Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 164
As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 441)
| The Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܐ. | 1 |
| 26 did not succeed (it is said) to the head of his leadership. | 26 לא סלקת (לם) לרש רשנותה. | 26 ܠܵܐ ܤܸܠܩܲܬ݀ (ܠܲܡ) ܠܪܹܫ ܪܹܫܵܢܘܼܬܹܗ. | 2 |
| And in the year 1194 | ובשנת .אקצד. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܩܨܕ. | 3 |
| [1194] of the Greeks, his son after him for thirteen years. | .1194 דיוניא ברה בתרה שניא תלתעסרא. | .1194 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܒܪܹܗ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 4 |
| This man trampled the law: | הנא דש לנמוסא: | ܗܵܢܵܐ ܕܵܫ̣ ܠܢܵܡܘܿܤܵܐ: | 5 |
| and he put away his wife, | ושבק לאנתתה: | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܠܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ: | 6 |
| and took another; | ושקל אחרתא: | ܘܲܫܲܩܲܠ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ: | 7 |
| and this one again he put away, | ולהדא תוב שבק: | ܘܲܠܗܵܕܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܫܒܲܩ̣: | 8 |
| and took another; | ונסב אחרתא. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ. | 9 |
| and again he took another, a fourth. | ותוב נסב אחרתא רביעיתא. | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܬܵܐ. | 10 |
| And he had two wives at the same time. | והוי לה תרתין נשין אכחדא. | ܘܲܗ̣݀ܘܲܝ̈ ܠܹܗ ܬܲܪܬܹܝܢ ܢܸܫܝܼ̈ܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕܵܐ. | 11 |
| And in the year 271 | ובשנת .רעא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܪܥܐ. | 12 |
| (71 of the Arabs?): | (71 דטייא؟: | (71 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ؟: | 13 |
| The rogues of Baghdad stretched out their hands against the monastery beyond the Nahr 'Isa and plundered its property, | לודרא דבגדאד אושבו אידא על דירא דבתר נהרא דעיסא ובזו צבותה: | ܠܘܼܕܵܪܹ̈ܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܐܵܘܫܸܒ݂ܘ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܥܲܠ ܕܲܝܪܵܐ ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܢܲܗܪܵܐ ܕܥܝܼܤܵܐ ܘܒܲܙܼܘ ܨܒ̈ܘܵܬܹܗ: | 14 |
| and demolished a portion of its walls. | ואחרבו מנתא מן אסיה. | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܘ ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܸܤܹܝ̈ܗ̇. | 15 |
| Then Husayn son of Ishmael checked their violence, | הידין חוסין בר אישמעיל זגר חאפהון: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܚܘܼܤܲܝܢ ܒܲܪ ܐܝܼܫܡܵܥܹܝܠ ܙܓܲܪ ܚܹܐܦܗܘܿܢ: | 16 |
| and rebuilt what they had demolished. | ושכלל מדם דאחרבו הוו. | ܘܫܲܟ݂ܠܸܠ݂ ܡܸܕܲܡ ܕܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 17 |
| And a year later, the Arabs of Tarsus also pulled down the new buildings of the great church in it. | ובתר שנתא אף טייא דטרסוס הגמו לבנינא חדתא דעדתא רבתא דבה. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܵܦ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܛܲܪܤܘܿܣ ܗܓܲܡ̣ܘ ܠܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܚܲܕ̈ܵܬܹܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇. | 18 |
| And there was a severe earthquake, | והוא רעלא קשיא: | ܘܲܗܘܵܐ ܪܸܥܠܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: | 19 |
| and it threw down the great mosque in Egypt and a great number of dwellings. | והגם למסגדא רבא דבמצרין וסוגאא דדרתא. | ܘܲܗܓܲܡ݂ ܠܡܲܤܓ݁ܕܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܲܒ݂ܡܸܨܪܹܝܢ ܘܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ. | 20 |
| And there was also a plague in it, | והוא בה אף מותנא: | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܒܵܗ̇ ܐܵܦ ܡܵܘܬܵܢܵܐ: | 21 |
| and in one day a thousand biers of the dead were counted. | ובחד יומא אלף ערסן דמיתא אתמני. | ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܐܵܠܹܦ ܥܲܪ̈ܤܵܢ ܕܡܝܼܬܹܐ ܐܲܬ݂ܡ̣ܢܝ̈. | 22 |
| And there was also high inflation in Baghdad. | והוא אף בבגדאד יוקרנא. | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܐܵܦ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܝܘܼܩܪܵܢܵܐ. | 23 |
| And in the year one thousand two hundred of the Greeks (889 of our Lord?), a mound was cleft open on the bank of the river of the city of Basra, downstream from Baghdad; | ובשנת אלף ומאתין דיוניא (889 דמרן؟ אצטרי תללא חד על ספר נהרא דבצרא מדינתא דלתחתמן בגדאד: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܵܠܹܦ ܘܡܲܐܬܹܝܢ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ (889 ܕܡܵܪܲܢ؟ ܐܸܨܛܲܪܝܼ ܬܸܠܠܵܐ ܚܲܕ݂ ܥܲܠ ܤܦܵܪ ܢܲܗܪܵܐ ܕܒ݂ܵܨܪܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܲܠܬܲܚܬ݁ܡ̣ܢ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 24 |
| and seven dead persons were found laid in stone troughs, of the color of ivory {OCR?}: | ואשתכחו שבעא מיתא דסימין בגורנא דכאפא על גונא דמשנא: | ܘܐܸܫܬ݁ܟܲܚ̣ܘ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܡܝܼ̈ܬܹܐ ܕܤܝܼܡܝܼܢ ܒܓ݂ܘܼܪ̈ܢܹܐ ܕܟܹܐܦܹ̈ܐ ܥܲܠ ܓܵܘܢܵܐ ܕܡܸܫܢܵܐ: | 25 |
| while their corpses and burial vestments were preserved, | כד נטירין (נטירן) שלדיהון ומאני עופייהון: | ܟܲܕ݂ ܢܛܝܼܪܝܼܢ (ܢܛܝܼܪ̈ܵܢ) ܫܠܲܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܡܵܐܢܲܝ̈ ܥܘܼܦܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 26 |
| and the odor of musk was breathing forth from their bodies. | ופאח הוא מן גושמיהון ריח מושך. | ܘܦܵܐܲܚ̇ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܓܘܼܫ̈ܡܲܝܗܘܿܢ ܪܹܝܚ ܡܘܼܫܟ̇. | 27 |
| Their ears, nostrils, lips, hair, and fingernails were also preserved, | נטירן הוי תוב אדניהון ונחיריהון וספותהון וסעריהון ותמריהון: | ܢܛܝܼܪܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܕܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܲܢܚܝܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܘܤܸܦܵܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܤܲܥܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܘܬܸܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: | 28 |
| and their eyes were painted as if with antimony. | ואיך הו דבצדידא כחילן הוי עיניהון. | ܘܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܒܲܨܕܝܼܕܵܐ ܟܚܝ̈ܠܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 29 |
| And in the side of a youth among them there was the mark of a thrust of a spear. | ובדפנא דטליא אנש מנהון דוכת דקרא דניזכא אית הוא. | ܘܲܒ݂ܕܲܦܢܵܐ ܕܛܲܠܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܘܼܟܲܬ݂ ܕܩܵܪܵܐ ܕܢܲܝܙܟ݂݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 30 |
| And on their troughs there were pagan {OCR?} inscriptions, | ועל גורניהון כתיבתא אית הוי כומריתא: | ܘܥܲܠ ܓܘܼܪ̈ܢܲܝܗܘܿܢ ܟܬ݂ܝ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܟܘܼܡܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ: | 31 |
| which no one was able to read. | דלא אנש אתמצי למקרא אנין. | ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܠܡܸܩܪܵܐ ܐܸܢܹܝܢ. | 32 |
| At this time, Muhammad ibn Zakariya the physician was renowned. | בהנא זבנא מתידע הוא מחמד בר זכריא אסיא. | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܬ݂ܝܼܕܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܡܵܚܲܡܵܕ ܒܲܪ ܙܵܟܲܪܝܵܐ ܐܵܤܝܵܐ. | 33 |
| This man, when thirty years old, went to Baghdad from Rayy, his city in Persia, | הנא בר תלתין שנין אזל לבגדאד מן רי מדינתה דבפרס: | ܗܵܢܵܐ ܒܲܪ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫܢܝܼ̈ܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܡ̣ܢ ܪܲܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܹܗ ܕܲܒ݂ܦܵܪܹܣ: | 34 |
| and entered the hospital (xenodochion), | ועל לאכסונדוכין: | ܘܥܲܠ̣ ܠܐܲܟ݂ܤܘܼܢܕܘܿܟ݂ܝܼܢ: | 35 |
| and fell in love with learning, | ואחב ליולפנא: | ܘܐܲܚܸܒ݂ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: | 36 |
| and surpassed his contemporaries. | ועבר לבני דרה. | ܘܲܥܸܒܲܪ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܕܵܪܹܗ. | 37 |
| And he composed many books in medicine and in chemistry. | וכתבא סגיאא סם באסיותא ובכימיא. | ܘܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܤܵܡ̣ ܒܐܵܤܝܘܼܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܟ݂ܝܼܡܝܵܐ. | 38 |
| And his large book, the Hawi, he had made like a notebook/draft (karasson): | ולכתבה הו רבא דחאוי (؟דחוי) כד(כר؟ איסון עבד הוא לה: | ܘܠܲܟ݂ܬܵܒܹܗ ܗܵܘ̇ ܪܲܒܵܐ ܕܚܵܐܘܝܼ (؟ܕܚܲܘܝܼ) ܟܲܕ݂(ܟܲܪ؟ ܐܝܼܤܘܿܢ ܥ̣ܒܲܕ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ ܠܹܗ: | 39 |
| and after his death, the ruler of the country gave much gold to his sister, | ובתר מותה שליטא דאתרא דהבא סגיאא יהב לחתה: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܡܵܘܬܹܗ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܚܵܬܹܗ: | 40 |
| and took the separate parts. | ונסב מנותא מפסקתא. | ܘܲܢܼܤܲܒ݂ ܡܢܵܘ̈ܬ݂ܵܐ ܡܦܲܤ̈ܩܵܬ݂ܵܐ. | 41 |
| And his disciples compiled it; | ותלמידוהי למדוהי: | ܘܬܲܠܡܝ̈ܕܵܘܗܝ ܠܲܡ̣ܕܘܼܗܝ: | 42 |
| therefore it does not possess the proper order. | עלהדא לא קנא מטכסותא דזדקא. | ܥܲܠܗܵܕܹܐ ܠܵܐ ܩܢܸܐ ܡܛܲܟ݁ܤܘܼܬ݂ܵܐ ܕܙܵܕ݂ܩܵܐ. | 43 |
| 0 | 0 | 44 | |
| 883 of our Lord?) Basil, king of the Romans, died, and Leo reigned | 883 דמרן؟) מית באסיל מלכא דרהומיא: ואמלך לאון | 883 ܕܡܵܪܲܢ؟) ܡܝܼܬ݂ ܒܵܐܤܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܠܹܐܘܿܢ | note |