Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 160
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 445)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܵܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| the magnates with one another. | רורבנא בחדדא: | ܪ̈ܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 2 |
| And they did not want to make king any of the brothers of al-Muntasir, | ולא צבו דנמלכון מן אחוהי דמונתצר: | ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܘ ܕܢܲܡܠܟ݂ܘܼܢ ܡ̣ܢ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܕܡܘܼܢܬܲܨܸܪ: | 3 |
| because they had all taken part in the plot to kill his father. Then the magnates brought al-Musta'in, the son of al-Mu'tasim, the brother of al-Ma'mun, | מטל דכלהון משותפין הוו בנכלא דקטלא דאבוהו הידין איתיו רורבנא למוסתעין בר מועתצם אחוהי דמאמון: | ܡܸܛܠ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܫܵܘܬ݁ܦܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ ܕܩܸܛܠܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܘ̇ ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܠܡܘܼܤܬܲܥܝܼܢ ܒܲܪ ܡܘܼܥܬܲܨܡ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܡܵܐܡܘܿܢ: | 4 |
| and they swore allegiance to him and made him king. | וימיו (וימו؟) לה ואמלכוהי. | ܘܝܼܡ̣ܝܼܘ (ܘܝܼܡܵܘ؟) ܠܹܗ ܘܐܲܡܠܟ݂ܘܼܗܝ. | 5 |
| And in the year one thousand one hundred and eighty | ובשנת יאקף. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܐܩܦ. | 6 |
| [1180] of the Greeks, | (1180 ליון: | (1180 ܠܝܵܘܵܢ: | 7 |
| commander of the army of the Tayyaye {Arabs} with armies, | רשחילא דטייא עם חילותא: | ܪܲܫܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܥܲܡ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 8 |
| to enter the territory of the Romans. | דנעול לאתרא דרהומיא. | ܕܢܸܥܘܿܠ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 9 |
| And the armies of the Romans met [them] at the Meadow of the Bishop {Marj al-Usquf} on the border of Melitene, | ופגעו חילותא דרהומיא במרגא דחסיא דבתחומא דמיליטיני: | ܘܲܦ݂ܓܲܥܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܒܡܲܪܓܵܐ ܕܚܲܤܝܵܐ ܕܒܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 10 |
| and they killed 'Umar and two thousand Arabs. | וקטלוהי לעומר ותרין אלפין טייא. | ܘܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ ܠܥܘܿܡܲܪ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 11 |
| And when 'Ali the son of Yahya, the general, heard [this], | וכד שמע עלי בר יחיה רש חילא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܥܵܠܝܼ ܒܲܪ ܝܲܚܝܵܗ ܪܹܫ ܚܲܝܠܵܐ: | 12 |
| he likewise gathered a large army from Mayperqat and Armenia, | כנש הכות חילא סגיאא מן מיפרקט וארמניא: | ܟܲܢܸܫ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܡ̣ܢ ܡܲܝܦܸܪܩܵܛ ܘܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ: | 13 |
| and went and met the Romans, | ואזל פגע ברהומיא: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܦܓܲܥ̣ ܒܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 14 |
| and he too was killed. | ואף הו אתקטל. | ܘܐܵܦ ܗ݀ܘ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ. | 15 |
| Now when the people of Baghdad and Samarra heard | בני בגדאד דין וסאמרא כד שמעו: | ܒܢܲܝ̈ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܕܹܝܢ ܘܤܵܐܡܲܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܼܘ: | 16 |
| that these two commanders were killed, | דהלין תרין רורבנא אתקטלו: | ܕܗܵܠܹܝܢ ܬܪܹܝܢ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ: | 17 |
| and that the Turkish slaves had gained dominion over the kingdom of the Arabs, | ודעבדא תורכיא אשתלטו על מלכותא דטייא: | ܘܲܕ݂ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ܘ ܥܲܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 18 |
| and whomever they wished they put to death, | ולמן דצבין ממיתין: | ܘܲܠܡ̇ܢ ܕܨܵܒܹ̇ܝܢ ܡܡܝܼܬ݂ܝܼܢ: | 19 |
| and whomever they wished they kept alive and made king, | ולמן דצבין מחין וממלכין: | ܘܲܠܡ̇ܢ ܕܨܵܒܹܝܢ ܡܲܚܹܝܢ ܘܡܲܡܠܟ݂ܝܼܢ: | 20 |
| a multitude of the common people gathered together, and with them the market-folk and the vagabonds, and they went to the gate of the prison and broke it open, | אתכנשו סוגאא דעמא ועמהון שוקיא ולודרא ואזלו לתרע חבושיא ותברוהי. | ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܤܘܿܓ݂݂ܵܐܐ ܕܥܲܡܵܐ ܘܥܲܡܗܘܿܢ ܫܘܼ̈ܩܵܝܹܐ ܘܠܘܼܕܵܪܹ̈ܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܘܬܲܒ݂ܪܘܼܗܝ. | 21 |
| and brought out the evil-doers, | ואפקו לעבדי בישתא: | ܘܐܲܦܸܩܼܘ ܠܥܵܒܲܕܲܝ̈ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ: | 22 |
| and they all united. | ואתחידו כלהון. | ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܕ݂ܘ ܟܠܗܘܿܢ. | 23 |
| And they cut the bridge over the Tigris, | ופסקו לגשרא דעל דקלת: | ܘܲܦ̮ܤܲܩܼܘ ܠܓܲܫܪܵܐ ܕܥܲܠ ܕܸܩܠܲܬ݂: | 24 |
| and went into the treasury and plundered it, | ועלו לבית גזא ושבו: | ܘܥܲܠܼܘ ܠܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܵܐ ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ: | 25 |
| and the registers of the scribes they burned with fire. | ולאשטרא דכתובא אוקדו בנורא. | ܘܠܸܐܫܛܵܪܹ̈ܐ ܕܟ݂ܵܬ݂ܘܿܒܹ̈ܐ ܐܵܘܩܸܕ݂ܘ ܒܢܘܼܪܵܐ. | 26 |
| And they also plundered two courtyards of the Christians, | ובזו אף תרתין דרתא דכרסטינא: | ܘܒܲܙܘ ܐܵܦ ܬܲܪܬܹܝܢ ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 27 |
| those of Bishr (or Bashshar?) and Abraham, the sons of Aaron. | דבשר (דבשר؟) ואברהם בניאהרון. | ܕܒܸܫܸܪ (ܕܒܲܫܵܪ؟) ܘܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܒܢܲܝ̈ܐܲܗܪܘܿܢ. | 28 |
| Then the Turkish slaves mounted their horses, | הידין רכבו עבדא תורכיא: | ܗܵܝܼܕܲܝܢ ܪܲܟܸܒ݂ܘ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 29 |
| and killed many of the vagabonds and others, | וסגיאא מן לודרא וסטר קטלו: | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܠܘܼܕܵܪܹ̈ܐ ܘܲܤܛܲܪ ܩܛܲܠܼܘ: | 30 |
| and the wrath subsided. | ונח רוגזא. | ܘܢܲܚ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ. | 31 |
| After al-Musta'in, al-Mu'tazz, the son of al-Mutawakkil, [ruled] four years and seven months. | בתר מוסתעין מועתז בר מותוכל שניא ארבע וירחא שבעא. | ܒܵܬܲܪ ܡܘܼܤܬܲܥܝܼܢ ܡܘܼܥܬܵܙ ܒܲܪ ܡܘܼܬܵܘܲܟܸ݁ܠ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒܲܥ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ. | 32 |
| In the year 251 | בשנת .רנא. | ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܪܢܐ. | 33 |
| [251] of the Arabs, when al-Musta'in went down from Samarra to Baghdad, | 251 דטייא כד נחת מוסתעין מן סאמרא לבגדאד: | 251 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܢܲܚܸܬ݂ ܡܘܼܤܬܲܥܝܼܢ ܡ̣ܢ ܤܵܐܡܲܪܵܐ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 34 |
| the Turks gathered together and brought out al-Mu'tazz and al-Mu'ayyad, the sons of al-Mutawakkil, from prison, | אתכנשו תורכיא ואפקו למועתז ולמויד בני מותוכל מן חבושיא: | ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܘܐܲܦܸܩܼܘ ܠܡܘܼܥܬܵܙ ܘܲܠܡܘܼܵܝܲܕ ܒܢܲܝ̈ ܡܘܼܬܵܘܲܟܸ݁ܠ ܡ̣ܢ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: | 35 |
| and they swore allegiance to al-Mu'tazz and made him king. | וימיו (וימו؟) למועתז ואמלכוהי. | ܘܝܼܡ̣ܝܼܘ (ܘܝܼܡܵܘ؟) ܠܡܘܼܥܬܵܙ ܘܐܲܡ̣ܠܟ݂ܘܼܗܝ. | 36 |
| And they also swore allegiance to al-Mu'ayyad his brother, that he should reign after him. | וימיו וימו؟) אף למויד אחוהי דנמלך בתרה. | ܘܝܼܡ̣ܝܼܘ ܘܝܼܡܵܘ؟) ܐܵܦ ܠܡܘܼܵܝܲܕ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܢܲܡܠܸܟ݂ ܒܵܬ݂ܪܹܗ. | 37 |
| And the people of Baghdad were with al-Musta'in, | והוו בני בגדאד עם מוסתעין: | ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܒܢܲܝ̈ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܥܲܡ ܡܘܼܤܬܲܥܝܼܢ: | 38 |
| while the people of Samarra were with al-Mu'tazz {text: al-Mutawakkil}. | ובני סאמרא עם מותוכל. | ܘܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܤܵܐܡܲܪܵܐ ܥܲܡ ܡܘܼܬܵܘܲܟܸ݁ܠ. | 39 |
| And a great division fell among the Arabs, | ונפלת פלגותא רבתא בינת טייא: | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܦܵܠܓܵܘܼܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 40 |
| and many were killed in the war that was waged between both sides. | וסגיאא אתקטלו בקרבא דאשתמש בית תריהון גבא. | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܐܸܫ̣ܬܲܡܲܫ ܒܹܝܬ݂ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ. | 41 |
| And in the year | ובשנת. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂. | 42 |
| one thousand one hundred and seventy-four | אקעט. | ܐܩܥܛ. | 43 |
| [1174] of the Greeks, Michael, king of the Romans, died, | 1174 דיוניא מית מיכאיל מלכא דרהומיא: | 1174 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܡܝܼܬ݂ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 44 |
| having reigned twenty-five years. | ד אמלך שניא עסרין וחמש. | ܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ. | 45 |
| And because he had no son, | ומטל דלית הוא לה ברא: | ܘܡܸܛܠ ܕܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܒܪܵܐ: | 46 |
| [Footnote: 804 of our Lord?] which is the year 248 [248 of the Arabs? 'Umar was sent | 804 למרן؟) דהי שנת רמט. (248 דטייא؟ אשתדר עומר | 804 ܠܡܵܪܲܢ؟) ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܪܡܛ. (248 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ؟ ܐܸܫܬܲܕܲܪ ܥܘܿܡܲܪ | note |