Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 168
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 437)
| Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܸܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| workmen, | פלחא: | ܦܵܠܚܹ̈ܐ: | 2 |
| and they rescued the youth. | ושוזבוהי לטליא. | ܘܫܵܘܙܒ݂ܘܼܗܝ ܠܛܲܠܝܵܐ. | 3 |
| And concerning this year, the astrologers had predicted and said | ומטל הדא שנתא קדמו אמרו הוו אסטרולוגו: | ܘܡܸܛܠ ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܩܲܕ݂ܸܡ̣ܘ ܐܸܡܲܪܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܲܤܛܪ̈ܘܿܠܘܿܓ݂ܘܿ: | 4 |
| that rains would be abundant, | דסגין מטרא: | ܕܤܵܓܹܝܢ ܡܸܛܪܹ̈ܐ: | 5 |
| and rivers would overflow, | ושפעין נהרותא: | ܘܫܵܦ̇ܥܝܼܢ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 6 |
| and Baghdad would be entirely flooded and destroyed. | ובגדאד כלה טיפא ואבדא. | ܘܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܛܵܝܵܦܵܐ ܘܐܵܒ݂ܕܵܐ. | 7 |
| Yet from when the year began until it ended, not a drop of rain fell upon the earth, | ומן כד עלת שנתא ועדמא דנפקת טופתא דמטרא לא נפלת על ארעא: | ܘܡ̣ܢ ܟܲܕ݂ ܥܸܠܲܬ݀ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܕܢܸܦ݂ܩܲܬ݀ ܛܘܼܦܬ݂ܐ ܕܡܸܛܪܵܐ ܠܵܐ ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ: | 8 |
| and the springs dried up; | וגזו מבועא: | ܘܓܵܙܘ ܡܲܒ݁ܘܼ̈ܥܹܐ: | 9 |
| and thus the astrologers were put to shame. | והכנא בהתו אסטרולוגו. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܒܗܸܬ݂ܘ ܐܲܤܛܪ̈ܘܿܠܘܿܓ݂ܘܿ. | 10 |
| At this time was known Abu'l-Hasan Thabit, of the pagan Harranians, | בהנא זבנא מתידע הוא אבואלחסן תאבת מן חנפא חרניא: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܬ݂ܝܼܕܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܐܲܒ݁ܘܼܐ̄ܠܚܲܤܵܢ ܬܵܐܒܹܬ ܡ̣ܢ ܚܲܢ̈ܦܹܐ ܚܵܪܵܢܵܝܹܐ: | 11 |
| who was the son of Qurrah, | דהו בר קורה: | ܕܗ݀ܘ ܒܲܪ ܩܘܼܪܲܗ: | 12 |
| son of Marwan, | בר מרואן: | ܒܲܪ ܡܲܪܘܵܐܢ: | 13 |
| son of Qiyura, | בר קיורא: | ܒܲܪ ܩܝܼܘܼܪܵܐ: | 14 |
| son of Abraham, | בר אברהם: | ܒܲܪ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: | 15 |
| son of Qiyura, | בר קיורא: | ܒܲܪ ܩܝܼܘܼܪܵܐ: | 16 |
| son of Marinus, | בר מארינוס: | ܒܲܪ ܡܵܐܪܝܼܢܘܿܣ: | 17 |
| son of Solomon. | בר סולומון. | ܒܲܪ ܤܘܿܠܘܿܡܘܿܢ. | 18 |
| This man was formerly a money-changer in the market of Harran, | הנא מן קדים מערפנא הוא בשוקא דחרן: | ܗܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕܝܼܡ ܡܥܲܪܦܵܢܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܫܘܼܩܵܐ ܕܚܵܪܵܢ: | 19 |
| then he devoted himself to philosophy in a most admirable manner. | כן אתענויה לפילסופיא סגי תמיהאית. | ܟܸܢ ܐܸܬ݂ܥܲܢܘܝܵܗ̇ ܠܦܝܼܠܵܤܘܿܦܝܼܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܬܡܝܼܗܵܐܝܼܬ݂. | 20 |
| And he was thoroughly proficient in three languages: | ומפס הוא בתלתא לשנא ספקאית: | ܘܲܡܦܵܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܐ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܤܵܦܩܵܐܝܼܬ݂: | 21 |
| in Greek, Syriac, and Arabic. | ביוניא וסורחא וארביא. | ܒܝܵܘܢܵܝܵܐ ܘܤܘܼܪܚܵܐ ܘܐܲܪܒ݂ܵܝܵܐ. | 22 |
| For he composed in Arabic about one hundred and fifty books on logic, mathematics, astronomy, and medicine. | סם גיר בארבאית יך מאא וחמשין כתבא במלילותא ובמתמטא ואסטרולוגיא ואסיותא. | ܤܵܡ̣ ܓܹܝܪ ܒܐܲܪܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܝܟ݂ ܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܟܬܵܒܹ̈ܐ ܒܲܡܠܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܡܲܬܼ̈ܡܵܛܵܐ ܘܐܲܤܛܪܘܿܠܘܿܓܝܵܐ ܘܐܵܤܝܘܼܬܵܐ. | 23 |
| And in Syriac he wrote about sixteen books, most of which we have seen and possessed: | ובסוריאית אכתב איך שתעסר כתבא מן הנון דחנן לסוגאהון חזין וקנין. | ܘܲܒ݂ܤܘܼܪܝܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܫܬܲܥܤܲܪ ܟܬ݂ܒܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܚܢܲܢ ܠܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ ܚ̣ܙܲܝܢ ܘܲܩ̣ܢܲܝܢ. | 24 |
| A book on the laws and canons of the pagans. | כתבא מטל נמוסא וקנונא דחנפא. | ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܡܸܛܠ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ ܘܩܵܢ̈ܘܿܢܹܐ ܕܚܲܢ̈ܦܹܐ. | 25 |
| A book on the burial of the dead. | כתבא מטל עופיא דענידא. | ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܡܸܛܠ ܥܘܼܦܵܝܵܐ ܕܥܲܢ̈ܝܼܕܹܐ. | 26 |
| A book on the confirmation of the religion of the pagans. | כתבא מטל שורר תודיתא דחנפא. | ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܡܸܛܠ ܫܘܼܪܵܪ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܚܲܢ̈ܦܹܐ. | 27 |
| A book on purity and impurity. | כתבא דעל דכיותא וטמאותא. | ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ ܘܛܲܡܐܘܼܬ݂ܵܐ. | 28 |
| A book on the animals that are suitable for offering sacrifices from them. | כתבא דעל חיותא אילין דחשחן גמקרבו מנהין דבחא. | ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂݂ܵܐ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܚܵܫ̈ܚܵܢ ܓܲܡܩܲܪܵܒ݂ܘܼ ܡܸܢܗܹܝܢ ܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ. | 29 |
| A book on the times of prayers. | כתבא דעל עדנא דצלותא. | ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ ܕܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ. | 30 |
| A book on the readings that are appropriate for each one of the seven planets in the prayers. | כתבא דעל קרינא דלחמין לכל חד חד מן כוכבא שבעא בצלותא. | ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܩܸܪ̈ܝܵܢܹܐ ܕܠܵܚ̇ܡܝܼܢ ܠܟ݂ܠ ܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܟܵܘ̈ܟ݁ܒܹܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 31 |
| A book on repentance and supplication. | כתבא דעל תיבותא ובעותא. | ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܘܒܵܥܘܼܬ݂ܵܐ. | 32 |
| A book on music. | כתבא דמוסיקי. | ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܡܘܼܤܝܼܩܝܼ. | 33 |
| A book of the history of the ancient Syrian kings, who are the Chaldeans. | כתבא דמכתב זבנא דמלכא סורייא עתיקא דהנון כלדיא. | ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܤܘܼܪ̈ܝܵܝܹܐ ܥܲܬܝ̈ܩܹܐ ܕܗܸܢ̱ܘܿܢ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ. | 34 |
| A book on the religion of the Sabians. | כתבא דעל תודיתא דצביא. | ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܨ̇ܒ̈ܵܝܹ̈ܐ. | 35 |
| A book on the division of the days of the week among the seven planets. | כתבא דפולג יומתא דשבועא על כוכבא שבעא. | ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܦܘܼܠܵܓ݂ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܥܲܠ ܟܵܘ̈ܟ݁ܒܹܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ. | 36 |
| A book on the nobility of his race and his ancestors, from whom they are descended. | כתבא דעל טביבות גנסה ואבהוהי דמן מנו מתיבלין. | ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬ ܓܸܢܤܹܗ ܘܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܗܝ ܕܡ̣ܢ ܡܲܢܘܼ ܡܸܬ݂ܝܲܒ݁ܠܝܼܢ. | 37 |
| A book of the laws of Hermes and his prayers, those with which the pagans pray. | כתבא דנמוסא דהרמיס וצלותה הנין דבהין מצלין חנפא. | ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ ܕܗܲܪܡܝܼܣ ܘܲܨ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܗܵܢܹܝܢ ܕܲܒ݂ܗܹܝܢ ܡܨܲܠܹܝܢ ܚܲܢ̈ܦܹܐ. | 38 |
| A book on the proposition: | כתבא על הי: | ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܗܵܝ̇: | 39 |
| that two straight lines, | דתרין סורטא תריצא: | ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܤܘܼܪ̈ܛܹܐ ܬܪ̈ܝܼܨܹܐ: | 40 |
| when they are produced at less than two right angles, | כד מתתפקין על בציר מן תרתין גונותא תריצתא: | ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܬܲܦܩ̇ܝܼܢ ܥܲܠ ܒܨܝܼܪ ܡ̣ܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܓܘܿܢܵܘ̈ܬ݂ܵܐ ܬܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܐ: | 41 |
| meet one another. | פגעין בחדדא. | ܦܵܓ݂ܥܝܼܢ̇ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ. | 42 |
| Another book on the same subject. | כתבא אחרנא בה בנישא. | ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܹܗ ܒܢܝܼܫܵܐ. | 43 |
| For he said {OCR?} in one of his treatises, when praising Harran and paganism, as follows: | מר גיר בחד מן תורגמוהי כד מקלס לחרן ולחנפותא וכנא: | ܡܲܪ ܓܹܝܪ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܓ̈ܵܡܵܘܗܝ ܟܲܕ݂ ܡܩܲܠܸܣ ܠܚܵܪܵܢ ܘܲܠܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ ܘܵܟܲܢܵܐ: | 44 |
| "While many were subjected to error by means of torture, | כד סגיאא אשתעבדו לטועיי ביד שונקא: | ܟܲܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܐܸܫܬܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܠܛܘܼܥܝܲܝ ܒܝܲܕ݂ ܫܘܼܢܵܩܵܐ: | 45 |
| our own fathers, by God, endured and spoke valiantly, | אבהין דילן ביד אלהא חמסנו ואמדו (ואמרו) גנבראית. | ܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ܢ ܕܝܼܠܲܢ ܒܝܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܡ̣ܤܸܢܘ ܘܐܸܡܲܕ݂ܘ (ܘܐܸܡܲܪܘ) ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐܝܼܬ݂. | 46 |
| and this blessed city was never defiled by the error of Nazareth. | ולא אתטושת ממתום מדינתא הדא מברכתא מן טועיי דנצרת. | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݁ܛܵܘܫܲܬ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܡܒܲܪܲܟ݂ܬܵܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܲܝ ܕܢܵܨܪܲܬ݂. | 47 |
| And behold, we | והא חנן | ܘܗܵܐ ܚܢܲܢ | 48 |