Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 154
As read by Kraken, not proofread: 38 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 451)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| but immediately wished to exchange one for one. | אלא מחדא בעא דנחלף חד בחד. | ܐܸܠܵܐ ܡܸܚܕܵܐ ܒܥܵܐ ܕܲܢܚܲܠܸܦ ܚܲܕ݂ ܒܚܲܕ݂. | 2 |
| The ambassador of the Romans, however, was not willing at first, and said: | איזגדא דין דרהומיא לא אצטבי בשוריא ואמר: | ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܕܝܼܢ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܵܐ ܐܸܨܛ̣ܒ݂ܝܼ ܒܫܘܼܪܵܝܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: | 3 |
| "The Arab prisoners who are with us are all soldiers whom we captured in battle, | דאסירא טייא דלותן כלהון פלחא אנון דבקרבא אסרן אנון: | ܕܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܕܲܠܘܵܬܲܢ ܟܠܗܘܿܢ ܦܵܠܚܹ̈ܐ ܐܸܢܘܿܢ ܕܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܐܸܤܲܪܢ ܐܸܢܘܿܢ: | 4 |
| while the Christian prisoners who are with you are mostly peasants whom you captured from villages, old men and old women, and little boys and girls; | ואסירא כרסטינא דלותכון סוגאהון פלחא דמן קוריא שביתון סבא וסבתא וטליא דקדקא וטליתא. | ܘܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܲܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܕܡ̣ܢ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܫܒܲܝܬܘܿܢ ܤܵܒܹ̈ܐ ܘܤܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܕܲܩܕܩܹ̈ܐ ܘܛܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ. | 5 |
| and how shall we give soul for soul?" And when they had disputed over this for days, | ואיכנא נתל נפשא בנפשא؟ וכד על הכן אתחריו יומתא: | ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܢܲܬܲܠ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ؟ ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠ ܗܵܟܲܢ ܐܸܬ݂ܚܲܪܝܼܘ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ: | 6 |
| at last the ambassador agreed to exchange one for one. | לחרתא שלם יזגדא לחולף חד בחד. | ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܫܠܸܡ̣ ܝ̣ܙܓ݂ܲܕܵܐ ܠܚܘܼܠܵܦ ܚܲܕ݂ ܒܚܲܕ݂. | 7 |
| And because the number of Arab prisoners reached four thousand three hundred and sixty-two souls, | ומטל דמנין טייא אסירא לארבעא אלפיא ותלת מאא ושתין ותרתין נפשתא סלק הוא: | ܘܡܸܛܠ ܕܡܸܢܝܵܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܠܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܡܵܐܐ ܘܸܫܬ݁ܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܢܲܦ̮ܫ̈ܵܬ݂ܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 8 |
| and the Christian prisoners were fewer than this number, | ואסירא כרסטינא זעורין הוו מן הנא מנינא: | ܘܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܙܥܘܿܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ ܡܸܢܝܵܢܵܐ: | 9 |
| King al-Wathiq sent and gathered from all his territories whatever male and female slaves he could find, purchasing them from their masters; | שדר מלכא ואתק וכנש מן כלהון תחומוהי עבדא ואמהתא דאשכח כד זבן אנון מן מריהון: | ܫܲܕܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܘܵܐܬܹܩ ܘܟܲܢܸܫ̣ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܬܚܘܼܡܵܘܗܝ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܘܐܲܡ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܕܐܸܫ̣ܟܲܚ ܟܲܕ݂ ܙܒܲܢ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܡܵܪ̈ܝܗܘܿܢ: | 10 |
| and when even so the number was not filled, | וכד אפלא הכנא מלי (אתמלי) מנינא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܵܦܠܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܡܲܠܝܼ (ܐܸܬ݂ܡܲܠ̱ܝܼ) ܡܸܢܝܵܢܵܐ: | 11 |
| he brought out from his own palace Roman maidservants whom he had chosen for himself, and sent them with his ambassadors. | מן פלטין דילה אפק אמהתא רהומיתא דגבין הוי לה ושדר עם איזגדוהי. | ܡ̣ܢ ܦܵܠܵܛܝܼܢ ܕܝܼܠܹܗ ܐܲܦܸܩ̣ ܐܲܡ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܵܬ݂ܵܐ ܕܓܲܒ̈ܲܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܹܗ ܘܫܲܕܲܪ ܥܲܡ ܐܝܼܙܓܲܕܵܘ̈ܗܝ. | 12 |
| And the Arabs and the Romans gathered at the river of Seleucia, which is in the territory of Tarsus, | ואתכנשו טייא ורהומיא על נהרא דסלוקיא דבתחומא דטרסוס: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܕܤܹܠܵܘܩܝܵܐ ܕܒܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܛܲܪܤܘܿܣ: | 13 |
| and the release took place. | והוא חוררא. | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܚܘܼܪܵܪܵܐ. | 14 |
| And it is said that al-Wathiq commanded his ambassadors: | ומתאמרא דואתק פקד לאידגדא דילה: | ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ ܕܘܵܐܬܹܩ ܦܲܩܸܕ݂ ܠܐܝ̈ܕܓܲܕܐ ܕܝܼܠܹܗ: | 15 |
| "Every Arab whom you ransom from chains, | דכל טחיא דפרקין אנתון מן אסורא: | ܕܟ݂ܠ ܛܲܚܵܝܵܐ ܕܦܵܪܩܝܼܢ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܲܤܘܼܪܹ̈ܐ: | 16 |
| first ask him: | לוקדם שאלו לה: | ܠܘܼܩܕܲܡ ܫܲܐܸܠܘ ܠܹܗ: | 17 |
| 'Is the Word of God created or not?' And him who answers, 'Not created', | דמלתה דאלהא בריתא הי או לא؟ ולהו דלא בריא מפנא: | ܕܡܸܠܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܪܝܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܵܘ ܠܵܐ؟ ܘܲܠܗܵܘ̇ ܕܠܵܐ ܒܲܪܝܵܐ ܡܦܲܢܹܐ: | 18 |
| ransom; | פרוקו. | ܦܪܘܿܩܘ. | 19 |
| but him who [says], 'Created', | ולהו דבריא: | ܘܲܠܗܵܘ̇ ܕܒܲܪܝܵܐ: | 20 |
| leave in the hands of the Romans." | באידי רהומיא שבוקו. | ܒܐܝܼ̈ܕܲܝ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܫܒ݂ܘܿܩܘ. | 21 |
| Now al-Wathiq died of the affliction of dropsy (accumulation of water). | הו דין ואתק בחשא דכנש מיא מית. | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܘܵܐܬܹܩ ܒܚܲܫܵܐ ܕܲܟ݂ܢܵܫ ܡܲܝܹ̈ܐ ܡܝܼܬ݂. | 22 |
| For the physicians were treating him with an oven that was heated. | אסותא גיר בתנורא דשגיר מאסין הוו לה. | ܐܵܤܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ ܓܹܝܪ ܒܬܲܢܘܼܪܵܐ ܕܲܫܓ݂ܝܼܪ ܡܲܐܤܹܝܢ ܗ̄ܘܵܘ ܠܹܗ. | 23 |
| And when he found some relief in this, | וכד הנינא מדם אשכח בהכן: | ܘܟܲܕ݂ ܗܸܢܝܵܢܵܐ ܡܸܕܸܡ ܐܸܫܟܲܚ̣ ܒܗܵܟܲܢ: | 24 |
| he commanded, and the bath-attendants heated it more than the rule; | פקד ויתיר מן קנונא אסחא שגרוהי: | ܦܩܲܕ݂ ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܩܵܢܘܿܢܵܐ ܐܵܤܚܵ̈ܵܐ ܫܲܓ݂ܪܘܼܗܝ: | 25 |
| and he went down and lingered in it, | ונחת ואגר בה. | ܘܲܢܚܸܬ݂ ܘܐܲܓܲܪ ܒܹܗ. | 26 |
| and from there they brought him out dead. | ומן תמן מיתא אפקוהי. | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܡܝܼܬܵܐ ܐܲܦ݂ܩܘܼܗܝ. | 27 |
| Up to this point the kings of the Arabs had been concerned with victories and triumphs, | עדמא להרכא על זכותא ונצחנא בטיל הוא למלכא דטייא: | ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܪܟܵܐ ܥܲܠ ܙܵܟ̈ܘܵܬ݂݂ܵܐ ܘܢܸܨ̈ܚܵܢܹܐ ܒܛܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ܐ ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 28 |
| but from here on they were given over to great neglect | ומכא ולהל לטפילותא רבתא אתדניו: | ܘܡܸܟܵܐ ܘܲܠܗܲܠ ܠܲܛܦܝܼܠܘܼܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬܵܐ ܐܸܬܵܕܢܝܼܘ: | 29 |
| and occupied themselves with drunkenness. | וברויותא אתעניו. | ܘܲܒ݂ܪܵܘܵܝܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܥܸܢܝܼܘ. | 30 |
| This al-Wathiq was entirely wanton and dissipated, | הנא כלה פחז הוא ושריח הנא ואתק: | ܗܵܢܵܐ ܟܠܹܗ ܦܹܚܸܙ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܫܪܝܼܚ ܗܵܢܵܐ ܘܵܐܬܹܩ: | 31 |
| so that for the price of a certain singing maidservant, one hundred thousand gold dinars and the governorship of Egypt were demanded by her master. | דבדמי חדא אמתא קיתרודתא מאא אלפיא דינרא דהבא וסטרפותא דמצרין אתתבע מן מרה. | ܕܒܲܕ݂ܡܲܝ̈ ܚܕܵܐ ܐܲܡܬܵܐ ܩܝܼܬ݂ܵܪܘܿܕܬܵܐ ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܲܛܪܵܦܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܥ ܡ̣ܢ ܡܵܪܵܗ̇. | 32 |
| And had he not been rebuked by his treasurers, | ואלולא מן גזברוהי אתתכס: | ܘܐܸܠܘܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܓܹܙܲܒ݂ܪ̈ܵܘܗܝ ܐܸܬ݁ܬ݁ܟܸܣ: | 33 |
| without doubt | דלא כגו: | ܕܠܵܐ ܟܓܵܘ: | 34 |
| he would have given it. | יהב הוא. | ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 35 |
| In the end, however, they acquired her for him for ten thousand [pieces of] gold. | לחרתא ין בעסרא אלפיא דהבא נסבוה לה. | ܠܚܲܪܬ݂ܐ ܲܝܢ ܒܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܵܦܲܝ̈ܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܢܲܤܲܒ݁ܘܼܗ̇ ܠܹܗ. | 36 |
| After al-Wathiq [reigned al-Mutawakkil] fourteen years and nine months. | בתר ואת שניא ארבתעסרא וירחא תשעא. | ܒܵܬܲܪ ܘܵܐܬ݂ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒܲܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܸܫܥܵܐ. | 37 |
| And he began to reign in the year 231 [of the Arabs]. | ואמלך דין בשנת רלא | ܘܐܲܡܠܸܟ݂ ܕܹܝܢ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܪ̄ܠܐ | 38 |