Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 157
As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 448)
| and foot-soldiers {OCR?}. | ורגליא؟: | ܘܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ؟: | 1 |
| And they loaded upon them abundant provisions and water, | ואטענו עליהון זודא סגיאא ומיא: | ܘܐܲܛܥܸܢܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܙܘܵܕܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܘܡܲܝ̈ܐ: | 2 |
| because a journey of three days was a desolate desert, | מטל דמרדא תלתא יומין מדברא הו שהיא: | ܡܸܛܠ ܕܡܲܪܕܹܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ ܗ̣̄ܘ ܫܲܗܝܵܐ: | 3 |
| in which there is no water, nor any habitation. | דלית בה מיא אפלא עמרתא. | ܕܠܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܡܲܝ̈ܐ ܐܵܦܠܵܐ ܥܵܡܲܪܬܵܐ. | 4 |
| And because those Bujah fought upon camels, | ומטל דהנון בוגיא על גמלא מקרבין הוו: | ܘܡܸܛܠ ܕܗܸܢ̱ܘܿܢ ܒܘܿܓ݂ܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܓܲܡ̈ܠܹܐ ܡܲܩܪܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 5 |
| and their camels were startled by every sight and strange sound, | וגמליהון מנור נורין מן כל חזיא ושמעא נודריא: | ܘܓܲܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܸܢܘܲܪ ܢܵܘܪܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟܠ ܚܙܵܝܵܐ ܘܫܸܡܥܵܐ ܢܘܼܕܪܵܝܵܐ: | 6 |
| Anbasah commanded his forces, and they hung bells on the necks of their horses {OCR?}. | פקד ענבסה לחילותה ותלו זגא בצורי דדשהון. | ܦܩܲܕ݂ ܥܲܢܒܲܣܵܗ ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܘܲܬ݂ܠܵܘ ܙܲܓܹ̈ܐ ܒܨܵܘܪ̈ܲܝ ܕ̈ܲܕ݂ܫܗܘܿܢ. | 7 |
| And they met the Bujah and broke them, | ופגעו בבוגיא ותברו אנון: | ܘܲܦܓܲܥܼܘ ܒܒ݂ܘܿܓ݂ܵܝܹ̈ܐ ܘܲܬ݂ܒܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ: | 8 |
| and they killed many of them. | וקטלו מנהון סגיאא. | ܘܲܩ̣ܛܲܠܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ. | 9 |
| And their king again submitted to the Arabs, | ואשתעבד מנדרש מלכהון לטייא: | ܘܐܸܫ̣ܬܲܥܒܲܕ݂ ܡܸܢܕܪܹܫ ܡܲܠܟ݁ܗܘܿܢ ܠܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 10 |
| and began to give every year four hundred mithqāls of gold {OCR?}, as was customary. | ושרי הב בכלשנא ארבעמאא מתקלין איסירין (אדסירין) איך עידא. | ܘܫܲܪܝܼ ܗܲܒ݂ ܒܟ݂ܠܫܢܵܐ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܡܲܬ݂ܩܵܠܝ̈ܢ ܐܝܼܤܝܼܪܝܼܢ (ܐܲܕ݂ܤܝܼܪܝܼܢ) ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ. | 11 |
| At this time, Bukhtīshō‘ son of Gabriel, son of Bukhtīshō‘, son of George, son of Bukhtīshō‘ the Elamite, was renowned in medicine. | בהנא זבנא מתידע הוא בוכתישוע בר גבריל בר בוכתישוע בר גיורגיס בר בוכתישוע עילמיא באסיותא. | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܬ݂ܝܼܕܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܘܟ݂ܬ݁ܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪ ܓܲܒ݂ܪܝܼܠ ܒܲܪ ܒܵܘܟ݂ܬ݁ܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪ ܓܝܼܘܲܪܓܝܼܣ ܒܲܪ ܒܵܘܟ݂ܬܲܝܼܫܘܿܥ ܥܝܼܠܵܡܵܝܵܐ ܒܐܵܤܝܘܼܬ݂ܵܐ. | 12 |
| He served the Caliph al-Mutawakkil {OCR?}, | הנא שמש גכליפה מותובל: | ܗܵܢܵܐ ܫܲܡܸܫ̣ ܓܟܲܠܝܼܦܵܗ ܡܘܼܬܵܘܲܒܸ݁ܠ: | 13 |
| and was greatly magnified by him, | ואתרורב סגי לותה: | ܘܐܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܘܵܬܹܗ: | 14 |
| to such an extent that he became his equal in dress and honor, and the abundance of estates {OCR?}, coursers, male slaves, and female slaves. | עדמא להי דהוא בר פחמה בלבושא ואיקרא וסגיאותא דנדסא ומרהטא ועבדא ואמהתא. | ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܝ̇ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܲܪ ܦܸܚܡܹܗ ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ ܘܤܲܓ݁ܝܼܐܘܼܬ݂ܵܐ ܕܢܸܕ݂ܤܹ̈ܐ ܘܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ ܘܥܲܒ̈ܕܹܐ ܘܐܲܡ̈ܗܵܬܵܐ. | 15 |
| He was so beloved by the Caliph {OCR?}, | הנא כלה רחים הוא עלוהי דדליפה: | ܗܵܢܵܐ ܟܠܹܗ ܪܚܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܕܕܵܠܝܼܦܵܗ: | 16 |
| that on one of the days, when he went in to the Caliph {OCR?}, | עדמא להי דבחד מן יומתא כד על לות דליפה: | ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܝ̇ ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܲܠ̣ ܠܘܵܬ݂ ܕܲܠܝܼܦܵܗ: | 17 |
| and sat with him according to his custom upon the royal throne, | ויתב עמה איך עידה על כורסי מלכותא. | ܘܝܼܬܸܒ݂ ܥܲܡܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܹܗ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܲܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ. | 18 |
| and the physician was wearing a Byzantine satin garment, | ואית הוא עלוהי דאסיא מאנא אטלס רהומיא: | ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܕܐܵܤܝܵܐ ܡܵܐܢܵܐ ܐܲܛܠܵܣ ܪܗܘܿܡܵܝܵܐ: | 19 |
| and the seam of its hem was slightly ripped, | ופריט הוא קליל חיטא דשפולה. | ܘܲܦܪܝܼܛ ܗ̄ܘܵܐ ܩܲܠܝܼܠ ܚܝܵܛܵܐ ܕܲܫܦܘܿܠܹܗ. | 20 |
| the Caliph {OCR?} began conversing with him, | ושרי דליפה מתנא עמה: | ܘܫܲܪܝܼ ܕܲܠܝܼܦܵܗ ܡܬܲܢܸܐ ܥܲܡܹܗ: | 21 |
| and he kept pulling at that seam until it reached the armpits {OCR?}. | ותלח הוא לחיטא הו עדמא דמטא לפדיתא. | ܘܬܲܠܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܚܝܵܛܵܐ ܗܵܘ̇ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܡ̣ܛܵܐ ܠܦܸܕ̈ܲܝܵܬ݂ܵܐ. | 22 |
| And discourse was held between them concerning madmen and lunatics. | ואשתמש בינתהון תשעיתא דדיונא ושניא. | ܘܐܸܫ̣ܬܲܡܲܫ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܕܲܝ̈ܘܵܢܹܐ ܘܫܵܢܲܝܹ̈ܐ. | 23 |
| And the Caliph {OCR?} asked him: | ושאלה דליפה: | ܘܫܲܐܠܹܗ ܕܲܠܝܼܦܵܗ: | 24 |
| "By what sign do you know that a madman needs to be bound in chains?" And Bukhtīshō‘, | דבמון רא משתודעין אנתון דדיונא סניק דנתאסר בששלתא؟ ובוכתישוע: | ܕܒ݂ܡܘܿܢ ܪܵܐ ܡܸܫܬܵܘܕܥܝܼܢ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܕܕܲܝܘܵܢܵܐ ܤܢܝܼܩ ܕܢܸܬ݂ܐܤܲܪ ܒܫܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ؟ ܘܒ݂ܵܘܟ݂ܬ݁ܝܼܫܘܿܥ: | 25 |
| because he had already noticed what the Caliph had done to his garment, | מטל דמן כדו ארגש בהו מא דעבד כליפה ללבושה: | ܡܸܛܠ ܕܡ̣ܢ ܟܲܕ݂ܘܼ ܐܲܪܓܸܫ̣ ܒܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܠܲܠܒ݂ܘܼܫܹܗ: | 26 |
| said to him: | אמר לה: | ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 27 |
| "When the madman goes as far in ripping his physician's garment as reaching the armpits {OCR?}, | דכד מטא דיונא בפרטא דתדסית אסיה עדמא לפדיתא: | ܕܟܲܕ݂ ܡܵܛܹܐ ܕܲܝܘܵܢܵܐ ܒܲܦܪܵܛܵܐ ܕܬܲܕ݂ܤܝܼܬ݂ ܐܵܤܝܹܗ ܥܕܲܡܵܐ ܠܦܸܕ̈ܲܝܵܬ݂ܵܐ: | 28 |
| then we know that he is in need of chains." | הידין ידעינן דסניק על ששלתא. | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܝܵܕܲܥܝܼܢܲܢ ܕܲܤܢܝܼܩ ܥܲܠ ܫܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ. | 29 |
| And al-Mutawakkil laughed until he fell upon his back, | וגחך מותוכל עדמא דנפל על חצה: | ܘܲܓ݂ܚܸܟ݂ ܡܘܼܬܵܘܲܟܸ݁ܠ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܢܦܲܠ ܥܲܠ ܚܲܨܹܗ: | 30 |
| and ordered for him robes of state and they clothed him. | ופקד לה לבושא רשיא ואלבשוהי. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܹܗ ܠܒ݂ܘܼ̈ܫܹܐ ܪܹ̈ܫ̈ܝܹܐ ܘܐܲܠܒ݁ܫܼܘܼܗܝ. | 31 |
| Yet although he loved him so much, | אלא אפן הנא כלה רחם הוא לה: | ܐܲܠܵܐ ܐܵܦܸܢ ܗܵܢܵܐ ܟܠܹܗ ܪܵܚܹܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: | 32 |
| at the end he envied him and plundered all his property, | לחרתא חסם בה ובז כלה קנינה: | ܠܚܲܪܬ݂݂ܵܐ ܚܤܲܡ ܒܹܗ ܘܒܲܙ ܟܠܹܗ ܩܸܲܢܝܵܢܹܗ: | 33 |
| after that famous banquet which that physician prepared for him, | בתר שרותא הי טביבתא דעבד לה הו אסיא. | ܒܵܬܲܪ ܫܵܪܘܼܬܵܐ ܗܵܝ̇ ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܗ݀ܘ ܐܵܤܝܵܐ. | 34 |
| in which he prepared five thousand tables: | הי דבה טיב חמשא אלפיא פתורא: | ܗܵܝ̇ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܛܲܝܸܒ݂ ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠ̈ܦܲܝ̈ܐ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: | 35 |
| on every table a roasted lamb, | בכל פתורא אמרא מטויא: | ܒܟ݂ܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܐܸܡܪܵܐ ܡܛܵܘܝܵܐ: | 36 |
| and two hens, | ותרתין תרנגלתא: | ܘܬܲܪܬܲܝܢ ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬ݂ܵܐ: | 37 |
| and two young pigeons, | ותרין פרוגא דיונא: | ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܦܲܪ̈ܘܼܓܹܐ ܕܝܵܘ̈ܢܹܐ: | 38 |
| and three kinds of cooked foods, | ותלתא גונא בושלא: | ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܐ ܓܵܘ̈ܢܹܐ ܒܘܼܼ̈ܫܵܠܹܐ: | 39 |
| and a dish of sweets, | ופינדא חליותא: | ܘܦܝܼܢܵܕܵܐ ܚܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ: | 40 |
| and an abundance of semolina bread, | ולחמא סמידא דספק: | ܘܠܲܚܡܵܐ ܤܡܝܼܕܵܐ ܕܤܵܦܲܩ: | 41 |
| and cups and aromatics, | וכסנא והרומא: | ܘܲܟ݂ܤܵܢܹ̈ܐ ܘܗܹܪ̈ܘܿܡܹܐ: | 42 |
| and snow. | ותלגא | ܘܬܲܠܓܵܐ | 43 |