Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 165

As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 440)
The tenth dynasty.1 יובלא י.1 ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܝ.1
The Arab kings.מלכא ארביא.ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪܒ݂ܵܝܹܐ.2
many ... these {OCR?}.סגיאא ב ציריא؟) הלין.ܤܲܓܝܼ̈ܐܹܐ ܒ ܨܝܼܪ̈ܝܹܐ؟) ܗܵܠܹܝܢ.3
In the year one thousand two hundred and two of the Greeks (891 of our Lord?):בשנתאלף ומאתין ותרתין דיוניא (891 דמרן؟:ܒܲܫܢܲܬ݂ܐܵܠܹܦ ܘܡܲܐܬܹܝܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ (891 ܕܡܵܪܲܢ؟:4
a certain old man appeared in the region of 'Aqqula (Kufa),אתחזי גבראאנש סבא באתרא דעקולא:ܐܬ݂ܚ̣ܙܝܼ ܓܲܒ݂ܪܵܐܐ̄ܢܵܫ ܤܵܒ݂ܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܥܵܩܘܼܠܵܐ:5
in a village called Nasiriyya,בקריתא דמתקריא נאצריה:ܒܲܩܪܵܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܢܵܐܨܵܪܝܼܗ:6
who multiplied fasting and prayer, and exhibited an ascetic life (renunciation).דמסגא הוא צומא וצלותא ומחוא הוא מסרקותא.ܕܡܲܤܓܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܨܵܘܡܵܐ ܘܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܘܲܡ̇ܚܵܘܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܤܲܪܩܘܼܬܵܐ.7
And many of the people of the region followed him.ונקפו לה סגיאא מן בני אתרא.ܘܲܢܩܸܦܘ ܠܹܗ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܐܲܬ݂ܪܵܐ.8
And he chose for himself twelve men according to the number of the Apostles,וגבא לה תרעסר גברין במנין שליחא:ܘܲܓ݂ܒ݂ܵܐ ܠܹܗ ܬܪܸܥܤܲܪ ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ ܒܡܸܢܝܵܢ ܫܠܝܼ̈ܚܹܐ:9
and commanded them to teach the people a strange doctrine.ופקד אנון דנלפון לבנינשא יולפנא נוכריא.ܘܦܲܩܸܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܕܢܲܠܦܘܼܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ.10
And when his affair was reported to the governor of the region,וכד אשתמע שרבה להגמונא דאתרא:ܘܟܲܕ݂ ܐܲܫ̣ܬ݁ܡܲܥ ܫܲܪܒܹܗ ܠܗܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ:11
he sent, arrested him, and imprisoned him in one of the rooms of his courtyard;שדר אחדה וחבשה בחד מן בתא דדרתה:ܫܲܕܲܪ ܐܲܚ̣ܕܹܗ ܘܚܲܒ݂ܫܹܗ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܒܵܬܹ̈ܐ ܕܕܵܪܬܹܗ:12
and he swore that the next morning he would crucify him.וימא דלצפרה דיומא דלמחר נזקפיוהי.ܘܝܼܡܵܐ ܕܲܠܨܲܦܪܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ ܕܠܲܡܚܵܪ ܢܸܙܩܦܝܼܘܗܝ.13
And on that very night, the governor drank wine and became intoxicated.ובה בלליא אשתי הו הגמונא חמרא ורוי.ܘܒܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ ܐܸܫ̣ܬ݁ܝܼ ܗ݀ܘ ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܚܲܡܪܵܐ ܘܲܪܘܝܼ.14
And when they prepared for him to sleep,וכד שויו לה דנדמך:ܘܟܲܕ݂ ܫܵܘܝܼܘ ܠܹܗ ܕܢܸܕ݂ܡܲܟ݂:15
he asked for the key to the small room in which the old man was imprisoned,בעא לקלידא דביתונא דבה חביש הוא סבא:ܒܥܵܐ ܠܲܩܠܝܼܕܵܐ ܕܒܲܝܬܘܿܢܵܐ ܕܒܹܗ ܚܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܤܵܒ݂ܵܐ:16
and placed it under his bolster.וסמה תחית אסדוהי.ܘܤܵܡܹܗ ܬܚܹܝܬ݂ ܐܸܤܵܕܵܘ̈ܗܝ.17
Now his maidservant, who used to sleep with him,אמתה דין הי דלותה דמכא הות:ܐܲܡܬܹܗ ܕܹܝܢ ܗܵܝ̇ ܕܲܠܘܵܬܹܗ ܕܵܡ̇ܟܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂:18
because she knew that the old man was one who fasted and prayed,מטל דידעא הות לסבא דצימא הו ומצלינא:ܡܸܛܠ ܕܝܵܕ݂ܹܥܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܠܤܵܒ݂ܵܐ ܕܨܲܝܵܡܵܐ ܗ̣̄ܘ ܘܲܡܨܲܠܝܵܢܵܐ:19
felt sorry for him.כרית לה עלוהי.ܟܸܪܝܲܬ̤ ܠܵܗ̇ ܥܠܵܘܗܝ.20
And when she saw that her master was deeply asleep,וכד חזת למרה דאתעמק בשנתא:ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܬ݀ ܠܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܸܬ݂ܥܲܡܲܩ̣ ܒܫܸܢܬ݂ܵܐ:21
she took the key and went and released the old man.נסבת לקלידא ואזלת אפלטתה לסבא.ܢܸܤ̣ܒܲܬ݀ ܠܲܩܠܝܼܕܵܐ ܘܐܸܙܲܠ̄ܬ̤ ܐܲܦܠܸܛ̣ܬܹܗ ܠܤܵܒ݂ܵܐ.22
And she closed the door again,ומנדרש אחדת לתרעא:ܘܡܸܢܕܪܹܫ ܐܸܚ̣ܕܲܬ݀ ܠܬܲܪܥܵܐ:23
and returned the key to its place.ואהפכת לקלידא בדוכתה.ܘܐܲܗܦ̣ܟܲܬ݀ ܠܲܩܠܝܼܕܵܐ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ.24
And when the governor awoke,הגמונא דין כד אתתעיר:ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܕܝܢ ܟܲܕ ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪ:25
and took the key and opened the door,ונסב לקלידא ופתחה לתרעא:ܘܲܢ݂ܤܲܒ݂ ܠܲܩܠܝܼܕܵܐ ܘܦܲܬ݂ܚܹܗ ܠܬܲܪܥܵܐ:26
and did not find anyone in the room,ולא אשכח בה בביתא אנש:ܘܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚ ܒܹܗ ܒܒܲܝܬܵܐ ܐ̄ܢܵܫ:27
he was astonished.אתדמר.ܐܸܬ݁ܕܲܡܲܪ.28
And that girl was afraid to reveal that she had opened it and let him out;וטליתא הי דחלת דתגלא דהי פתחת ואפקתה:ܘܲܛܠܝܼܬ݂ܵܐ ܗܵܝ̇ ܕܚܸܠܲܬ݀ ܕܬܸܓ݂ܠܸܐ ܕܗ݀ܝ ܦܸܬ݂ܚܲܬ݀ ܘܐܲܦܸܩܼܬܹܗ:29
and so his fame spread that he had gone out while the doors were shut.והכנא פרח טבה דלם בתרעא אחידא נפק.ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܦܪܲܚ̣ ܛܸܒܹܗ ܕܠܲܡ ܒܬܲܪ̈ܥܹܐ ܐܲܚܝ̈ܕܹܐ ܢܦܲܩ̣.30
And after a little while,ובתר קליל:ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ:31
when two of his disciples were passing through lands that were far from the village,תרין מן תלמידוהי כד דברין הוו בארעתא דרחיקן מן קריתא:ܬܪܹܝܢ ܡ̣ܢ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܟܲܕ݂ ܕܵܒܲܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܲܚܝܼܩܵܢ ܡ̣ܢ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ:32
he saw them and came to them,חזא אנון ואתא לותהון:ܚ̣ܙܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ:33
and assured them, saying: "Angels brought me out and placed me in the wilderness."ושרר אנון דמלאכא לם אפקוהי וסמוהי במדברא.ܘܫܲܪܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܕܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܠܲܡ ܐܲܦ݂ܩܘܼܗܝ ܘܤܵܡ̣ܘܼܗܝ ܒܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ.34
And he wrote a book of faith and gave it to them,וכתב כתבא דהימנותא ויהב להון:ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܗܘܿܢ:35
that they might make disciples of people with it.דבה נתלמדון לבנינשא.ܕܒܹܗ ܢܬܲܠܡܕ݂ܘܼܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.36
For he wrote thus:כתב גיר הכנא:ܟܬܲܒ݂ ܓܹܝܪ ܗܵܟܲܢܵܐ:37
"I, So-and-so, son of 'Uthman, from the village whose name is Nasiriyya:אנא פלן דמסתבר בר עותמן מן קריתא דשמה נאצריה:ܐܸܢܵܐ ܦܠܵܢ ܕܡܸܤܬ݁ܒܲܪ ܒܲܪ ܥܘܿܬ݂ܡܵܢ ܡ̣ܢ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܫܡܵܗ̇ ܢܵܐܨܵܪܝܼܗ:38
there appeared to me in a vision Christ, who is Jesus,אתחזי לי בחזוא ששיחא הו דהויו ישוע:ܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼ ܠܝܼ ܒܚܸܙܘܵܐ ܫܫܝܼܚܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܝܼܫܘܿܥ:39
and he is the Word,והויו מלתא:ܘܗ݀ܘܝܘܼ ܡܸܠܬܵܐ:40
and he is the Guide (Mahdi),והו מהדינא:ܘܗ݀ܘ ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ:41
and he is Ahmad, son of Muhammad, son of al-Hanafiyya, of the sons of 'Ali,והויו אחמד בר מחמד בר חנפיה מן בני עלי.ܘܗ݀ܘܝܘܼ ܐܲܚܡܵܕ ܒܲܪ ܡܵܚܲܡܵܕ ܒܲܪ ܚܲܢܲܦܵܝܼܵܗ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܥܵܠܝܼ.42
and he is Gabriel."והויו גבריל 2ܘܗ݀ܘܝܘܼ ܓܲܒ݂ܪܝܹܠ 243