Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 167
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 438)
| severe [earthquake]. | קשיא: | ܩܲܫܝܵܐ: | 1 |
| And a great city in outer India fell, | ונפלת מדינתא רבתא בהנדו בריתא: | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ̤ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬܵܐ ܒܗܸܢܕܘܿ ܒܲܪܵܝܬܵܐ: | 2 |
| and one hundred and fifty thousand people were brought out from under the dust of the courtyards that were overturned, | ומאא וחמשין אלפיא בנינשא אתתפקו מן תחית עפרא דדרתא דאסתחף: | ܘܲܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܦܲܩܼܘ ܡ̣ܢ ܬܚܹܝܬ݂ ܥܲܦܪܵܐ ܕܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܐܸܤ̣ܬ݁ܚܸܦ: | 3 |
| and they were buried. | ואתקברו. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܒܲܪܘܿ. | 4 |
| And in the year 1207 | ובשנת יארז. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܐܪܙ. | 5 |
| [1207] of the Greeks (896 of our Lord?), Leo, emperor of the Romans, fell ill with abdominal pain and died; | 1207 דיוניא (896 דמרן؟) נפל לאון מלכא דרהומיא בכאב מעיא ומית: | 1207 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ (896 ܕܡܵܪܲܢ؟) ܢܦܲܠ ܠܹܐܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܒܟܹܐܒ݂ ܡܥܲܝ̈ܵܐ ܘܡܝܼܬ݂: | 6 |
| and his son Alexander reigned after him for one year. | ואמלך ברה אלכסנדרוס בתרה שנתא חדא. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܪܹܗ ܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܘܿܣ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕܵܐ. | 7 |
| And because he turned his heart away from the fear of God, | ומטל דאסטי לבה מן דחלת אלהא: | ܘܡܸܛܠ ܕܐܲܤܛܝܼ ܠܸܒܹܗ ܡ̣ܢ ܕܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: | 8 |
| and gave himself over to sorcerers and enchanters, | ויהב הו לה לחרשא ואשופא: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܗ݀ܘ ܠܹܗ ܠܚܲܪ̈ܵܫܹܐ ܘܐܵܫܘܿܦܹ̈ܐ: | 9 |
| he was struck down with the rod of justice and died. | בלע בשבטא דכאנותא ומית. | ܒܠܲܥ̣ ܒܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ ܘܡܝܼܬ݂. | 10 |
| And after him reigned his brother Constantine for four years. | ואמלך בתרה קוסטנטינוס אחוהי שניא ארבע. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܐܲܚܘܼܗܝ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒܲܥ. | 11 |
| And at the beginning of his reign, Simeon, the chief of the Bulgars and Slavs, came against Constantinople, | ובשורי מלכותה אתא סימיון רשא דבולגריא ואסקלביא על קוסטנטינפוליס: | ܘܲܒ݂ܫܘܼܪܵܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܐܸܬܵܐ ܤܝܼܡܝܼܘܿܢ ܪܹܫܵܐ ܕܒ݂ܘܼܠܓܵܪܵܝܹ̈ܐ ܘܐܲܤܩ̈ܠܵܒ݂ܵܝܹܐ ܥܲܠ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 12 |
| and he devastated many villages. | ואחרב קוריא סגיאתא. | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܬܵܐ. | 13 |
| And he also besieged the city, | ואלצה אף למדינתא: | ܘܐܲܠ̱ܨܵܗ̇ ܐܵܦ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 14 |
| and made a great trench against it from Blachernae to the gate called the Golden [Gate]. | ועבד עליה חאריתא רבתא מן בלאכריא (בלאכרנא؟) עדמא לתרעא דמתקרא דדהבא. | ܘܲܥܒܲܕ݂ ܥܠܹܝܗ̇ ܚܹܐܪܝܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܒܠܵܐܟܹܪܝܹܐ (ܒܠܵܐܟܹܪܢܹܐ؟) ܥܕܲܡܵܐ ܠܬܲܪܥܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ. | 15 |
| Then the emperor of the Romans sent to him, [saying]: | מלכא דין דרהומיא שדר לותה: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬܹܗ: | 16 |
| "Since we are all Christians, children of one baptism, | דכד כלן כרסטינא בני חדא מעמודיתא: | ܕܟܲܕ݂ ܟܠܲܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܒܢܲܝ̈ ܚܕܵܐ ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܵܐ: | 17 |
| why are there such contentions between us?" But when he could not be persuaded to be reconciled, | למנא חרינא דאיך הלין בינתן؟ וכד לא אתטפיס הוא דנתרעא: | ܠܡܵܢܵܐ ܚܸܪ̈ܝܵܢܹܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܒܲܝܢܵܬܲܢ؟ ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܬܛܦܝܼܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܬ݂ܪܲܥܸܐ: | 18 |
| then the emperor Constantine gathered the Arab prisoners who were in Constantinople, | הידין מלכא קוסטנטינוס כנש לאסירא טייא דבקוסטנטינפוליס: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܡܲܠܟܵܐ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܟܲܢܸܫ ܠܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 19 |
| and he promised them | ואשתודי להון: | ܘܐܸܫ̣ܬܵܘܼܕܝܼ ܠܗܘܿܢ: | 20 |
| that if they helped the Romans toward victory over the Bulgars, | דכד נעדרון לרהומיא לות זכותא דבולגריא: | ܕܟܲܕ݂ ܢܥܲܕܪܘܼܢ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 21 |
| he would set them free. | נחרר אנון. | ܢܚܲܪܲܪ ܐܸܢܘܿܢ. | 22 |
| And when they swore to the emperor, | וכד ימיו (ימו؟) למלכא: | ܘܟܲܕ݂ ܝܲܡ̣ܝܼܘ (ܝܼܡܵܘ؟) ܠܡܲܠܟܵܐ: | 23 |
| weapons were given to them. | אתיהב להון זינא. | ܐܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܙܲܝܢܵܐ. | 24 |
| And the Romans went out together with the Arabs in full accord, | ונפקו רהומיא עם טייא בחדא אויותא: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܲܡ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܒܲܚܕܵܐ ܐܵܘܝܘܼܬ݂ܵܐ: | 25 |
| and they defeated the Slavs. | וזכו לאסקלביא. | ܘܲܙܟ݂ܵܘ ܠܐܲܤܩ̈ܠܵܒ݂ܵܝܹܐ. | 26 |
| And they killed many of them, | וקטלו מנהון סוגאא: | ܘܩܲܛܸܠܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܤܘܿܓܵܐܐ: | 27 |
| and the rest fled. | ודשרכא ערקו. | ܘܲܕܫܲܪܟܵܐ ܥܪܲܩܼܘ. | 28 |
| The emperor, however, went back on his promise, | מלכא דין הפך בשוודיה: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܒܫܘܼܘܕܵܝܹܗ: | 29 |
| and took the weapons from them, | ונסב מנהון לזינא: | ܘܲܢ̱ܤܲܒ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܙܲܝܢܵܐ: | 30 |
| and cast them into irons again, | וארמי בהון מנדרש פרזלא (לפרזלא): | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܒܗܘܿܢ ܡܸܢܕܪܹܫ ܦܲܪ̈ܙܠܹܐ (ܠܦܲܪ̈ܙܠܹܐ): | 31 |
| and scattered them throughout his territories, | ופלהד אנון באתרותה. | ܘܦܲܠ̣ܗܸܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬܹܗ. | 32 |
| for he feared lest they should raise their heads [in revolt]. | דחל גיר דלא נרימון רשא. | ܕܚܸܠ̣ ܓܹܝܪ ܕܠܵܐ ܢܪܝܼܡܘܼܢ ܪܹܫܵܐ. | 33 |
| For this narrative is related by the blessed Mar Michael [as occurring] in a war between the Romans and the Arabs, | להדא גיר תשעיתא בקרבא דרהומיא מ טייא איתיה טובתנא מרי מידאיל: | ܠܗܵܕܹܐ ܓܹܝܪ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܲܡ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܐܲܝܼܬ݁ܝܵܗ̇ ܛܘܼܒ݂ܬ݂ܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܡܝܼܕܵܐܹܝܠ: | 34 |
| whereas the Arabic records report it [as occurring] in the war with the Slavs; | ובצחחא ארביא בקרבא דעם אסקלביא מיתיא: | ܘܒܲܨܚܵܚܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܐܲܤܩܠܵܒ݂ܵܝܹ̈ܐ ܡܲܝܬܝܵܐ: | 35 |
| and this [latter] is the correct one. | והי חתיתא. | ܘܗ݀ܝ ܚܲܬܝܼܬ݂ܵܐ. | 36 |
| For in a war against the Arabs, | בהי דבקרבא דטייא: | ܒܗܵܝ̇ ܕܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 37 |
| the Romans would not have trusted [enough] to loose Arab prisoners from their chains | לא מהימנין הוו רהומיא למשרא אסירא טייא מן כבלא: | ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܡܸܫܪܵܐ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܟܲܒ̈ܠܹܐ: | 38 |
| and to put weapons into their hands. | ולמתל זינא באידיהון. | ܘܲܠܡܸܬܲܠ ܙܲܝܢܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝܗܘܿܢ. | 39 |
| And in this same year, | ובה בהדא שנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 40 |
| the Arabs of Baghdad gathered against a certain young servant of Abu Ghalib, a Christian physician of the caliph, | אתכנשו טייא דבגדאד על טליא אנש דאבוגאלב אנש כרסטינא אסיא דמלכא: | ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܥܲܠ ܛܲܠܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܐܲܒ݁ܘܼܓܵܐܠܹܒ̇ ܐ̄ܢܵܫ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܐܵܤܝܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: | 41 |
| and they testified against him that he had reviled their prophet, | וסהדו עלוהי דצחי לנביהון. | ܘܲܤܗܸܕܘ ܥܠܵܘܗܝ ܕܨܲܚܼܝܼ ܠܲܢܒ݂ܝܼܗܘܿܢ. | 42 |
| and they wished to kill him. | וצבין הוו דנקטלוניהי. | ܘܨܵܒܹܝܢ ܗ̄ܘܵܘ ܕܢܸܩܛܠܘܼܢܵܝܗܝܵ. | 43 |
| However, the caliph al-Mu'tadid, when he heard [it], said | מלכא דין מועתצד דד שמע אמר: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܢ ܡܘܼܥܬܲܨܲܕ ܕܲܕ݂ ܫܡܲܥ ܐܸܡܲܪ: | 44 |
| that the Arabs were falsely accusing [him]. | דמרגלין טיא. | ܕܲܡܪܲܓ݁ܠܝܼܢ ܛܲܝܹ̈ܐ. | 45 |
| And he verified | ושרר | ܘܫܲܪܲܪ | 46 |