought him. Al-Muktafi {OCR?} his son reigned six years and nine months. | ואיתיוהי.ב שוכתפי ברה שניא שת וירחא תשעא. | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗܝ.ܒܵ ܫܘܼܟܬܲܦ݁ܝܼ ܒܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܸܬ݂ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܸܫܥܵܐ. | 12 |
| He, as soon as he arrived and reigned, | הנא מחדא דמטא ואמלך: | ܗܵܢܵܐ ܡܸܚܕܵܐ ܕܲܡܛ̣ܵܐ ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂: | 13 |
| filled up the pits which his father had dug in the ground, | טממו (טמם؟) לגובא דחפר הוא אבוהי בארעא: | ܛܲܡܸܡ̣ܘ (ܛܲܡܸܡ؟) ܠܓ݂ܘܼ̈ܒܹܐ ܕܲܚ̣ܦܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܒܐܲܪܥܵܐ: | 14 |
| and in which he used to imprison offenders. | ובהון חבש הוא למסכלנא. | ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܚܵܒܹܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܲܤ̈ܟ݁ܠܵܢܹܐ. | 15 |
| This Caliph al-Muktafi had a son whose name was Ja'far; | להנא כליפה מוכתפי הוא לה ברא דשמה געפר: | ܠܗܵܢܵܐ ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܡܘܼܟܬܲܦ݁ܝܼ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܒܪܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܓ̰ܲܥܦܵܪ: | 16 |
| and he excelled completely in astrology, | והנא כלה אתיתר באסטרולוגיא: | ܘܗܵܢܵܐ ܟܠܹܗ ܐܸܬ݂ܝܲܬܲܪ ܒܐܲܤܛܪܘܿܠܘܿܓ݂ܝܵܐ: | 17 |
| so that he surpassed all the ancients. | דעבר לכלהון קדמיא. | ܕܲܥ̣ܒܲܪ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ. | 18 |
| On one of the days, one of the eunuchs approached him, | בחד מן יומתא קרב לותה חד מן אונוכסא: | ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܩ̣ܪܸܒ݂ ܠܘܵܬܹܗ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܹ̈ܐ: | 19 |
| having an astrolabe with him, | ועמה אסטרולומון. | ܘܥܲܡܹܗ ܐܲܤܛܪܘܿܠܘܿܡܘܿܢ. | 20 |
| and said to him: | ואמר לה: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 21 |
| "Look at the horoscope {rising/nativity} of this child who has just now been born in the court." | חזי דנחא דהנא ילדא דהשא אתילד בדרתא. | ܚ̣ܙܝܼ ܕܸܢܚܵܐ ܕܗܵܢܵܐ ܝܲܠܕܵܐ ܕܗܵܫܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܒܕܵܪܬܵܐ. | 22 |
| And when he examined the horoscope, he said: | וכד אתבקי בה בדנחא אמר: | ܘܟܲܕ ܐܸܬ݂ܒܲܩ̣ܝܼ ܒܹܗ ܒܕܸܢܚܵܐ ܐܸܡܲܪܲ: | 23 |
| "This child has no reason, | דילדא הנא דלא הונא וו: | ܕܝܲܠܕܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܗܵܘܢܵܐ ܘ̄ܘ: | 24 |
| and after forty-three days he will take his food with his own hand and eat." | ובתר ארבעין ותלתא יומין באידה נסב תורסיה ואכל. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܒܐܝܼܕܹܗ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܬܘܼܪܤܵܝܹܗ ܘܐܵܟ̇ܠ. | 25 |
| And he said, "Tell me the truth, | ואמר לי בשררא: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: | 26 |
| what is it?" And the eunuch said: | מנא איתוהי؟ ואונוכסא אמר: | ܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ؟ ܘܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܐܸܡܲܪܲ: | 27 |
| "In truth, it is the horoscope of the kitten that I brought to you." | בשררא דנחא דילדא דקטו איתית לך. | ܒܲܫܪܵܪܵܐ ܕܸܢܚܵܐ ܕܝܲܠܕܵܐ ܕܩܲܛܘܼ ܐܲܝ̇ܵܬܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂. | 28 |
| And in this same year, | ובה בהדא שנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 29 |
| which was the year 1213 {OCR?}, | דאיתיה שנת יאריג. | ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ ܝܐܪܝܓ. | 30 |
| in Homs {OCR: in Homs the city}, | יחמץ מדינתא: | ܝܚܸܡܨ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 31 |
| there was severe cold, | והוא קורא עזיזא: | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܩܘܼܪܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ: | 32 |
| and the waters froze, | ואגלדו מיא: | ܘܐܲܓ݂ܠܸܕ݂ܘ ܡܲܝ̈ܵܐ: | 33 |
| and people wore fur {farrwa?}, | ולבשו בנינשא פרותא: | ܘܲܠܒܸܫܘ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܦܪܘܼܬܵܐ: | 34 |
| and began to warm themselves by fires, | ושריו דנשחנון בנורותא. | ܘܫܲܪܝܼܘ ܕܢܸܫܚܢܘܼܢ ܒܢܘܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ. | 35 |
| a most wondrous matter. | סוערנא יתיר דמירא. | ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܕܡܝܼܪܵܐ. | 36 |
| And in the year 1218, | ובשנת ארחח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܪܚܚ. | 37 |
| 1218 of the Greeks (907 of our Lord), | 1218 דיוניא (907 דמרן؟: | 1218 ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ (907 ܕܡܵܪܲܢ؟: | 38 |
| Basil the eunuch was sent as an ambassador to al-Muktafi, king of the Arabs, concerning an exchange of prisoners; | אשתדר באסיל אונוכסא איזגדא לות מוכתפי מלכא דטייא מטל חולפא דאסירא: | ܐܸܫܬܲܕܲܪ ܒܵܐܤܹܝܠ ܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܘܼܟܬܲܦܝܼ ܡܲܠܟܵܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܡܸܛܠ ܚܘܼܠܵܦܵܐ ܕܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ: | 39 |
| and he brought with him ten persons of the Arab prisoners as gifts, | ואיתי עמה עסרא קנומא מן אסירא דטייא דשנא: | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܥܲܡܹܗ ܥܸܤܪܵܐ ܩܢܘܿܡܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܲܫ̈ܢܹܐ: | 40 |
| and he was received with honor. | ואתקבל באיקרא. | ܘܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ. | 41 |
| And after a year the exchange was completed, | ובתר שנתא אשתמלי (אתמלי) חולפא: | ܘܒܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܫܬܲܡ̣ܠܝܼ (ܐܸܬ݂ܡ̣ܠܝܼ) ܚܘܼܠܵܦܵܐ: | 42 |
| and three thousand Arab men and women were exchanged, | ואתחלפו תלתא אלפיא טייא גברא ונשא: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܠܲܦ݂ܘ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ: | 43 |
| and were delivered from bonds. | ואשתוזבו מן אסורא. | ܘܐܸܫ̣ܬܵܘܙܲܒ݂ܘ ܡ̣ܢ ܐܲܤܘܼܪܹ̈ܐ. | 44 |
| And in that year, which is the year 289 {OCR?: 295}, | ובה בשנתא דאיתיה שנת .רפט. | ܘܒܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ .ܪܦܛ. | 45 |
| 289 of the Arabs, al-Muktafi died, | 289 דטייא מית מוכתפי: | 289 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡܝܼܬ݂ ܡܘܼܟܬܲܦܝܼ: | 46 |
| and his brother reigned, | ואמלך אחוהי. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܐܲܚܘܼܗܝ. | 47 |
| [al-Muqtadir] his brother, for twenty-seven years, | נתדר אחוהי שניא עסרין ושבע. | ܢܬ݂ܕܪ ܐܲܚܘܼܗܝ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ. | 48 |
| thirteen years old. | בר תלתעסרא | ܒܲܪ ܬܠܵܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ | 49 |
| 1215 of the Greeks (902 of our Lord): In the middle of summer cold north winds blew | 1215 דיוניא (902 דמרן؟: במצעת קיטא נשבין רוחא גרבחתא | 1215 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ (902 ܕܡܵܪܲܢ؟: ܒܡܸܨܥܲܬ݂ ܩܲܝܛܵܐ ܢܫܲܒܹܝ̈ܢ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܓܲܪ̈ܒ݁ܚܵܬ݂ܵܐ | note |