Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 159
As read by Kraken, not proofread: 57 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 446)
| The seventeenth dynasty. | נובלא זי. | ܢܘܼܒܵܠܵܐ ܙܝ. | 1 |
| The Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪܒ݂ܝܐ. | 2 |
| ... {OCR?} musk bags, | ניפגה (נוגי؟) כנותשרא מושך: | ܢܝܦܓܗ (ܢܘܼܓܝܼ؟) ܟܢܘܼܬ݂ܫܸܪܹ̈ܐ ܡܘܼܫܟܵ: | 3 |
| and chief garments, | ומאנא רשיא: | ܘܡܵܐܢܹ̈ܐ ܪܹ̈ܫܵܝܹܐ: | 4 |
| and much saffron, | וכורכמא סגיאא: | ܘܟ݂ܘܼܪܟ݁ܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ: | 5 |
| and other produce. | ועללתא אחרניתא. | ܘܥ̈ܠܠܵܬ݂ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ. | 6 |
| And he was received with honor, | ואתקבל באיקרא: | ܘܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ̣ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ: | 7 |
| and two thousand captive men were given to him, | ואתיהבו לה תרין אלפיא אסירא גברא: | ܘܐܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ܘ ܠܹܗ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: | 8 |
| and among them were twenty women and ten children. | ואית הוי בהון עסרין נשא ועסרא שברא. | ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܒܗܘܿܢ ܥܸܤܪܝܼܢ ܢܸܫܹ̈ܐ ܘܥܸܤܪܵܐ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ. | 9 |
| For this Nasr said: | אמר גיר הו נאצר: | ܐܸܡܲܪ ܓܹܝܪ ܗ݀ܘ ܢܵܐܨܪ: | 10 |
| "During all the time that I was in Constantinople, I did not see the king speak when he heard my words through the interpreters, | בכלה זבנא דהוית בקוסטנטינפוליס לא חזית למלכא דממלל כד שמע מלי ביד תרגמנא: | ܒܟ݂ܠܹܗ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܗܘܹ̇ܝܬ݂ ܒܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܠܵܐ ܚܙܹܝ݁ܬ݂ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܟܲܕ݂ ܫܵܡܲܥ ܡܸܠܲܝ̈ ܒܝܲܕ݂ ܬܲܪ̈ܓ݁ܡܵܢܹܐ: | 11 |
| but only with his head he would say: | אלא בלחוד ברשה אמר הוא: | ܐܸܠܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܒܪܹܫܹܗ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 12 |
| 'Yes.' | אין. | ܐܹܝܢ. | 13 |
| And his maternal uncle used to speak on his behalf, | וחלא דילה ממלל הוא חלפוהי: | ܘܚܵܠܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܡܡܲܠܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ: | 14 |
| because he was still a child." | מטל דהו עדכיל שברא הוא. | ܡܸܛܠ ܕܗ݀ܘ ܥܕܲܟܹ݁ܝܠ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 15 |
| And when many of the Arabs had been baptized, | וכד סגיאא מן טייא עמדו הוו: | ܘܟܲܕ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܥ̣ܡܲܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 16 |
| the king of the Romans commanded: | פקד מלכא דרהומיא: | ܦܲܩܲܕ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 17 |
| "Let all of them go as far as the border between us and the Arabs, | דכלהון נאזלון עדמא לתחומא דבית לן גטייא. | ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܠܲܢ ܓܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 18 |
| and he who desires Christianity, | והו דצבא בכרסטינותא: | ܘܗܵܘ̇ ܕܨܵܒܹܐ ܒܲܟ݂ܪܸܤܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ: | 19 |
| and turns back from there and comes, | ומן תמן הפך אתא: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܗܵܦܲܟ݂ ܐܵܬܹܐ: | 20 |
| we will receive him as a true believer." | מקבלינן לה מהימנא שרירא. | ܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢܲܢ ܠܹܗ ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ. | 21 |
| Nasr said | אמר נאצר: | ܐܵܡܲܪ ܢܵܐܨܪ: | 22 |
| that two artisans {OCR?}, drowning craftsmen {OCR?} from the people of Africa, and many others, turned back from the border, | דתרין חשוליא (חשולא؟ אומנא גרקא מן בני אפריקי ואחרנא סגיאא מן בית תחומא הפכו: | ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܚ̈ܫܘܠܝܐ (ܚܵܫ̈ܘܿܠܹܐ؟ ܐܘܼ̈ܡܵܢܹܐ ܓܲܪ̈ܩܹܐ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܐܲܦܪܝܼܩܝܼ ܘܲܐ̄ܚܪܵܢܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܬܚܘܼ̈ܡܹܐ ܗܦܲܟ݂ܘ: | 23 |
| and did not wish to come with us. | ולא צבו דנאתון עמן. | ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܘ ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܥܲܡܲܢ. | 24 |
| And in the year | ובשנת . | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ . | 25 |
| 1177 | אקעז. | ܐܩܥܙ. | 26 |
| (1177 of the Greeks, | (1177 ליון: | (1177 ܠܝܵܘܵܢ: | 27 |
| 866 {OCR?} of our Lord?), which is the year 247 | ווו למרן؟ דהי שנת .רמז. | ܘ̄ܘܘܵ ܠܡܵܪܲܢ؟ ܕܗ݀ܝܼ ܫܢܲܬ݂ .ܪܡܙ. | 28 |
| 247 of the Arabs, | 247 דטייא: | 247 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 29 |
| al-Muntasir, the son of al-Mutawakkil, hatched a plot with the Turkish slaves, | מונתצר בר מותורל חשל ארזא עם עבדא תורכיא: | ܡܘܼܢܬܲܨܪ ܒܲܪ ܡܘܼܬܵܘܲܪܸ݁ܠ ܚܫܲܠ̣ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܥܲܡ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 30 |
| and they went in against his father with swords while he was drunk, | ועלו על אבוהי בסיפא כד רוא: | ܘܥܲܠܼܘ ܥܲܠ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܒܤܲܝ̈ܦܹܐ ܟܲܕ݂ ܪܘܸܐ: | 31 |
| al-Muntasir {OCR?} his son six months. | אצר ברה ירחא שתא. | ܐܲܨܸܪ ܒܪܹܗ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܫܬܵܐ. | 32 |
| this one, when and they killed him {OCR?}. | הנא כד וקטלוהי. | ܗܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܘܩܲܛܠܘܼܗܝ. | 33 |
| After al-Mutawakkil reigned, | בתר מותוכל מ קם: | ܒܵܬܲܪ ܡܘܼܬܵܘܲܟܸܠ ܡ ܩܵܡ̣: | 34 |
| he coerced {OCR?} | אלץ. | ܐܲܠܸܨ. | 35 |
| both his brothers, al-Mu'tazz and al-Mu'ayyad, while threatening them with death, | לתריהון אחוהי מועתז ומויד כד גזם להון בקטלא: | ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܡܘܼܥܬܵܙ ܘܡܘܼܝܲܕ ܟܲܕ݂ ܓܵܙܹܡ ܠܗܘܿܢ ܒܩܸܛܠܵܐ: | 36 |
| if they did not renounce their right to the kingdom, | אן לא שרין נפשתהון מן מלכותא: | ܐܸܢ ܠܵܐ ܫܵܪܹܝܢ ܢܲܦܫ̈ܬ݂ܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 37 |
| and commit it to him and to his sons, | ונגעלונה לה ולבנוהי. | ܘܢܲܓ݂ܥܠܘܼܢܵܗ̇ ܠܹܗ ܘܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ. | 38 |
| contrary to what al-Mutawakkil their father had determined, | בהפכא דהו מא דתחם הוא מותוכל אבוהון: | ܒܗܸܦܟܵܐ ܕܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܬܲܚܸܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܘܼܬܵܘܲܟܸ݁ܠ ܐܲܒ݂ܘܼܗܘܿܢ: | 39 |
| namely, that each one of them should reign after his fellow. | כאמת דכלחד מנהון בתר חברה נמלך. | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܕܟ݂ܠܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܵܬܲܪ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܢܲܡܠܸܟ݂. | 40 |
| And when they were coerced, | וכד אתאלצו: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܐܠܸܨܘܼ: | 41 |
| they wrote with their own handwriting, | כתבו כירת אידיהון: | ܟܬܲܒ݂ܘ ܟܝܼܪܲܬ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 42 |
| and had righteous men bear witness against themselves, | ואסהדו על נפשתהון גברא כאנא: | ܘܐܲܤ̣ܗܸܕܘ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫ̈ܬ݂ܗܘܿܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: | 43 |
| that of their own good will they had renounced their right, | דבצבינהון טבא שרו נפשתהון: | ܕܲܒ݂ܨܒ݂ܝܵܢܗܘܿܢ ܛܵܒ݂ܵܐ ܫܲܪܵܘ ܢܲܦ̮ܫܵܬ̈ܗܘܿܢ: | 44 |
| and that al-Muntasir their brother had authority to make his son king after him. | ושליט מונתצר אחוהון דלברה נמלך בתרה. | ܘܫܲܠܝܼܛ ܡܘܼܢܬܲܨܪ ܐܲܚܘܼܗܘܿܢ ܕܠܲܒ݂ܪܹܗ ܢܲܡܠܸܟ݂ ܒܵܬ݂ܹܪܹܗ. | 45 |
| And thus, when the murder of his father did not suffice him, | והכנא כד לא ספק לה קטלא דאבוהי: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܦܲܩ̣ ܠܹܗ ܩܸܛܠܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 46 |
| he even acted deceitfully against his brothers. | אלא אף לאחוהי נכל. | ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ ܠܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܢܟܲܠܼ. | 47 |
| He lived for only six months, | שתא ירחין בלחוד חיא: | ܫܬܵܐ ܝܲܪ̈ܚܝ̣ܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܚ̣ܝܵܐ: | 48 |
| and died of the pain of quinsy when he was twenty-five years old. | ומית בחשא דחנוקא כד איתוהי בר עסרין וחמש שנין. | ܘܡܝܼܬ݂ ܒܚܲܫܵܐ ܕܚܵܢܘܿܩܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܒܲܪ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܫܢܝ̈ܢ. | 49 |
| And it is said | ומתאמרא: | ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 50 |
| that before he died he saw in a dream as if he were ascending a ladder, | דקדם דנמות חזא בחלמא איך הו דסלק בסבלתא: | ܕܲܩܕܵܡ ܕܲܢܡܘܼܬ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܒܚܸܠܡܵܐ ܐܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܤܵܠܹ̇ܩ ܒܤܸܒ݁ܠ̱ܬܵܐ: | 51 |
| and when he reached twenty-five rungs, it was said to him: | וכד מטא לעסרין וחמשא דרגא תאמר לה: | ܘܟܲܕ݂ ܡܛ̣ܐ ܠܥܸܤܪܝܼܢ ܘܚܲܡܫܵܐ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܬ݂ܐܡܲܪ ܠܹܗ: | 52 |
| "Stop, | כלי: | ܟܠܝܼ: | 53 |
| this is your end." | הנו שולמך. | ܗܵܢܵܘ ܫܘܼܠܵܡܵܟ݂. | 54 |
| After al-Mu[sta'in reigned] {OCR?} three years and three months. | בתר מו צם שניא תלת וירחא תלתא. | ܒܵܬܲܪ ܡܘܼ ܨܡ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ. | 55 |
| When al-Muntasir died, | כד מית מונתצר: | ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ ܡܘܼܢܬܲܨܸܪ: | 56 |
| they consulted [the Turkish commanders...] {OCR?} | אתמלכו 9 | ܐܸܬ݂ܡܲܠܲܟ݂ܘ 9 | 57 |