Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 155
As read by Kraken, not proofread: 32 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 450)
| ...a woollen girdle {OCR?} they should bind around their heads; | א זן דעמרא נאסרון ברשיהון: | ܐ ܙܢ ܕܥܲܡܪܵܐ ܢܹܐܤܪܘܼܢ ܒܪܹ̈ܫܲܝܗܘܿܢ: | 1 |
| and without girdles and zunnars, not one of them should be seen outside. | ובלעד זונרא וכוסתיגא לא אנש מנהון נתחזא לבר. | ܘܒܸܠܥܵܕ݂ ܙܘܼܢܵܪܹ̈ܐ ܘܟ݂ܘܼܤܬܝܼ̈ܓܹܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܢܗܘܿܢ ܢܸܬ݂ܚܙܸܐ ܠܒܲܪ. | 2 |
| And if any of them had a slave, | ועבדא אן נהוא לאנש מנהון: | ܘܥܲܒ݂ܕܵܐ ܐܸܢ ܢܸܗ̄ܘܸܐ ܠܐ̄ܢܵܫ ܡܸܢܗܘܿܢ: | 3 |
| he should sew two patches of different colours on his tunic, in front and behind; | תרין רוקעא ששחלפי גונא נחוט על כותינה מן קודמא ומן בסתרא. | ܬܪܹܝܢ ܪ̈ܘܼܩܥܹܐ ܫܫܲܚܠܦܲܝ̈ ܓܵܘ̈ܢܹܐ ܢܚܘܼܛ ܥܲܠ ܟܘܿܬܲܝܼܢܹܗ ܡ̣ܢ ܩܘܼܕ݂ܡܵܐ ܘܡ̣ܢ ܒܸܤܬ݁ܪܵܐ. | 4 |
| and that their new churches should be demolished; | ודנסתתרן עדתהון חדתתא. | ܘܲܕܢܸܤܬ݁ܬ݁ܪ̈ܵܢ ܥܹܕܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ ܚܲܕ̈ܲܬ݂ܵܬ݂ܵܐ. | 5 |
| and if they had a spacious church, | ואן תהוא להון עדתא רויחתא: | ܘܐܸܢ ܬܸܗܘܸܐ ܠܗܘܿܢ ܥܹܕܬܵܐ ܪܘܝܼܚܬܵܐ: | 6 |
| even if it were old, | ואפן עתיקתא תהא: | ܘܐܵܦܸܢ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ ܬܗܸܐ: | 7 |
| a portion of it should be made into a mosque; | ומנתא מנה מסגדא נתעבד. | ܘܲܡܢܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܡܲܤܓ݁ܕܵܐ ܢܸܬ݂ܥܒܸܕ݂. | 8 |
| and that they should not raise crosses {OCR: ܨܠܝ̈ܒܐ} on their Palm Sundays. | ודלא נרימון ליבא באושעניהון. | ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܪܝܼܡܘܼܢ ܲܠܝܼ̈ܒܹܐ ܒܐܘܿܫܲܥܢܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 9 |
| These and many tyrannical commands like these | הלין וסוגא דאיך הלין פוקדנא טרוניא: | ܗܵܠܹܝܢ ܘܤܘܿܓܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܦܘܼܩܕܵܢܹܐ ܛܪ̈ܘܼܢܵܝܹܐ: | 10 |
| he likewise imposed upon the Jews. | הכנא אף על יהודיא סם. | ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܥܲܠ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܤܵܡ̣. | 11 |
| And furthermore, he demolished the tomb of Husayn, the son of Ali, who was descended from the daughter of their prophet; | ולקברא תוב דחוסין בר עלי דמן ברת נביא דילהון מתיבל תוב סחף: | ܘܲܠܩܲܒ݂ܪܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܕܚܘܼܤܲܝܢ ܒܲܪ ܥܵܠܝܼ ܕܡ̣ܢ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܝܲܒܲܠ ܬܘܼܒ݂ ܤܚܲܦ݂: | 12 |
| and he also tore down the other houses around it; | והגם אף בתא אחרנא חדרוהי: | ܘܲܗܓܲܡ ܐܵܦ ܒܵܬܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܚܕ݂ܵܪ̈ܵܘܗܝ: | 13 |
| and he ploughed with a team of oxen and sowed crops in that place, | ודבר בפדנא וזרע בה בדוכתא הי זרעא זרעא): | ܘܲܕ݂ܒܲܪ ܒܦܲܕܵܢܵܐ ܘܲܙܪܲܥ̣ ܒܵܗ̇ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܗܵܝ̇ ܙܲܪ̈ܥܹܐ ܙܲܪܥܵܐ): | 14 |
| so that the site of the tomb would be completely obliterated. | דתתלחא לם דוכת קברא כלנאית. | ܕܬܸܬ݂ܠܚܸܐ ܠܲܡ ܕܘܼܟܲܬ݂ ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂. | 15 |
| And in his days there appeared a certain man in Nishapur who said of himself that he was a prophet, | וביומתה אתחוי גברא אנש בניסאבור דאמר הוא על נפשה דנביא הו: | ܘܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ̇ ܐܸܬ݂ܚܵܘܝܲ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܒܢܝܼܤܵܐܒ݂ܘܿܪ ܕܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܗ̄ܘ: | 16 |
| and he made for himself a book containing, as he claimed, the words which the angel Gabriel had spoken with him; | ועבד לגה כתבא דמלא לם דמללג עמה גבריל מלאכא: | ܘܲܥܲܒܲܕ ܠܓܹܗ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܡܸܠܹ̈ܐ ܠܲܡ ܕܡܲܠܸܠܓ ܥܲܡܹܗ ܓܲܒ݂ܪܝܼܠ ܡܲܠܲܐܟ݂ܐ: | 17 |
| and many followed him. | ונקפו לה סגיאא. | ܘܲܢܩܸܦ݂ܘ ܠܹܗ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ. | 18 |
| And when he was seized and scourged, | וכד אתתחד ואתנגד: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ ܘܐܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂: | 19 |
| he confessed his imposture. | אודי בדגלותה. | ܐܵܘܕܝܼ ܒܕܓܵܠܘܼܬܹܗ. | 20 |
| And in his third year, he set his three sons over the lands: | ובשנת תלת דילה אשלט תלתא בנוהי על אתרותא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܐܲܫ̣ܠܸܛ ܬܠܵܬ݂ܐ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܥܲܠ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܐ. | 21 |
| al-Muntasir over Africa, Egypt, Mesopotamia, Assyria, the Khabur, Circesium, Tagrit, the South, and the land of Sheba and Seba as far as the border of India, and Shahrazur, Isfahan, Qom, Kashan, Qazvin, and all the mountains of Persia; | למונתצר מן על אפריקי ומצרין ובית נהרין ואתור וחבורא וקרקיסון ותגרית ותימנא ואתרא דשבא ודסבא עדמא לתחומא דהנדו ושהרזור ואצפהאן וקום וקאשאן וקזוין וכלהון טורי פרס. | ܠܡܘܼܢܬܲܨܪ ܡ̇ܢ ܥܲܠ ܐܲܦܪܝܼܩܝܼ ܘܡܸܨܪܹܝܢ ܘܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ ܘܐܵܬ݂ܘܿܪ ܘܚܲܒ݁ܘܼܪܵܐ ܘܩܲܪܩܝܼܤ݂ܵܘܿܢ ܘܬܲܓܪܝܼܬ ܘܬܲܝܡܢܵܐ ܘܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܫܒ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܤܵܒ݂ܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܗܸܢܕ݂ܘܿ ܘܫܲܗܵܪܙܘܼܪ ܘܐܸܨܦܵܗܵܐܢ ܘܩܘܼܡ ܘܩܵܐܫܵܐܢ ܘܩܲܙܘܝܼܢ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܛܘܼܪ̈ܲܝ ܦܵܪܹܣ. | 22 |
| and over al-Mu'tazz, his second son, he gave authority over Khorasan, Tabaristan, Rayy, Armenia, and Azerbaijan, | ולמועתז ברה תרינא אשלט על כוראסאן וטברסתאן ורי וארמניא ואדורביגאן: | ܘܲܠܡܘܼܥܬܵܙ ܒܪܹܗ ܬܪ̈ܝܵܢܵܐ ܐܲܫ݂ܠܸܛ ܥܲܠ ܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܘܛܲܒܵܪܸܤܬܵܐܢ ܘܪܲܝ ܘܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ ܘܐܵܕ݂ܘܿܪܒܹܝܓ̰ܵܐܢ: | 23 |
| and that he should receive the revenue account of the entire dominion of the Arabs in general; | ודהו נסב חושבנא דמעלתא דכלה אוחדנא דטייא גונאית. | ܘܲܕܗ݀ܘ ܢܸܤܲܒ݂ ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ ܕܡܲܥܲܠܬܵܐ ܕܟ݂ܠܹܗ ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܓܵܘܵܢܵܐܝܼܬ݂. | 24 |
| and over al-Mu'ayyad, his third son, he gave authority over Damascus, Homs, the land of the Jordan, and Palestine. | ולמויד ברה תליתיא אשלט על דרמסוק וחמץ וארעא דיורדנן ופלסטיני. | ܘܲܠܡܘܼܵܝܼܵܕ ܒܪܹܗ ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ ܐܲܫ̣ܠܸܛ ܥܲܠ ܕܲܪܡܤܘܿܩ ܘܚܸܡܨ ܘܐܲܪܥܵܐ ܕܝܘܿܪܕܢܵܢ ܘܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ. | 25 |
| And in the year 237 [of the Arabs] [A.D. 851/2], | ובשנת .רלז. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܪܠܙ. | 26 |
| (237 of the Arabs?) Bagrat, son of Ashot, the patrician of Armenia, when he came to Yusuf, son of Muhammad, the general of the Arabs, for the sake of peace, | (7ר2 דטייא؟ בכראט בר אשוט פטריקיוס דארמניא כד אתא לות יוסף בר מחמד רשחילא דטייא מטל שינא: | (7ܪ2 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ؟ ܒܲܟܪܵܐܛ ܒܲܪ ܐܵܫܘܼܛ ܦܲܛܪܝܼܩܝܘܿܣ ܕܐܲܪܡܵܢܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܬܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܝܘܼܤܸܦܵ ܒܲܪ ܡܵܚܲܡܵܕ ܪܲܫܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡܸܛܠ ܫܲܝܢܵܐ: | 27 |
| he seized him and sent him in chains to Baghdad. | אחדה ושדרה באסורא לבגדאד: | ܐܲܚ̣ܕܹܗ ܘܫܲܕܪܹܗ ܒܐܲܤܘܼܪܹ̈ܐ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 28 |
| Then the armies of the Romans and of the Armenians gathered against the city of Taron, in which Yusuf was. | הידין אתכנשו חילותא דרהומיא ודארמניא על טארון מדינתא דבה הוא יוסף. | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܕܲܐܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܥܲܠ ܛܵܐܪܘܿܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܝܘܼܤܸܦܵ. | 29 |
| And when he went out against them to fight, | וכד נפק לותהון למקרבו: | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܠܡܲܩܪܵܒ݂ܘܼ: | 30 |
| he and all the warriors who were with him were killed. | אתקטל הו וכלהון מקרבנא דעמה. | ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܗ݀ܘ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܥܲܡܹܗ. | 31 |
| And as for the rest of the Arab people who were not... | ולשרכא דעמא דטיא דלא איתיהון | ܘܲܠܫܲܪܟܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܕܛܲܝܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ | 32 |
| [Footnote] of the Arabs. This man was a hater of Christians, and oppressed them so that poor... | 21 דטייא. הנא סנא כרסטינא הוא: ואלץ. אנון דפוקירא | 21 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. ܗܵܢܵܐ ܤܵܢܹ̈ܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܗܘ݀ܵܐ: ܘܐܲܠܸܨ. ܐܸܢܘܿܢ ܕܦܘܼܩܝܼܪܹ̈ܐ | note |