Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 158
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 447)
| Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר טמריא. | ܡܸܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܛܸܡܪܝܐ. | 1 |
| 158 {OCR: 168} abundantly, | 168 שפיעו: | 168 ܲܫܦܝܼܥܘܼ: | 2 |
| because it was summer, | מטל דקיטא הוא: | ܡܸܛܠ ܕܩܲܝܛܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 3 |
| and it was brought thither from the mountains of Assyria. | ומן טורי אתור מתתובל לתמן. | ܘܡ̣ܢ ܛܘܼܪ̈ܲܝ ܐܵܬ݂ܘܿܪ ܡܸܬ݁ܬܵܘܼܒܲܠ ܠܬܲܡܵܢ. | 4 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 5 |
| that after everything that was taken from him, | דבתר כל מדם דאתנסב מנה: | ܕܒ݂ܲܬܲܪ ܟܠ ܡܸܕܸܡ ܕܐܸܬ݂ܢ̱ܤܸܒ݂ ܡܸܢܹܗ: | 6 |
| the wood, the charcoal, and the wine which remained in his courtyard, one of the grandees named Husayn ibn Mukhallad bought them for six thousand dinars, | קיסא וקרבוניא וחמרא דפשו בדרתה בשתא אלפיא דינרא זבן אנון אנש מן רורבנא דשמה חוסין בר מוכלד: | ܩܲܝ̈ܤܹܐ ܘܩܵܪܒܘܼܢܝܵܐ ܘܚܲܡܪܵܐ ܕܦܵܫܼܘ ܒܕܵܪܬܹܗ ܒܸܫܬܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܙܒܲܢ ܐܸܢܘܿܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܪܵܘܿܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܲܫܡܹܗ ܚܘܼܤܲܝܢ ܒܲܪ ܡܘܼܟܲܠܸܕ: | 7 |
| and he sold them again for twelve thousand. | ובתרעסר אלפיא הפך זבן. | ܘܒܲܬ݂ܪܸܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܙܲܒܲܢ. | 8 |
| For this Bukhtisho bar Gabriel had transgressed against the ecclesiastical laws, | הנא ליר בוכתישוע בר גבריל אשתעלי על נמוסא עדתניא: | ܗܵܢܵܐ ܠܹܝܪ ܒܵܘܟ݂ܬ݁ܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪ ܓܲܒ݂ܪܝܹܠ ܐܸܫܬܲܥ̣ܠܝܼ ܥܲܠ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ ܥܹܕܬܵܢܵܝܹ̈ܐ: | 9 |
| and had cohabited with two maidservants together. | ואתקרב לתרתין אמהתא אכחדא. | ܘܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܠܬܲܪܬܲܝܢ ܐܲܡ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕܵܐ. | 10 |
| And both of them conceived and bore two sons: | ובטן וילד תרתיהין תרין בניא: | ܘܲܒ݂ܛܸܢ ܘܝܼܠܸܕ݂ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܬܪܹܝܢ ܒܢܲܝ̈ܵܐ: | 11 |
| one Gabriel, | חד מן גבריל: | ܚܲܕ݂ ܡ̇ܢ ܓܲܒ݂ܪܝܹܠ: | 12 |
| and the other John, | אחרנא יוחנן: | ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܝܘܿܚܲܢܵܢ: | 13 |
| the one who became metropolitan of Mosul. | הו דהוא מיטרפוליטא למוצל. | ܗܵܘ̇ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܡܝܼܛܪܵܦܘܿܠܹܝܛܵܐ ܠܡܵܘܨܸܠ. | 14 |
| And from that time he prospered no more. | ומן הנא זבנא לא תוב אצלח. | ܘܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܨܠܲܚ. | 15 |
| For formerly he used to sit in a carriage of ebony and go from the court of the Caliph to his own courtyard, | מן קדים גיר בקרוכא דאבנוס יתב הוא ואתא מן דרתא דכליפה לדרתה: | ܡ̣ܢ ܩܕܝܼܡ ܓܹܝܪ ܒܩܵܪܘܿܟ݂ܵܐ ܕܐܵܒܵܢܘܿܣ ܝܵܬܹܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܵܬܹܐ ܡ̣ܢ ܕܵܪܬܵܐ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܠܕܵܪܬܹܗ: | 16 |
| with about a thousand attendants in his service. | ואיך אלפא לברין בתשמשתה. | ܘܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܦܵܐ ܠܲܒ݂ܪ̈ܝܼܲܢ ܒܬܸܫܡܸܫܬܹܗ. | 17 |
| And from evening until midnight he would indulge in shameful dissipations. | ומן רמשא עדמא לפלגה דלליא בזניא שכירא משתרח הוא. | ܘܡ̣ܢ ܪܲܡܫܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܦܸܠܓܹܗ ܕܠܸܠܝܵܐ ܒܲܙ̈ܢܲܝܵܐ ܫܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܡܸܫܬܲܪܲܚ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ. | 18 |
| And at midnight he would arise and pray, | ובפלגה דלליא קאם הוא ומצלא: | ܘܲܒ݂ܦܸܠܓܹܗ ܕܠܸܠܝܵܐ ܩܵܐܲܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܡ̇ܨܲܠܸܐ: | 19 |
| surrounded by black eunuchs who were precious to him. | כד חדירין לה אונוכסא אוכמא דיקירין הוו עלוהי. | ܟܲܕ݂ ܚܕܝܼܪܝܼܢ ܠܹܗ ܐܘܢܘܿܟ݂ܤܹ̈ܐ ܐܘܼܟܵܡܹ̈ܐ ܕܝܲܩܝܼܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܠܵܘܗܝ. | 20 |
| And after prayer he would sit upon his couch | ובתר צלותא יתב הוא על תשויתה: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܬܸܫܘܝܼܬܹܗ: | 21 |
| and read in the Gospel until it was day; | וקרא הוא באונגליון עדמא דנהר: | ܘܩܵܪܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܘܲܢܓܲܠܝܼܘܿܢ ܥܕܲܡܵܐ ܕܢ̄ܗܲܪ: | 22 |
| and he would mount and go to the service of the Caliph. | ורכב הוא ואזל לתשמשתא דכליפה. | ܘܪܵܟܹܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܘܐܵܙ̇ܠ ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ. | 23 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 24 |
| that every night the expense of wax candles, oil, and perfumes was five hundred dinars. | דבכל לליא נפקתא דקריונא ומשחא והרומא חמשמאא דינרא איתיה הות. | ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܠܸܠܝܵܐ ܢܦܲܩܬܵܐ ܕܩܸܪ̈ܝܘܿܢܹܐ ܘܡܸܫܚܵܐ ܘܗܹܪ̈ܘܿܡܹܐ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂. | 25 |
| And after he became impoverished, | ומן בתר דאתמסכן: | ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܬ݂ܡܲܤܟܲܢ: | 26 |
| he left two sons and three daughters, | שבק תרין בניא ותלתא בנתא: | ܫܒܲܩ̣ ܬܪܹܝܢ ܒܢܲܝ̈ܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܐ ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: | 27 |
| and wandered dispersed in foreign lands. | ואתפלהד באתרותא. | ܘܐܸܬ݂ܦܲܠ̣ܗܲܕ݂ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 28 |
| And in the year 1170 | ובשנת .אקעו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܩܥܘ. | 29 |
| 1170 of the Greeks (505 of our Lord? {OCR}) | 1170 דיוניא (505 למרן؟: | 1170 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ (505 ܠܡܵܪܲܢ؟: | 30 |
| which is the year 245, | דהי ירמה. | ܕܗ݀ܝܼ ܝܪܡܗ. | 31 |
| 245 of the Arabs, | 245 דטייא: | 245 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 32 |
| an ambassador was sent from Michael, king of the Romans, | אשתדר איזגדא מן מיכאיל מלכא דרהומיא: | ܐܸܫܬܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܡ̣ܢ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 33 |
| an old man named Metrophilos {OCR?}, to al-Mutawakkil, king of the Arabs, | גברא אנש סבא דשמה אטרופילוס לות מותוכל מלכא דטייא: | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܤܵܒ݂ܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܐܲܛܪܘܿܦܝܼܠܘܿܣ ܠܘܵܬ݂ ܡܘܼܬܵܘܲܟ݁ܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 34 |
| and with him were seventy-seven men from the Arab prisoners; | ועמה שבעין ושבעא גברין מן אסירא טייא: | ܘܥܲܡܹܗ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܘܫܲܒ݂ܥܵܐ ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 35 |
| he brought them as gifts to al-Mutawakkil, | איתי אנון מוהבתא למותוכל: | ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܐ ܠܡܘܼܬܵܘܲܟܸ݁ܠ: | 36 |
| and he was received with honor, | ואתקבל באיקרא: | ܘܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ: | 37 |
| and peace was established. | והוא שינא. | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܫܲܝܢܵܐ. | 38 |
| And in that same year there was a severe earthquake in Antioch, | ובה בשנתא הוא רעלא קשיא באנטיוכיא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܪܲܥܠܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܒܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ: | 39 |
| and it destroyed fifteen hundred houses in it, | ואחרב בה אלף וחמשמאא דרתא: | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܒܵܗ̇ ܐܵܠܹܦ ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: | 40 |
| and more than ninety towers of its wall. | ויתיר מן תשעין פורקסא מן שורה. | ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܬܸܫܥܝܼܢ ܦܘܼܪ̈ܩܤܹܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܗ̇. | 41 |
| And terrifying and dreadful voices were heard from within the earth. | ומשתמעין הוו קלא זיעא ודיחילא מן גו ארעא. | ܘܡܸܫܬܲܡܥܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܩܵܠܹ̈ܐ ܙܝܼ̈ܥܹܐ ܘܲܕܝܚܝ̈ܠܹܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘܼ ܐܲܪܥܵܐ. | 42 |
| And also in all the cities of Syria the earthquake destroyed many places. | ואף בכלהין מדינתא דסוריא חבל נידא דוכיתא סגיאתא. | ܘܐܵܦ ܒܟ݂ܠܗܹܝܢ ܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܤܘܼܪܝܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠ ܢܝܵܕܵܐ ܕܘܼ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬ݂ܵܐ. | 43 |
| (Laodicea and Gabala) For the inhabitants of Laodicea {OCR?} and Gabala perished completely. | (לאתקיה וגבלה) לאודיקיא (לדיקיא؟ גיר וגבלא כלנאית אבדו עמוריהין. | (ܠܵܐܬܲܩܝܵܗ ܘܓܲܒܵܠܵܗ) ܠܵܐܘܿܕܝܼܩܝܼܵܐ (ܠܵܕܝܼܩܝܼܵܐ؟ ܓܹܝܪ ܘܓܲܒܵܠܵܐ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܒܲܕ݂ܘ ܥܵܡ̇ܘܿܪ̈ܲܝܗܹܝܢ. | 44 |
| And in the year | ובשנת . | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ . | 45 |
| 246, | רמו. | ܪܡܘ. | 46 |
| 246 of the Arabs, al-Mutawakkil sent an ambassador to King Michael {OCR: Midhael}, namely Nasr ibn Azhar, | 246 דטייא שדר מותוכל איזגדא לות מידאיל מלכא לנאצר בר אזהר: | 246 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܫܲܕܲܪ ܡܘܼܬܵܘܲܟ݁ܠ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܝܼܕܵܐܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ ܠܢܵܐܨܹܪ ܒܲܪ ܐܲܙܗܵܪ: | 47 |
| and with him a thousand | ועמה אלף | ܘܥܲܡܹܗ ܐܵܠܲܦ | 48 |