Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 166
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 439)
| the angel [came? {OCR?}] and said to me: | ת מלאכא ואמר לי: | ܬ ܡܲܠܲܐܟܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: | 1 |
| 'You are the crier; | אנת הו דקרא: | ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̣̄ܘ ܕܩܵܪܹܐ: | 2 |
| you are the truth (confirmation); | אנת הו שררא (שוררא): | ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̣̄ܘ ܫܪܵܪܵܐ (ܫܘܼܪܵܪܵܐ): | 3 |
| you are the camel that bears a grudge against the unbelievers; | אנת הו גמלא דנטר אכתא לות לא מהימנא: | ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ ܓܲܡܠܵܐ ܕܢܵܛܲܪ ܐܲܟ݁ܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܠܵܐ ܡܗܲܝ̈ܡܢܹܐ: | 4 |
| you are the beast of burden that carries the load of the believers; | אנת הו בעירא דטענא יוקרא דמהימנא: | ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܼ̄ܘ ܒܥܝܼܪܵܐ ܕܛܵܥܵܢܵܐ ܝܘܼܩܪܵܐ ܕܲܡܗܲܝ̈ܡܢܹܐ: | 5 |
| you are the Spirit; | אנת הו רוחא: | ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ ܪܘܼܚܵܐ: | 6 |
| you are John the son of Zechariah. | אנת הו יוחנן ברה דזכריא. | ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܼ̄ܘ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܒܪܹܗ ܕܲܙܟܲܪܝܵܐ. | 7 |
| Preach henceforth to mankind that they should make four prostrations in their prayer: | אכרז מכיל לבנינשא דארבע בורכא נסימון בצלותהון: | ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܡܸܟ݁ܲܝܠ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܕܐܲܪܒܲܥ ܒܘܼܪ̈ܟܹܐ ܢܤܝܼܡܘܼܢ ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܗܘܿܢ: | 8 |
| two before the sun rises, and two before it sets, | תרתין קדם דנדנח שמשא ותרתין קדם דנערב: | ܬܲܪܬܹܝܢ ܩܕܵܡ ܕܢܸܕ݂ܢܲܚ ܫܸܡܫܵܐ ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܩܕܵܡ ܕܢܸܥܪܲܒ݂: | 9 |
| towards Jerusalem; | לאפי אורשלם: | ܠܐܲܦܲܝ̈ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 10 |
| saying each time these three phrases: | כד אמרין בכל זבנתא תלתא פתגמא הלין: | ܟܲܕ݂ ܐܲܡ̇ܪܝܼܢ ܒܟ݂ܠ ܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ: | 11 |
| "God is exalted above all; | אלהא מעלי בכל: | ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܥܲܠܲܝ ܒܟ݂ܠ: | 12 |
| God is high over all; | אלהא רם על כל: | ܐܲܠܵܗܵܐ ܪܵܡ ܥܲܠ ܟܠ: | 13 |
| God is greater than all." | אלהא רב מן כל. | ܐܲܠܵܗܵܐ ܪܲܒ̇ ܡ̣ܢ ܟܠ. | 14 |
| And on the second day (Monday?) and on Friday let no one do any work. | ויום תרין (תרינבשבא؟ ויום ערובתא לא נפלוח אנש פולחנא. | ܘܝܘܿܡ ܬܪܹܝܢ (ܬܪܹܝܢܒ݁ܫܲܒܵܐ؟ ܘܝܘܿܡ ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܠܵܐ ܢܸܦܠܘܿܚ ܐ̄ܢܵܫ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ. | 15 |
| And they shall fast two days in the year. | ותרין יומין בשנתא נצומון. | ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܨܘܼܡܘܼܢ. | 16 |
| And they shall not wash excessively the reproductive organs (excretory organs {OCR?}). | ולא נסגון שיגתא דהדמא מפרינא (מפקניא). | ܘܠܵܐ ܢܲܤܓܘܿܢ ܫ̈ܝܵܓ݂ܵܬ݂ܐ ܕܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܡܲܦܪ̈ܝܼܵܢܹܐ (ܡܲܦܩܵܢܵܝܹ̈ܐ). | 17 |
| And they shall not drink date wine (or beer); | ושכרא לא נשתון: | ܘܫܲܟ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܢܸܫܬ݁ܘܿܢ: | 18 |
| but wine, as much as they wish, they may drink. | אלא חמרא כמא דצבין נשתון. | ܐܸܠܵܐ ܚܲܡܪܵܐ ܟܡܵܐ ܕܨܵܒܹ̇ܝܢ ܢܸܫܬ݁ܘܿܢ. | 19 |
| And the flesh of beasts with teeth (carnivores) alone they shall not eat.' | ובסרא דחיות שנא בלחוד לא נאכלון. | ܘܒܸܤܪܵܐ ܕܚܲܝܘܲܬ݂ ܫܸܢܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܠܵܐ ܢܹܐܟ݂ܠܘܼܢ. | 20 |
| And when he had delivered to them such unsound and foolish doctrine, | וכד יולפנא דאיך הנא רעיעא ושטיא שלם אנון: | ܘܟܲܕ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܪܥܝܼܥܵܐ ܘܫܵܛܝܵܐ ܲܫ̣ܠܸܡ ܐܸܢܘܿܢ: | 21 |
| he departed from them to Palestine, | שני מן לותהון לפלסטיני: | ܫܲܢ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܠܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ: | 22 |
| and taught and discipled simple and rustic folk. | ואלף ותלמד גאנשא ברירא וקורייא. | ܘܐܲܠܸܦ ܘܬܲܠܲܡܸܕ݂ ܓܐ̄ܢܵܫ̈ܐ ܒܪܝܼܪܹ̈ܐ ܘܩܘܼܪ̈ܝܵܝܹܐ. | 23 |
| And from there he again vanished, | ומן תמן תוב אתגני: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܓܲܢ̣ܝܼ: | 24 |
| and his whereabouts has not been known again up to this day. | ולא תוב תידעת דוכתה עדמא ליומנא. | ܘܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܲܬ݂ܝܲܕܥܲܬ̤݀ ܕܘܼܟ݁ܬܹܗ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ. | 25 |
| And in the year 1198 | ובשנת .אקצח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܩܨܚ. | 26 |
| [1198] of the Greeks, Andrew the spatharios (spatharios, | .1198 דיוניא נפק אנדראא אסטפריקי (ספטריק. | .1198 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܢܦܲܩ̣ ܐܲܢܕܪܹܐܵܐ ܐܸܤܛܲܦܪܝܼܩܝܼ (ܤܦܲܛܪܝܼܩ. | 27 |
| espatharios) | אספטריק.) בחילא סגיאא לאתרותא דטייא: | ܐܸܤܦܲܛܪܝܼܩ.) ܒܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 28 |
| went out with a large army to the territories of the Arabs; and Nazman the eunuch, the commander of the army of the Arabs, encountered him. | ופגע בה נאזמאן אונוכסא רש חילא דטייא. | ܘܲܦ݂ܓܲܥ ܒܹܗ ܢܵܐܙܡܵܐܢ ܐܸܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܪܹܫ ܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 29 |
| And the Romans were defeated, | ואזדכיו רהומיא: | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 30 |
| and the Arabs snatched from them the crosses of gold and silver that were at the head of their lances. | וחטפו מנהון טייא צליבא דדהבא ודסאמא דברש רומחיהון. | ܘܲܚ̣ܛܲܦܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܨܠܝ̈ܒܹܐ ܕܕܲܵܗܒ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܤܹܐܡܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܫ ܪ̈ܘܼܡܚܲܝܗܘܿܢ. | 31 |
| And in the year 279 | ובשנת רעט. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܪܥܛ. | 32 |
| [279] of the Arabs, | 279 דטייא: | 279 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 33 |
| al-Mu'tamid commanded | פקד מועתמד: | ܦܩܲܕ݂ ܡܘܼܥܬܲܡܸܕ: | 34 |
| that mimes should not sit [by the waysides], nor astrologers, nor those who divine by the roadsides. | דלא נתבון מימסא אפלא אסטרולוגו אפלא הנון דמנחשין על יד אורחתא. | ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܒ݂ܘܼܢ ܡܝܼܡܤܹܐ ܐܵܦܠܵܐ ܐܲܤܛܪ̈ܘܿܠܘܿܓ݂ܘܿ ܐܵܦܠܵܐ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܡ̇ܢܲܚܫܝܼܢ ܥܲܠ ܝܲܕ݂ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ. | 35 |
| And he made the booksellers swear | ואומי למזבני כתבא: | ܘܐܵܘܡ̣ܝܼ ܠܲܡܙܲܒ̈ܢܲܝ ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: | 36 |
| not to sell books of philosophy, nor books of the controversies and disputations of the religions. | דלא נזבנון כתבא דפילסופותא אפלא כתבא דבוחנא ודרשא דתודיתא. | ܕܠܵܐ ܢܙܲܒܢܘܼܢ ܟܬܵܒܹ̈ܐ ܕܦܝܼܠܵܤܘܿܦܘܼܬܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܕܒ݂ܘܼ̈ܚܵܢܹܐ ܘܲܕ݂ܪ̈ܵܫܹܐ ܕܬ݂ܵܘ̈ܕܝܵܬ݂ܵܐ. | 37 |
| And in that same year, having drunk an excess of wine, he became intoxicated, | ובה בשנתא כד אשתי חמרא יתירא ורוי: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬ݁ܝܼ ܚܲܡܪܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ ܘܲܪܘܝܼ: | 38 |
| and suffered a stroke (or was exhausted? {OCR?}) and died, | ואתענף (ואתעיף؟) ומית. | ܘܐܸܬ݂ܥܲܢܲܦ (ܘܐܸܬ݂ܥܲܝܲܦ؟) ܘܡܝܼܬ. | 39 |
| after [reigning alongside] the son of al-Muwaffaq for nine years and nine months. | בתר בר מופק שניא תשע וירחא תשעא. | ܒܵܬܲܪ ܒܲܪ ܡܘܼܵܦܲܩ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܫܲܥ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܸܫܥܵܐ. | 40 |
| Then [al-Mu'tadid] became king in the year 279 | אמלך דין בשנת רעט. | ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܕܹܝܢ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܪܥܛ. | 41 |
| [279] of the Arabs. | 279 דטייא. | 279 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 42 |
| And in the year 280 {OCR? corrected from ܝܪܦ} | ובשנת ירף. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܪܦ. | 43 |
| [280] of the Arabs, Isma'il the son of Ahmad, the general of the Arabs, invaded the territories of the Huns (Turks), | 280 דטייא על אסמאעיל בר אחמד רש חילא דטייא לאתרותא דהוניא: | 280 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܐܤܡܵܐܥܹܝܠ ܒܲܪ ܐܲܚܡܵܕ ܪܹܫ ܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ: | 44 |
| and captured their king and his wife, | ואסר למלכהון ולאנתתה: | ܘܐܸܤܲܪ ܠܡܲܠܟ݁ܗܘܿܢ ܘܠܲܐܢ̄ܬ݁ܬܹܗ: | 45 |
| and plundered his city, | ובז למדינתה. | ܘܒܲܙ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܹܗ. | 46 |
| and carried off about ten thousand Turkish captives, | ואפק איך עסרא אלפיא אסירא תורכיא: | ܘܐܲܦܸܩ̣ ܐܲܝܟ݂ ܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 47 |
| and sheep and cattle in great abundance. | וענא ובעירא סוגאא. | ܘܥܵܢ̈ܐ ܘܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ ܤܘܿܓܵܐܐ. | 48 |
| And in this year an earthquake occurred | ובהדא שנתא הוא רעלא | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܪܸܥܠܵܐ | 49 |