Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 161
As read by Kraken, not proofread: 56 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 444)
| The tenth cycle. | יובלא יי. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܝܝ. | 1 |
| The Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| After him reigned a man whose name was Basil for five years. | אמלך בתרה אנש דשמה באסיל שניא חמש. | ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܒܵܐܤܹܝܠ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܚܲܡܸܫ. | 3 |
| Now al-Mu'tazz did not keep love even for his brother al-Mu'ayyad, | הו דין מועתא אף לאחוהי מויד לא נטר חובא. | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܡܘܼܥܬܐܵ ܐܵܦ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܡܘܼܵܝܲܕ ܠܵܐ ܢܛܲܪ ܚܘܼܒܵܐ. | 4 |
| and he dissolved the oaths and covenants that he had established with him, | ושרא למומתא ולקימא דאקים הוא לה: | ܘܲܫܪܵܐ ܠܡܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܘܠܲܩܝܵܡܹ̈ܐ ܕܐܲܩܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: | 5 |
| and imprisoned him and also scourged him with blows, | וחבשה אף נגדה במחותא: | ܘܚܲܒ݂ܫܹܗ ܐܵܦ ܢܲܓܵܕܹܗ ܒܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: | 6 |
| until he wrote with his own hand his abdication. | עדמא דכתב כירת אידה בשריא דנפשה. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܟܝܼܪܲܬ݂ ܐܝܼܕܹܗ ܒܲܫܪܵܝܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ. | 7 |
| And not even so did he leave him alone, | ואפלא הכנא תוב שבקה. | ܘܐܵܦܠܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܫܲܒ݂ܩܹܗ. | 8 |
| but while he was imprisoned, | אלא כד חביש: | ܐܸܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܒ݂ܝܼܫ: | 9 |
| he sent and wrapped him in a garment of sable furs, which was exceedingly hot, | שדר אגבשה פרותא דתעלא סמוריא אידא דסגי משחנא. | ܫܲܕܲܪ ܐܲܓ݂ܒ݁ܫܹܗ ܦܪܘܼܬܵܐ ܕܬܲܥ̈ܠܹܐ ܤܲܡܘܼܪ̈ܵܝܹܐ ܐܲܝܕܵܐ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܡܫܲܚܢܵܐ. | 10 |
| and ordered and inserted his head inside, | ופקד ואעלוהי רשה לגו: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ ܘܐܲܥܠ̣ܘܼܗܝ ܪܹܫܹܗ ܠܓ݂ܵܘ: | 11 |
| and they bound his hands and his feet, | ואסרו אידוהי ורגלוהי: | ܘܐܸܤܲܪܼܘ ܐܝܼܕ݂ܵܘܗܝ ܘܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ: | 12 |
| and sewed the garment up over him. | וחטוה לפרותא עלוהי. | ܘܚܵܛܘܼܗ̇ ܠܲܦܪܘܼܬܵܐ ܥܠܵܘܗܝ. | 13 |
| And they left him until he died in it. | ושבקוהי עדמא דמית בה. | ܘܫܲܒ݂ܩ̣ܘܼܗܝ ܥܕܲܡܵܐ ܕܡܝܼܬ݂ ܒܵܗ̇. | 14 |
| And then he brought him out, | והידין אפקה: | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܐܲܦ݂ܩܹܗ: | 15 |
| and brought the judge and upright witnesses, and they saw that there was in him no mark of a knife wound nor of strangulation on his neck, | ואיתי לדינא וסהדא כאנא וחזאוהי דלית בה אתא דמחותא דסכינא אפלא דחנוקיא בקדלה: | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܠܕܲܝܵܢܵܐ ܘܤܵܗ̈ܕܹܐ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܘܲܚ̣ܙܵܐܘܼܗܝ ܕܠܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܐܵܬܵܐ ܕܲܡܚܘܼܬܵܐ ܕܤܲܟ݁ܝܼܢܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܕܲܚܢܘܼܩܝܵܐ ܒܲܩܕܵܠܹܗ: | 16 |
| but he had died a natural death. | אלא במותא כיניא מית. | ܐܸܠܵܐ ܒܡܵܘܬܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܡܝܼܬ݂. | 17 |
| And as for al-Musta'in, moreover, who had abdicated, | ולמוסתעין תוב הו דשרא נפשה: | ܘܲܠܡܘܼܤܬܲܥܝܼܢ ܬܘܼܒ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܫ̣ܪܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: | 18 |
| he sent Turks, and they cut off his head and brought it to him. | שדר תורכיא ופסקו רשה ואיתיו לותה. | ܫܲܕܲܪ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܘܲܦ̮ܤܲܩܘ ܪܹܫܹܗ ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܠܘܵܬܹܗ. | 19 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 20 |
| that when they brought the head, | דכד איתיוהי לרשא: | ܕܟܲܕ݂ ܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗܝ ܠܪܹܫܵܐ: | 21 |
| al-Mu'tazz was playing chess, and he said, | הו מועתז בקופסא משתעא הוא ואמר: | ܗ݀ܘ ܡܘܼܥܬܵܙ ܒܩܘ̈ܦܤܹܐ ܡܸܫܬܲܥܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: | 22 |
| "Wait a moment until the game is finished," | שבוקו שעתא עדמא דמשתמליא איד אשתעניא (אידא אשתעניא): | ܫܒ݂ܘܿܩܘ ܫܵܥܬܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܡܸܫܬܲܡܠܝܵܐ ܐܝܼܕ݂ ܐܸܫܬܲܥ̱ܢܝܵܐ (ܐܝܼܕܵܐ ܐܸܫܬܲܥ̱ܢܝܵܐ): | 23 |
| "and then I will look at it." | וכן אחור בה. | ܘܟܸܢ ܐܹܚܘܼܪ ܒܹܗ. | 24 |
| And al-Mu'tazz, moreover, when he had killed his brother and him who had been deposed from the kingdom, | ומועתז תוב דד קטל לאחוהי ולהו דאשתרי מן מלכותא: | ܘܡܘܼܥܬܵܙ ܬܘܼܒ݂ ܕܲܕ݂ ܩܲܛܲܠ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܘܲܠܗܵܘ̇ ܕܐܸܫ̣ܬ݁ܪܝܼ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: | 25 |
| trusted in his own strength, | אתתכל על חילה: | ܐܸܬ݁ܬ݁ܟܸܠ ܥܲܠ ܚܲܝܠܹܗ: | 26 |
| and neglected the Turks, | ואהמי מן תורכיא: | ܘܐܲܗܡ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 27 |
| and did not give them their dues. | ולא יהב הוא להון זדקיהון. | ܘܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܙܸܕ݂ܩܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 28 |
| And in the year 1155 {of the Greeks, OCR? i.e. 1180 or rather A.H. 255}, | ובשנת ירנה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܪܢܗ. | 29 |
| 255 of the Arabs, the Turks gathered in arms at his gate, | 255 דטייא אתכנשו תורכיא בזינא על תרעה: | 255 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܒܙܲܝܢܵܐ ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ: | 30 |
| and demanded their stipends from him. | ותבעו מנה אפסוניתא. | ܘܲܬ݂ܒܲܥܼܘ ܡܸܢܹܗ ܐܲܦܤ̈ܘܿܢܝܵܬ݂ܵܐ. | 31 |
| He sent to his mother, | שדר לות אמה: | ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܐܸܡܹܗ: | 32 |
| that she should give him something to give them. | דתתל לה מדם דנתל להון. | ܕܬܸܬܸܲܠ ܠܹܗ ܡܸܕܲܡ ܕܢܸܬܲܠ ܠܗܘܿܢ. | 33 |
| She, however, answered | הי דין פנית: | ܗ݀ܝ̣ ܕܝܢ ܦܲܢ̣ܝܲܬ݀: | 34 |
| that there was nothing. | דלית מדם. | ܕܠܲܝܬ݁ ܡܸܕܲܡ. | 35 |
| Then they went in to him, and spat in his face, | הידין עלו עלוהי ורקו באפוהי: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܥܲܠܼܘ ܥܠܵܘܗܝ ܘܪܲܩܼܘ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: | 36 |
| and struck him on his cheek, | ומחאוהי על פכה: | ܘܲܡܚܵܐܘܼܗܝ ܥܲܠ ܦܲܟܹܗ: | 37 |
| and compelled him, | ואלצוהי: | ܘܐܲܠ̱ܨܘܼܗܝ: | 38 |
| and he wrote his abdication from the kingdom. | וכתב שריא לנפשה מן מלכותא. | ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܫܪܵܝܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ. | 39 |
| Then, while bound, they imprisoned him in a small room, | הידין כד פכיר חבשוהי בביתא זעורא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܟܲܕ݂ ܦܟ݂ܝܼܪ ܚܲܒ݂ܫܘܼܗܝ ܒܒܲܝܬܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ: | 40 |
| and shut it up against him. | וסכרו באפוהי. | ܘܤܲܟܲܪܘ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ. | 41 |
| And they left him for days until he died, | ושבקוהי יומתא עדמא דמית: | ܘܫܲܒ݂ܩܼܘܼܗܝ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܡܝܼܬ݂: | 42 |
| and they brought him out and buried him. | ואפקו קברוהי. | ܘܐܲܦܸܩܼܘ ܩܲܒ݂ܪܘܼܗܝ. | 43 |
| And as he had done, | ואיך דעבד: | ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂: | 44 |
| so it was done to him. | אתעבד לה. | ܐܸܬ݂ܥ̣ܒܸܕ݂ ܠܹܗ. | 45 |
| After al-Mu'tazz, al-Muhtadi son of al-Wathiq [reigned] eleven months and twenty days. | בתר מועתז מוהתדי בר ואתק ירחא חדעסר ויומא עסרין. | ܒܵܬܲܪ ܡܘܼܥܬܵܙ ܡܘܼܗܬܲܕܝܼ ܒܲܪ ܘܵܐܬܹܩ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܚܕܲܥܤܲܪ ܘܝܵܘ̈ܡܹܐ ܥܸܤܪܝܼܢ. | 46 |
| They say | אמרין: | ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 47 |
| that this man did not accept to reign | דהנא לא קבל דנמלך: | ܕܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܕܢܲܡܠܸܟ݂: | 48 |
| until they brought al-Mu'tazz alive before him, | עדמא דאיתיוהי למועתז בחיא קדמוהי: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗܝ ܠܡܘܼܥܬܵܙ ܒܚܲܝܹ̈ܐ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ: | 49 |
| and he confessed by the word of his mouth | ואודי במלת פומה: | ܘܐܵܘܕܝܼ ܒܡܸܠܲܬ݂ ܦܘܼܡܹܗ: | 50 |
| that he had abdicated of his own will. | דהו בצבינה שרא נפשה. | ܕܗ݀ܘ ܒܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܫܲܪܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ. | 51 |
| At this time a rebel arose, a man whose name was 'Ali, | בהנא זבנא נפק מרודא אנש דשמה עלי: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܡܵܪܘܿܕܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܥܵܠܝܼ: | 52 |
| and he said of himself | ואמר על נפשה: | ܘܐܲܡܲܪ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: | 53 |
| that he was descended from 'Ali, the cousin of their prophet. | דמן עלי בר דדא דנביהון מתיבל. | ܕܡ̣ܢ ܥܵܠܝܼ ܒܲܪ ܕܵܕܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܼܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܝܲܒܲܠ. | 54 |
| And a great multitude of Cushites (Blacks) and Arabs gathered around him, | ואתכנשו חדרוהי עמא רבא מן כושיא וארביא: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܚܕܵܪ̈ܵܘܗܝ ܥܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡ̣ܢ ܟܘܼ̈ܫܵܝܹܐ ܘܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ: | 55 |
| and they were called Qarmatians from the name | ואתקריו קרמטיא מן שם | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܪܝܼܘ ܩܲܪ̈ܡܵܛܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܫܸܡ | 56 |