Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 163
As read by Kraken, not proofread: 53 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 442)
| 167. The Tenth Dynasty. | 167 ובלא יי. | 167 ܘܼܒܵܠܵܐ ܝܝ. | 1 |
| Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| many books. | כתבא סגיאא. | ܟܬܵܒܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ. | 3 |
| And there are found twenty-five books of Hunayn, | ושכיחין לחונין כתבא עסרין וחמשא: | ܘܲܫܟ݂ܝܼܚܝܼܢ ܠܚܘܼܢܲܝܢ ܟܬܵܒܹ̈ܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܚܲܡܫܵܐ: | 4 |
| apart from those which he translated from Greek into Syriac and into Arabic. | סטר מן הנון דאעבר מן יוניא לסורייא ולארביא. | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܐܲܥ̣ܒܲܪ ܡ̣ܢ ܝܵܘܢܵܝܵܐ ܠܤܘܼܪܝܵܝܵܐ ܘܠܲܐܪܒ݂ܵܝܵܐ. | 5 |
| And he had a sister's son whose name was Hubaysh bar Hasan, "the Lame-Handed", | ואית הוא לה בר חתא דשמה חוביש בר חסן פשיג אידא: | ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܒܲܪ ܚܵܬܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܚܘܼܒܲܝܫ ܒܲܪ ܚܲܤܵܢ ܦܫܝܼܓ݂ ܐܝܼܕܵܐ: | 6 |
| likewise a wonderful translator of medical books. | הכות (הכנא) מפשקנא תמיהא דכתבא אסיא. | ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ (ܗܵܟܲܢܵܐ) ܡܦܲܫܩܵܢܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ ܕܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ ܐܵܤ̈ܝܹܵܐ. | 7 |
| And from the good fortune of Hunayn, | ומן גדנותה דחונין: | ܘܡ̣ܢ ܓܲܕܵܢܘܼܬܹܗ ܕܚܘܼܢܲܝܢ: | 8 |
| most of the books that this Hubaysh translated, | סוגאא דכתבא דפשק הו חוביש: | ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܕܦܲܫܸܩ̣ ܗ݀ܘ ܚܘܼܒܲܝܫ: | 9 |
| when those weak in knowledge came upon them, | כד פגעין הוו בהון הנון דמחילין בידעתא: | ܟܲܕ݂ ܦܲܓ݂ܥܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܗܘܿܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܡܚܝܼܠܝܼܢ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: | 10 |
| they thought that they were by Hunayn, | סברין הוו דדחונין אנון: | ܤܵܒܲܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܲܕ݂ܚܘܼܢܲܝܢ ܐܸܢܘܿܢ: | 11 |
| and that the scribe had made an error in the letters of the name. | וכתובא פד באתותה דשמא. | ܘܟ݂ܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܦܲܕ݂ ܒܐܵܬ݂̈ܘܵܬܹܗ ܕܲܫܡܵܐ. | 12 |
| And they would erase Hubaysh | וגרדין הוו חוביש: | ܘܓܵܪܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܚܘܼܒܲܝܫ: | 13 |
| and write Hunayn. | וכתבין חונין. | ܘܟ݂ܵܬܲܒ݁ܝܼܢ ܚܘܼܢܲܝܢ. | 14 |
| And for this reason, few are the books that remained under the name of Hubaysh, | ומן הדא עלתא דלילא אנון כתבא דפשו בשם חוביש: | ܘܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܕܦܵܫܼܘ ܒܫܸܡ ܚܘܼܒܲܝܫ: | 15 |
| and the rest are mostly written under the name of Hunayn. | ודשרכא סוגאא בשם חונין כתיבין. | ܘܲܕܫܲܪܟܵܐ ܤܘܿܓܵܐܐ ܒܫܸܡ ܚܘܼܢܲܝܢ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܝܼܢ. | 16 |
| After al-Muhtadi, al-Mu'tamid son of al-Mutawakkil [ruled] twenty-three years. | בתר מוהתדי מועתמד בר מותוכל שניא עסרין ותלת. | ܒܵܬܲܪ ܡܘܼܗܬܲܕܝܼ ܡܘܼܥܬܲܡܸܕ ܒܲܪ ܡܘܼܬܵܘܲܟܸ݁ܠ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂. | 17 |
| This man, during all of his reign {OCR?}, was occupied with war against that rebel who had arisen in the south. | הנא בכלה בנה בקרבא דעם מרודא הו דנפק הוא בתימנא ענא הוא. | ܗܵܢܵܐ ܒܟ݂ܠܹܗ ܲܒ݂ܢܹܗ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܡܵܪܘܿܕ݂ܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܬܲܝܡܢܵܐ ܥܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 18 |
| And in the year 265 | ובשנת ירסה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܪܣܗ. | 19 |
| of the Arabs [878–879 AD], the Romans took from the Arabs the fortress of Lulwah (Lulqah) (Lulwan?). | 265 דטייא נסבו רהומיא מן טייא לחסנא דלולוה (דלולקה) (דלולון؟. | 265 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܠܘܼܠܘܵܗ (ܕܠܘܼܠܩܵܗ) (ܕܠܘܼܠܘܵܢ؟. | 20 |
| And after a year, Bar Rashid, the general of the Arabs, gathered four thousand horsemen | ובתר שנתא כנש בר רשיד רשחילא דטייא ארבעא אלפיא פרשא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܟܲܢܸܫ̣ ܒܲܪ ܪܲܫܝܼܕ ܪܲܫܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܦܲܪܵܫܹܐ: | 21 |
| and entered the territory of the Romans. | ועל לאתרא דרהומיא. | ܘܥܲܠ̣ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 22 |
| And the patricians of the Romans came against him: | ואתו עלוהי פטריקיו דרהומיא: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܥܠܵܘܗܝ ܦܲܛܪ̈ܝܼܩܝܘܿ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 23 |
| he of Seleucia, | הו דסלוקיא: | ܗܵܘ̇ ܕܤܠܵܘܩܝܵܐ: | 24 |
| and he of Tyana, | והו דטואנא: | ܘܗܵܘ̇ ܕܛܘܐܵܢܵܐ: | 25 |
| and he of Charsianon, | והו דכרשנא: | ܘܗܵܘ̇ ܕܟܲܪܫܸܢܵܐ: | 26 |
| and others; | ואחרנא: | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: | 27 |
| and they surrounded {OCR?} the force of the Arabs. | וחדר (וחדרו؟ לחילא דטייא. | ܘܲܚ̣ܕܲܪ (ܘܲܚ̣ܕܲܪܘ؟ ܠܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ. | 28 |
| Then the Arabs, having cut off hope of life, | טייא דין כד פסקו סברא מן חיא: | ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܦܤܲܩܼܘ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ: | 29 |
| dismounted from their horses, | נחתו מן רכשהון: | ܢ̣ܚܸܬ݂ܘ ܡ̣ܢ ܪ̈ܲܟ݂ܫܗܘܿܢ: | 30 |
| and hamstrung all of them, | וגידו לכלהון. | ܘܓܲܝܸܕ݂ܘ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ. | 31 |
| and knelt on their knees, | וברכו על בורכיהון: | ܘܲܒ݂ܪܲܟ݂ܘ ܥܲܠ ܒܘܼܪ̈ܟܲܝܗܘܿܢ: | 32 |
| and began shooting arrows at the Romans. | ושריו מכשטין ברהומיא. | ܘܫܲܪܝܼܘ ܡܟܲܫܛܝܼܢ ܒܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 33 |
| Yet their shooting did not avail them, | ולא אהני להון כשטהון: | ܘܠܵܐ ܐܲܗܢ̣ܝܼ ܠܗܘܿܢ ܟܫܵܛܗܘܿܢ: | 34 |
| but they {the Romans} fell upon them, upon the Arabs, | אלא עלו עליהון דטייא: | ܐܸܠܵܐ ܥܲܠܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 35 |
| and killed some of them, | ולמנהון קטלו: | ܘܲܠܡܸܢܗܘܿܢ ܩܲܛܸܠܼܘ: | 36 |
| and bound some of them, together with Bar Rashid, their leader. | ולמנהון אסרו עם בר רשיד רשהון. | ܘܲܠܡܸܢܗܘܿܢ ܐܸܤܲܪܼܘ ܥܲܡ ܒܲܪ ܪܲܫܝܼܕ ܪܹܫܗܘܿܢ. | 37 |
| And in the year 270 | ובשנת .רע. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܪܥ. | 38 |
| of the Arabs [883–884 AD], Ishaq {OCR?}, general of the Arabs, gathered a large army and marched against the rebel who was in the south, | 270 דטייא שופק רשחילא דטייא כנש חילא סגיאא ואזל על מרודא דבתימנא: | 270 ܕܛܲܝܵ̈ܝܹ̈ܐ ܫܘܼܵܦܲܩ ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܠ ܡܵܪܘܿܕܵܐ ܕܲܒ݂ܬܲܝܡܢܵܐ: | 39 |
| some of them in ships and some by dry land. | מנהון באלפא ומנהון ביבשא. | ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܐܸܠܦܹ̈ܐ ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܒܝܲܒ݂ܫܵܐ. | 40 |
| And after a great struggle, | ובתר אגונא רבא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 41 |
| they prevailed over him and defeated the rebel's force, | אתמציו עלוהי וזכו לחילא דמרודא: | ܐܲܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܥܠܵܘܗܝ ܘܲܙܟ݂ܵܘ ܠܚܲܝܠܵܐ ܕܡܵܪܘܿܕܵܐ: | 42 |
| and killed him between the rivers of Babylon. | ולה קטל בית נהרותא דבבל. | ܘܠܹܗ ܩܛܲܠ̣ ܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܵܒܹܠ. | 43 |
| For that Ali said not only that he was descended from the prophet of the Arabs, | הו גיר עלי לו בלחוד דמן נביהון דטייא מתיבל מר הוא: | ܗ݀ܘ ܓܹܝܪ ܥܵܠܝܼ ܠܵܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܕܡ̣ܢ ܢܒ݂ܝܼܗܘܿܢ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܝܲܒܲܠ ܲܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ: | 44 |
| but he also proclaimed that he was a prophet. | אלא ודנביא הו מטבב הוא. | ܐܸܠܵܐ ܘܕܲܢܒ݂ܝܵܐ ܗ̄ܘ ܡܛܲܒܸܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ. | 45 |
| And [he claimed] that on a certain day, while dwelling in the wilderness, | ודבחד מן יומין לם כד מדיר במדברא: | ܘܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܠܲܡ ܟܲܕ݂ ܡܕܝܲܪ ܒܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ: | 46 |
| a cloud overshadowed him, | אטלת עלוהי עננא: | ܐܲܛ̣ܠܲܬ݀ ܥܠܵܘܗܝ ܥܢܵܢܵܐ: | 47 |
| and there was thunder, | והוא רעמא. | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܪܲܥܡܵܐ. | 48 |
| and a voice came to him from the thunder, saying: | וקלא אתא לה מן רעמא דאמר: | ܘܩܵܠܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܪܲܥܡܵܐ ܕܐܵܡܲܪ: | 49 |
| "Go to the city of Basra and you shall conquer." | זל לבצרא מדינתא וזכא אנת. | ܙܸܠ ܠܒ݂ܵܨܪܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܙܵܟܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁. | 50 |
| Indeed he conquered and took the city, | אף ליר זכא ונסב מדינתא: | ܐܵܦ ܠܹܝܪ ܙܟ݂ܵܐ ܘܲܢܤܲܒ݂ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 51 |
| and had generals {OCR?}; | והוו לה רשחילא (רשי חילא؟: | ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܠܹܗ ܪܹܫܚܲܝ̈ܠܹܐ (ܪܹܫܲܝ ܚܲܝ̈ܠܹܐ؟: | 52 |
| however | אלא | ܐܸܠܵܐ | 53 |