Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 162
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 443)
| ...a village, their leader Ali. | א קריתא דרשהון עלי. | ܐ ܩܪܝܼܬܵܐ ܕܪܹܫܗܘܿܢ ܥܵܠܝܼ. | 1 |
| And he shed much blood of the Arabs; | ודמא סגיאא אשד (אשדו؟ דטייא: | ܘܲܕܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܐܸܫܲܕ݂ (ܐܸܫܲܕ݂ܘ؟ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 2 |
| and they ruled over all the cities of the south and parts of Syria and Sinjar for many years. | ואשתלטו על כלהין מדינתא דתימנא ומנותא מן סוריא וסנער שניא סגיאתא. | ܘܐܸܫܼܬܲܠܲܛܘ ܥܲܠ ܟܠܗܹܝܢ ܡܕܝܼܢܵܬܵܐ ܕܬܲܝܡܢܵܐ ܘܲܡ̈ܢܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܤܘܼܪܝܼܵܐ ܘܤܸܢܥܵܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬ݂ܵܐ. | 3 |
| And al-Muhtadi himself expelled the male and female singers from Samarra, | והו מוהתדי טרד לזמרא וזמרתא מן סורמנראי: | ܘܗ̣ܘ ܡܘܼܗܬܲܕܝܼ ܛܪܲܕ݂ ܠܙܲܡܵܪܹ̈ܐ ܘܙܲܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܤܘܼܪܡܲܢܪܵܐܝ: | 4 |
| where their kings were residing at this time, | דבה יתבין הוו מלכיהון בהנא זבנא: | ܕܒܵܗ̇ ܝܵܬܹ̇ܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: | 5 |
| and he broke the musical instruments. | ותבר מאני זמרא. | ܘܬܲܒܲܪ ܡܵܐܢܲܝ̈ ܙܡܵܪܵܐ. | 6 |
| And he killed the lions, leopards, and dogs with which the kings before him used to play. | וקטל לאריותא ונמרא וכלבא דמשתעין הוו בהון מלכא דקדמוהי. | ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܠܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܢܸܡܪܹ̈ܐ ܘܟܲܠܒܹ̈ܐ ܕܡܸܫܬܲܥܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܗܘܿܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܲܩܕܵܡܵܘܗܝ. | 7 |
| And against him, again, the Turkish slaves arose and killed him. | ועלוהי תוב קמו עבדא תורכיא וקטלוהי. | ܘܲܥܠܵܘܗܝ ܬܘܼܒ݂ ܩܵܡ̣ܘ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܘܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ. | 8 |
| For he fled before them while riding a horse and crying out: | ערק גיר מן קדמיהון כד רכיב סוסיא ומזעק: | ܥܪܲܩ̣ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܪܟ݂ܝܼܒ݂ ܤܘܼܤܝܵܐ ܘܡܲܙܥܸܩ: | 9 |
| "O people, | או אנשא: | ܐܘܿ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ: | 10 |
| help your king!" | עדרו למלככון. | ܥܲܕܲܪܘ ܠܡܲܠܟ݁ܟ݂ܘܿܢ. | 11 |
| And no one answered him. | ואנש לא עניהי. | ܘܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܥܢܲܝܗܝ. | 12 |
| And when he entered a certain courtyard, | וכד על לדרתא מדם: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠ̣ ܠܕ݂ܵܪܬܵܐ ܡܸܕܸܡ: | 13 |
| the Turks entered after him. | עלו בתרה תורכיא. | ܥܲܠܼܘ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ. | 14 |
| He, however, fled from roof to roof; | הו דין ערק מן אגרא לאגרא: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܥܪܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܐܸܓܵܪܵܐ ܠܐܸܓܵܪܵܐ: | 15 |
| and thus he was overtaken and killed in the year 256 | והכנא אתתדרך ואתקטל בשנת רנו. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܕܪܲܟ݂ ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܪܢܘ. | 16 |
| — 256 of the Arabs. | 256 דטייא. | 256 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 17 |
| At this time, Hunayn the excellent physician, the son of Ishaq, was renowned, | בהנא זבנא מתידע הוא חונין אסיא מיתרא בר איסחק: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܬ݂ܝܼܕܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܘܼܢܲܝܢ ܐܵܤܝܵܐ ܡܝܲܬ݁ܪܵܐ ܒܲܪ ܐܝܼܤܚܵܩ: | 18 |
| whose father was an apothecary from the city of Hira. | הו דאבוהי רכלא הוא מן חירתא מדינתא (חרתא דמדינתא). | ܗܵܘ̇ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܪܲܟܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܝܼܪܬܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ (ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ). | 19 |
| And he loved to learn medicine, | ואחב דנאלף אסיותא: | ܘܐܲܚܸܒ݂ ܕܢܹܐܠܲܦ ܐܵܤܝܘܼܬܵܐ: | 20 |
| and he entered Baghdad, | ועל לבגדאד: | ܘܥܲܠ̣ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 21 |
| and began to study the Alexandrian Compendium under the physician Yuhanna ibn Masawayh. | ושרי למקרא כונשא דאלכסנדריא (דאלכסנד:) על וחנן אסיא בר מאסויה. | ܘܫܲܪܝܼ ܠܡܸܩܪܵܐ ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܕܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪ̈ܵܝܹܐ (ܕܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕ:) ܥܲܠ ܘܿܚܲܢܵܢ ܐܵܤܝܵܐ ܒܲܪ ܡܲܐܤܵܘܝܼܵܗ. | 22 |
| And one day, when he repeated a question to Yuhanna, | ויומא חד כד אהפך שואלא על יוחנן: | ܘܝܵܘܡܵܐ ܚܲܕ݂ ܟܲܕ݂ ܐܲܗܦܸܟ݂ ܫܘܼܐܵܠܵܐ ܥܲܠ ܝܘܿܚܲܢܵܢ: | 23 |
| the latter became angry, expelled him, and said to him: | והו אתחמת טרדה ואמר לה: | ܘܗܵܘ̇ ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܛܲܪܕܗ ܘܐܸܡܲܪܲ ܠܹܗ: | 24 |
| "What do you have to do with medicine? Those like you should sell small coins on the street!" | מא לך ולאסיותא؟ גדאכותך פולסא זדק למזבנו על יד אורחא. | ܡܵܐ ܠܵܟ݂ ܘܠܵܐܤܝܘܼܬ݂ܵܐ؟ ܓܕܲܐܟ݂ܘܵܬܵܟ݂ ܦܘܼܠܤܹܐ ܙܵܕ݂ܩ ܠܲܡܙܲܒܵܢܘܼ ܥܲܠ ܝܲܕ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ. | 25 |
| And the young Hunayn was deeply grieved, | וכרית לטליא יונין: | ܘܟܸܪܝܲܬ݀ ܠܛܲܠܝܵܐ ܝܘܼܢܲܝܢ: | 26 |
| and he went out weeping, | ונפק כד בכא: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܟܲܕ݂ ܒܵܟܹܐ: | 27 |
| and went to the land of the Romans. | ואזל לארעא דרהומיא. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 28 |
| And he was there until he had learned the Greek language thoroughly, | והוא תמן עדמא דילף ספרא יוניא תקנאית: | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܬܲܡܵܢ ܥܕܲܡܵܐ ܕܝܼܠܸܦ ܤܸܦܪܵܐ ܝܵܘܢܵܝܵܐ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂: | 29 |
| and gained the ability to translate books from Greek into Syriac, | והוא לה חילא למעברו כתבא מן יוניא לסורייא: | ܘܲܗܘܵܐ ܠܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܠܡܲܥܒܵܪܘܼ ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܝܵܘܢܵܝܵܐ ܠܤܘܼܪܝܵܝܵܐ: | 30 |
| and from Syriac into Arabic. | ומן סורחא לסרקיא. | ܘܡ̣ܢ ܤܘܼܪܚܵܐ ܠܤܲܪܩܵܝܵܐ. | 31 |
| And he returned again to Baghdad in Greek attire, | והפך מנדרש גבגדאד באסכם יוניא: | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܡܸܢܕܪܹܫ ܓܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܒܐܸܤܟܹܡ ܝܵܘܢܵܝܵܐ: | 32 |
| and went to Gabriel, the chief physician, the son of Bukhtishu. | ועל לות גבריל רש אסותא בר שוכתישוע. | ܘܥܲܠ̣ ܠܘܵܬ݂ ܓܲܒ݂ܪܝܹܠ ܪܹܫ ܐܵܤܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ ܒܲܪ ܫܵܘܟ݂ܬ݁ܝܼܫܘܿܥ. | 33 |
| And when he tested his knowledge, | וכד נסי ידעתה: | ܘܟܲܕ݂ ܢܲܤ̣ܝܼ ܝܼܕܲܥܬܹܗ: | 34 |
| he honored him greatly, | אסגי יקרה: | ܐܲܤܓ݁ܝܼ ܝܲܩ̣ܪܹܗ: | 35 |
| and called him "Rabban Hunayn." | ורבן חונין שמהה. | ܘܪܲܒܲܢ ܚܘܼܢܲܝܢ ܫܲܡܗܹܗ. | 36 |
| And he said to those present: | ואמר למטיבא: | ܘܐܡܲܪ ܠܲܡܛܲܝ̈ܒܹܐ: | 37 |
| "If this youth lives, | אן חיא הנא עלימא: | ܐܸܢ ܚܵܝܹ̈ܐ ܗܵܢܵܐ ܥܠܲܝܡܵܐ: | 38 |
| he will leave no memory of Sergius of Resh'aina." | לא שבק עוהדנא לסרגיס רשעיניא. | ܠܵܐ ܫܵܒܹ̇ܩ ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ ܠܤܲܪܓܝܼܣ ܪܲܫܥܲܝܢܵܝܵܐ. | 39 |
| And the news of him reached Yuhanna who had expelled him, | ומטא טבה ליוחנן דטרדה: | ܘܲܡܛ̣ܵܐ ܛܸܒܹܗ ܠܝܘܿܚܲܢܵܢ ܕܛܲܪܕܹܗ: | 40 |
| and he brought him to himself, | ואובלה לותה: | ܘܐܵܘܒ݁ܠܹܗ ܠܘܵܬܹܗ: | 41 |
| and asked him for forgiveness. | ושאל מנה שובקנא. | ܘܲܫ̣ܐܸܠ ܡܸܢܹܗ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ. | 42 |
| And thus, day by day his distinction increased. | והכנא יום מן יום אתיתרת טיבותה. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܝܘܿܡ ܡ̣ܢ ܝܘܿܡ ܐܸܬ݂ܝܲܬܪܲܬ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ. | 43 |
| And he began to translate various kinds of learning, | ושרי מפשק אדשא דידעתא: | ܘܫܲܪܝܼ ܡܦܲܫܸܩ ܐܵܕܫܹ̈ܐ ܕܝܲܕ̈ܲܥܵܬ݂ܵܐ: | 44 |
| until he died in the month of (at the beginning of) the First Kanun in the year 1188 | עדמא דמית בירח (ברש) כנון קדם שנת יאקפח. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܡܝܼܬ݂ ܒܝܼܪܲܚ (ܒܪܹܫ) ܟܵܢܘܿܢ ܩܕܸܡ ܫܢܲܬ݂ ܝܐܩܦܚ. | 45 |
| — 1188 of the Greeks | 1188 דיוניא: | 1188 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 46 |
| (876 of our Lord), | (876 דמרן؟: | (876 ܕܡܵܪܲܢ؟: | 47 |
| which is the year 260 | דהי שנת ירס. | ܕܗܹܝ ܫܢܲܬ݂ ܝܪܣ. | 48 |
| — 260 of the Arabs. | 260 דטייא. | 260 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 49 |
| And he left two sons, | ושבק תרין בניא: | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܬܪܹܝܢ ܒܢܲܝ̈ܐ: | 50 |
| Ishaq and David. | איסחק ודויד. | ܐܝܼܤܚܵܩ ܘܕܵܘܝܼܕ݂. | 51 |
| And Ishaq also... | ואיסחק תוב | ܘܐܝܼܤܚܵܩ ܬܘܼܒ݂ | 52 |