Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 169
As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 436)
| the heirs and inheritors of paganism, | 4 א ירותא ומורתנא דחנפותא: | 4 ܐ ܝܪ̈ܘܿܬܹܐ ܘܡܵܘܪ̈ܬܵܢܹܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬܵܐ: | 1 |
| which in this world used to be celebrated. | דבעלמא הנא מזדיחא הות. | ܕܲܒ݂ܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܡܸܙܕܲܝܚܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂. | 2 |
| For fortunate is he who bears the burden in firm hope for the sake of paganism. | גדנא גיר איתוהי אינא דסבל יוקרא בסברא דחתית מטל חנפותא. | ܓܲܕܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐܲܝܢܵܐ ܕܤܵܒܹ̇ܠ ܝܘܼܩܪܵܐ ܒܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܚܲܬܝܼܬ݂ ܡܸܛܠ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ. | 3 |
| Who inhabited the inhabited earth and settled cities, | מן אעמר לעמרתא ושרב למדינתא: | ܡ̇ܢ ܐܲܥܡܲܪ ܠܥܵܡܲܪܬܵܐ ܘܫܲܪܸܒ݂ ܠܲܡܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ: | 4 |
| except the good men and kings of paganism? Who established ports and rivers? Who revealed hidden sciences? To whom was the divinity revealed, giving oracles and teaching future things, | אלא אן טבא ומלכא דחנפותא؟ מן תקן למאנא וינהרותא؟ מן חוי לידעתא גניזתא؟ למן דנחת אלהותא יהבת קצמא ומלפת לעתידתא: | ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܛܵܒܹ̈ܐ ܘܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ؟ ܡ̇ܢ ܬܲܩܸܢ ܠܡ̈ܐܢܹܐ ܘܝܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬܵܐ؟ ܡ̇ܢ ܚܵܘܝܼ ܠܝܲܕ̈ܲܥܵܬ݂ܵܐ ܓܢܝ̈ܙܵܬ݂ܵܐ؟ ܠܡ̇ܢ ܕܸܢ̱ܚܲܬ̤݀ ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ ܝܵܗܒܲܬ݂ ܩܸܨ̈ܡܹܐ ܘܡܲܠܦܲܬ݂ ܠܲܥܬ݂ܝ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ: | 5 |
| except to the renowned among the pagans? They revealed all these things, | אלא לטביבא דחנפא؟ הנון בדקו להלין כלהין: | ܐܸܠܵܐ ܠܲܛܒ݂ܝܼ̈ܒܹܐ ܕܚܲܢ̈ܦܹܐ؟ ܗܸܢܘܿܢ ܒܲܕ݂ܩܼܘ ܠܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ: | 6 |
| and brought forth the healing of souls and showed their redemption, | ואדנחו לאסיותא דנפשתא וחויו פורקנהין: | ܘܐܲܕܢܲܚܼܘ ܠܐ̄ܤܝܘܼܬܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܚܵܘܝܼܘ ܦܘܼܪܩܵܢܗܹܝܢ: | 7 |
| and also brought forth the healing of bodies, | ואדנחו אף לאסיותא דפגרא. | ܘܐܲܕܢܲܚ̣ܘ ܐܵܦ ܠܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ. | 8 |
| and filled the world with the uprightness of conduct | ומלו לעלמא קנותא דדוברא: | ܘܲܡܠܵܘ ܠܥܵܠܡܵܐ ܲܩܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ: | 9 |
| and wisdom, which is the chief of virtue. | וחכמתא דרשא הי דמיתרותא. | ܘܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܕܪܹܫܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܲܡܝܲܬܪܘܼܬ݂ܵܐ. | 10 |
| Without these things of paganism, | בלעד הלין דחנפותא: | ܒܸܠܥܵܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܕܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ: | 11 |
| the world would have been desolate and destitute, | סריקתא הות תביל וצריכתא: | ܤܪܝܼܩܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܵܬ݂ ܬܹܒܹܝܠ ܘܲܨܪܝܼܟ݂ܬܵܐ: | 12 |
| and a great misery would have enveloped it." | ומסמעלותא רבתא מעטפא הות. | ܘܲܡܤܲܡܥܠܘܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܡܥܲܛܦܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂. | 13 |
| These things we have quoted from the words of this man, | הלין מן איתינן מן מלוהי דגברא הנא: | ܗܵܠܹܝܢ ܡ̇ܢ ܐܲܝܬܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 14 |
| to show his eloquence in the Syriac tongue; | דנחוא חילתנותה בספרא סורחא. | ܕܲܢܚܵܘܸܐ ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܘܼܬܹܗ ܒܤܸܦܪܵܐ ܤܘܼܪܚܵܐ. | 15 |
| for also in Greek and Arabic his speech was exceedingly polished. | אף גיר וביוניא וארביא יתיר סקיל ממללה. | ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܘܲܒ݂ܝܵܘܢܵܝܵܐ ܘܐܲܪܒ݂ܵܝܵܐ ܝܲܬ݁ܲܝܼܪ ܤܩܝܼܠ ܡܲܡܠܠܹܗ. | 16 |
| And in the year 285 | ובשנת .רפה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܪܦܗ. | 17 |
| (285 of the Arabs), a violent wind blew in the region of Kufa, | 285 דטייא נשבת רוחא חרועתא בפניתא דכופה: | 285 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܢܸܫ̣ܒܲܬ݀ ܪܘܼܚܵܐ ܚܲܪܘܼܥܬܵܐ ܒܲܦܢܝܼܬܵܐ ܕܟ݂ܘܼܦܵܗ: | 18 |
| and it turned black. | והפכת הות אוכמתא. | ܘܗܸܦ̣ܟܲܬ̤ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܐܘܼܟܵܡܬܵܐ. | 19 |
| And a heavy rain came, | ואתא מטרא תקיפא: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܡܸܛܪܵܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐ: | 20 |
| and there were mighty crashes of thunder and terrible lightnings, | והוו דעמא עשינא וברקא זיעא: | ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܕܲܥܡܹܐ ܥܲܫܝܼ̈ܢܹܐ ܘܒܲܪ̈ܩܹܐ ܙܝܼ̈ܥܹܐ: | 21 |
| and black and white stones fell from the sky. | ונפל מן אאר כאפא אוכמתא וחורתא. | ܘܲܢ̱ܦܲܠ ܡ̣ܢ ܐܵܐܲܪ ܟܹ̈ܐܦܹܐ ܐܘܼ̈ܟܵܡܵܬܵܐ ܘܚܸܘܵܪ̈ܵܬܵܐ. | 22 |
| Now it was the eve of Sunday. | איתוהי הוא דין לליא דחדבשבא. | ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܠܸܠܝܵܐ ܕܚܲܕ݂ܒ݁ܫܲܒܵܐ. | 23 |
| And in Basra again, there came hail, a single piece weighing one hundred and fifty zuz {drachmas}. | ובבצרא תוב אתא ברדא מתקל ידא פרדתא מאא וחמשין זוזא. | ܘܲܒ݂ܒ݂ܵܨܪܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂݂ܵܐ ܒܲܪܕܵܐ ܡܲܬ݂ܩܵܠ ܝܕܵܐ ܦܪܸܕܲܬ݂ܵܐ ܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܙܘ̈ܙܹܐ. | 24 |
| And the Arab raiders also went out against a multitude of Roman ships, | ונפגו תוב גיסא דטייא על סוגאא דספינתא דרהומיא: | ܘܲܢܦܲܓܼܘ ܬܘܼܒ݂ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܲܤܦܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 25 |
| and they burned them all, together with their crews, with fire. | ולכלהין אוקדו עם אנשותהין בנורא. | ܘܲܠܟ݂ܠܗܹܝܢ ܐܵܘܩܸܕ݂ܘ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܗܹܝܢ ܒܢܘܼܪܵܐ. | 26 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 27 |
| that there were three thousand souls in them. | דתלתא אלפיא נפשן אית הוי בהין. | ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܢܲܦ̮ܫ̈ܵܢ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܒܗܹܝܢ. | 28 |
| And in the year 287 | ובשנת רפז. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܪܦܙ. | 29 |
| (287 of the Arabs), Wasif the eunuch, commander-in-chief of the Arabs in the region of Cilicia, rebelled, | 287 דטייא מרד וציף אונוכסא רשחילא דטייא דבאתרא דקיליקיא: | 287 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܡ̣ܪܲܕ݂ ܘܲܨܝܼܦ݁ ܐܸܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 30 |
| and he prepared to flee by sea. | ועבד הוא לה טויבא דנערוק בימא. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܛܘܼܝܵܒ݂ܵܐ ܕܢܸܥܪܘܿܩ ܒܝܲܡܵܐ. | 31 |
| And because of this al-Mu'tadid commanded, | ועלהדא פקד מועתצד: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܦܲܩܲܕ ܡܘܼܥܬܲܨܕ: | 32 |
| and burned all the ships of the Arabs. | ואוקד לכלהין ספינתא דטייא. | ܘܐܵܘܩܸܕ݂ ܠܟ݂ܠܗܹܝܢ ܤܦܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 33 |
| And since it was in them that the Arabs of Tarsus used to raid by sea, | ומטל דבהין מגיסין הוו טייא דטרסוס בימא: | ܘܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܗܹܝܢ ܡܓܲܝܤܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܛܲܪܤܘܿܣ ܒܝܲܡܵܐ: | 34 |
| this greatly helped the Christians. | וסגי עדרת הדא לכרסטינא. | ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܥܲܕܪܲܬ̤ ܗܵܕܹܐ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 35 |
| And a year later, | ובתר שנתא: | ܘܒ݂ܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 36 |
| a severe plague occurred in the cities of Azerbaijan, | הוא מותנא קשיא במדינתא דאדורביגאן: | ܗܘ݀ܵܐ ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܒܲܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܐܵܕ݂ܘܿܪܒ݁ܝܓ̰ܵܐܢ: | 37 |
| so that the living were not even able to bury the dead, | עדמא דלא רוב אתמציו למקבר חיא למיתא: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܪܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܠܡܸܩܒܲܪ ܚܲܝܹ̈ܐ ܠܡܝܼ̈ܬܹܐ: | 38 |
| because they too were hastening swiftly along the same path of destruction. | בדאף הנון בה באורח שותא מסרהבאית רדין הוו. | ܒܕܵܐܦ ܗܸܢܘܿܢ ܒܵܗ̇ ܒܐܘܼܪܲܚ ܫܵܘܬܵܐ ܡܤܲܪܗܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܪܵܕܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 39 |
| And in this same year, Muhammad, commander-in-chief of the Arabs, invaded the land of the Romans, | ובה בהדא שנתא על מחמד רשחילא דטניא לאתרא דרהומיא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܥܲܠ̣ ܡܵܚܲܡܵܕ ܪܲܫܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܢ̈ܝܹ̈ܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 40 |
| and took some villages captive, | ושבא קוריא מדם. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܡܸܕܲܡ. | 41 |
| and captured one hundred warrior men, | ואסר מאא גברא מקרבנא: | ܘܐܸܤܲܪ ܡܵܐܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 42 |
| and sixty of the clergy, priests and deacons; | ושתין מן בני עדתא קשישא ומשמשנא: | ܘܸܫܬ݁ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܥܹܕܬܵܐ ܩܲܫܝܼ̈ܫܹܐ ܘܲܡܫܲܡ̈ܫܵܢܹܐ: | 43 |