Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 156
As read by Kraken, not proofread: 42 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 449)
| Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݂ܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܵܐ. | 1 |
| 36 when the combatants were stripped, | 36 כד שליחין ווו מקרבנא: | 36 ܟܲܕ݂ ܫܠܝܼܚܝܼܢ ܘ̄ܘܼ̣ܘ ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 2 |
| when the Armenians stripped them and left them plundered {OCR?}, | כד שלחו אנון ארמניא שבקא ושמיטין: | ܟܲܕ݂ ܫܠܲܚܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܫܒܲܩܲܐ ܘܲܫܡܝܼܛܝܼܢ: | 3 |
| and most of them were dissolved in the snow and died. | וסוגאהון אתמסיו בתלגא ומיתו. | ܘܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܡ̣ܤܝܼܘ ܒܬܲܠܓܵܐ ܘܡܝܼܬ݂ܘ. | 4 |
| And afterward Bugha, the great general of the Tayyaye (Arabs), came and took Armenia captive, | ובתרכן אתא בוגא רשחילא רבא דטייא ושבא לארמניא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܐܸܬ݂ܐ ܒܘܿܓ݂ܵܐ ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܲܫ݂ܒ݂ܵܐ ܠܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ: | 5 |
| and killed many in it. | וקטל בה סגיאא. | ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܒܵܗ̇ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ. | 6 |
| And a little later, this same Bugha went against Zirak (Zayrak) the Turk who had rebelled in Tiflis, | ובתר קליל אזל הו בוגא על זירך (זירך) תורכיא דמרד הוא בתפליס: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܐܸܙܲܠ̣ ܗ݀ܘ ܒܘܿܓܵܐ ܥܲܠ ܙܝܼܪܵܟ݂ (ܙܲܝܪܵܟ݂݁) ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ ܕܲܡ̣ܪܲܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܒܬܸܦܠܝܼܣ: | 7 |
| and he killed the rebel by the Kur River, the one that passes through the midst of Tiflis. | וקטלה למרודא על נהרא כור הו דבמצעת תפליס עבר. | ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ ܠܡܵܪܘܿܕܵܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܟܘܼܪ ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܡܸܨܥܲܬ݂ ܬܸܦܠܝܼܣ ܥܵܒܲܪ. | 8 |
| And he set fire to the city, | ואוחד בה במדינתא נורא: | ܘܐܵܘܚܸܕ݂ ܒܵܗ̇ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܢܘܼܪܵܐ: | 9 |
| and about fifty thousand human beings were burned in it. | ויקד בה איך חמשין אלפיא בנינשא. | ܘܝܼܩܸܕ݂ ܒܵܗ̇ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ. | 10 |
| And because all its buildings were of cedar wood, | ומטל דכלהון בניניה מן קיסא אנון דארזא: | ܘܡܸܛܠ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܸܢܝܵܢܹܝ̈ܗ̇ ܡ̣ܢ ܩܲܝ̈ܤܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܕܐܲܪܙܵܐ: | 11 |
| which quickly catch fire and quickly extinguish, | דעגל מתנברשין ועגל דעכרין: | ܕܲܥܓܲܠ ܡܸܬ݂ܢܲܒ݂ܪܫܝܼܢ ܘܲܥܓ݁ܲܠ ܕܵܥ̇ܟܪ݁ܝܼܢ: | 12 |
| and their embers do not endure like those of oak, | ולא מגרן גומריהון איך דבלוטא: | ܘܠܵܐ ܡܲܓܪܵܢ ܓܘܼܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܒܲܠܘܼܛܵܐ: | 13 |
| in one day they extinguished the fire again. | בחד יומא מנדרש דעכוה לנורא. | ܒܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܕܲܥܟܘܼܗ̇ ܠܢܘܼܪܵܐ. | 14 |
| And the people of Homs again rebelled against the governor of the city and killed him. | ובני חמץ תוב שרדו על מדברנא דמדינתא וקטלוהי. | ܘܲܒ݂̈ܢܲܝ ܚܸܡܨ ܬܘܼܒ݂ ܫ̣ܪܲܕܘ ܥܲܠ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ. | 15 |
| At this time, when the Tayyaye saw | בהנא זבנא כד חזו טייא: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 16 |
| that it was a woman who was governing the empire of the Romans, | דאנתתא הי דמדברא למלכותא דרהומיא: | ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܗ̄ܝ̣ ܕܲܡܕܲܒ݁ܪܵܐ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 17 |
| they despised them and broke the peace. | בסרו עליהון ושראוהי לשינא. | ܒܲܤܲܪܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܘܲܫ̣ܪܵܐܘܼܗܝ ܠܫܲܝܢܵܐ. | 18 |
| Then Queen Theodora sent an army of the Romans, | הידין תאודורא מלכתא שדרת חילא דרהומיא: | ܗܵܝܕܲܝܼܢ ܬܹܐܘܿܕܘܿܪܵܐ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܫܲܕܪܲܬ݀ ܚܲܝܠܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 19 |
| and it entered Cilicia in the year 1172 [AG], | ועל לקיליקיא בשנת יאקעב. | ܘܥܲܠ̣ ܠܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܐܩܥܒ. | 20 |
| 1172 of the Greeks (801 to our Lord?): | 1172 דיוניא (801 למרן؟): | 1172 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ (801 ܠܡܵܪܲܢ؟): | 21 |
| and plundered the whole region of Anazarbus. | ושבא (ושבו) לכלה אתרא דאנזרבא. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ (ܘܲܫܒ݂ܵܘ) ܠܟ݂ܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܢܵܙ̇ܪܒܵܐ. | 22 |
| Now when al-Mutawakkil heard this, | מותורל דין כד שמע: | ܡܘܼܬܵܘܲܪܸܠ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣: | 23 |
| he sent Nasif the eunuch to her on an embassy concerning peace and the redemption of captives. | שדר לנשיף אונוכסא לותה באיזגדותא מטל שינא ומטל פורקן אסירא. | ܫܲܕܲܪ ܠܢܲܫܝܼܦ ܐܸܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܗ̇ ܒܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܛܠ ܫܲܝܢܵܐ ܘܡܸܛܠ ܦܘܼܪܩܵܢ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ. | 24 |
| She, however, replied: "We will make peace, | הי דין פנית דשינא לם עבדינן: | ܗ݀ܝ ܕܹܝܢ ܦܲܢ̣ܝܲܬ݀ ܕܫܲܝܢܵܐ ܠܲܡ ܥܵܒܹܕܝܼܢܲܢ: | 25 |
| but from where do you have twenty thousand Christian captives, | אלא מן איכא לכון עסרין אלפיא אסירא כרסטינא: | ܐܸܠܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 26 |
| so that you may give them in exchange for these Tayyaye who are with me?" Therefore, whatever the case, | אכמן דיהביתון בפורקן הלין טייא דלותי؟ בדגון איכן דהו: | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܝܵܗܒ݁ܝܼܬ݁ܘܿܢ ܒܦܘܼܪܩܵܢ ܗܵܠܹܝܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܲܠܘܵܬ݂ܝ؟ ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܐܲܝܟܲܢ ܕܗ݀ܘ: | 27 |
| when the eunuch enticed her with complete satisfaction {OCR?}, | כד שדלה אונוכסא שמלא: | ܟܲܕ݂ ܫܲܕܠܵܗ̇ ܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܫܡܸܠܹ̈ܐ: | 28 |
| she released eight thousand, | חררת תמניא אלפיא. | ܚܲܪܪܲܬ݀ ܬܡܵܢܝܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ. | 29 |
| and twelve thousand, | ותרעסר אלפיא: | ܘܲܬ݂ܪܸܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ: | 30 |
| she said, | אמרת: | ܐܸܡ̣ܪܲܬ݀: | 31 |
| "These have been baptized and have become Christians; | דהלין עמדו וכרסטינא הוו: | ܕܗܵܠܹܝܢ ܥܡܲܕ݂ܘ ܘܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܗܘ݀ܵܘ: | 32 |
| it is not possible for us to give them up." | לא מציא לן דנתל אנון. | ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܠܲܢ ܕܢܸܬܲܠ ܐܸܢܘܿܢ. | 33 |
| And it is said | ומתאמרא: | ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 34 |
| that when this Nasif took these and departed, | דכד שקל הלין ונפק הו נשיף: | ܕܟܲܕ݂ ܫܩܲܠ̣ ܗܵܠܹܝܢ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܗ݀ܘ ܢܲܫܝܼܦ: | 35 |
| Theodora killed them all, | לכלהון קטלת תאודורא: | ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܲܛ̣ܠܲܬ݀ ܬܹܐܘܿܕܘܿܪܵܐ: | 36 |
| because she saw that they were inclined to go out after they had believed and been baptized. | מטל דחזת דאצטליו למפקתא בתר דהימנו ועמדו. | ܡܸܛܠ ܕܲܚ̣ܙܵܬ݀ ܕܐܸܨܛ̣ܠܝܼܘ ܠܡܲܦܲܩܬܵܐ ܒܵܬܲܪ ܕܗܲܝܡܸܢܼܘ ܘܲܥ̣ܡܲܕ݂ܘ. | 37 |
| And others say | ואחרנא אמרין: | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 38 |
| that Nicolaus, her own eunuch, killed them without the queen's command. | דניקולא אונוכסא דילה קטל אנון דלא פוקדן מלכתא. | ܕܢܝܼܩܘܿܠܵܐ ܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܩܲܛܸܠ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܕܠܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ. | 39 |
| And in this same year, a people from among the Abyssinians who are called Beja went forth, | ובה בהדא שנתא נפק עמא מן חבשיא דמתקרין בוגיא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܥܲܡܵܐ ܡ̣ܢ ܚܵܒܵܫܵܝܹ̈ܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܒܘܿܓܵܝܹ̈ܐ: | 40 |
| and killed all the Tayyaye who were working in the mines of gold and precious stones that were between the borders of Egypt and the Beja. | וקטל לכלהון טניא דפלחין הוו במטליקו דדהבא וכאפא טבת דבית תחומא דמצרין ודבוגיא. | ܘܩܲܛܸܠ̣ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܛܲܢܵܝܹ̈ܐ ܕܦܵܠ̇ܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܡܹܛܵܠܝ̈ܩܘܿ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܟܹ̈ܐܦܹܐ ܛܒ̈ܬ݂ ܕܒܹܝܬ݂ ܬܚܘ̈ܡܹܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܘܲܕܒ݂ܘܿܓ݂ܵܝܹ̈ܐ. | 41 |
| And a general of the Tayyaye named Anbasa went against them with twenty thousand horsemen and foot soldiers | ואזל עליהון רש חילא דטייא דשמה הוא ענבסה בעסרין אלפיא רכבא ורגלא | ܘܐܸܙܲܠ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܪܹܫ ܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܲܫܡܹܗ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ ܥܲܢܒܲܤܵܗ ܒܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܪ̈ܲܟܵܒܹܐ ܘܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ | 42 |