Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 153
As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 452)
| And he used to cover his face with a veil, | ומכסא הוא פרצופה בשושפא: | ܘܲܡܟܲܤܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܹܗ ܒܫܘܿܫܸܦܵܐ: | 1 |
| and he showed that he was zealous for the law that had been trodden down. | ומחוא הוא דחלף נמוסא דאתתדיש טאן. | ܘܲܡܚܵܘܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܚܠܵܦ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܫ ܛܵܐ̇ܢ. | 2 |
| And he too began to loot | ושרי אף הו בא: | ܘܫܲܪܝܼ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܒܵܐܹ: | 3 |
| and to kill. | וקטל. | ܘܩܵܛܹܠ. | 4 |
| And he went up to Jerusalem and wanted to burn the churches, | וסלק לאורשלם וצבא דנוקד לעדתא: | ܘܲܤܠܸܩ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܘܲܨܒ݂ܵܐ ܕܢܵܘܩܸܕ݂ ܠܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ: | 5 |
| but much gold was given to him by the patriarch, and he departed. | ואתיהב לה מן פטרירכא דהבא סגיאא ושני. | ܘܐܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܘܫܲܢ̣ܝܼ. | 6 |
| And Raja the commander came against him, | ואתא עלוהי רגא רשחילא: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܪܵܓܵܐ ܪܲܫܚܲܝܠܵܐ: | 7 |
| and killed eight thousand of his men. | וקטל מנה תמניא אלפיא. | ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܡܸܢܹܗ ܬܡܵܢܝܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ. | 8 |
| And they captured a thousand [men] and Abu Harb himself while he was swallowed up [in hiding], | ולבכו אלפא ולה לאבוחרב כד בליע: | ܘܲܠ݂ܒܲܟ݂ܘ ܐܲܠܦܵܐ ܘܠܹܗ ܠܐܲܒ݁ܘܼܚܲܪܵܒ݁ ܟܲܕ݂ ܒܠܝܼܥ: | 9 |
| and sent them to al-Mu'tasim. | ושדר אנון למועתצם: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܠܡܘܼܥܬܲܨܡ: | 10 |
| And at this time, Musa the chief of the Kurds rebelled in the land of Qardu. | ובה בזבנא מושא רשא דכורדיא מרד הוא באתרא דקרדו. | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܪܹܫܵܐ ܕܟ݂ܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܡ̣ܪܲܕ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܲܪܕܘܼ. | 11 |
| And the Persians came against him in the winter season, | ואתו עלוהי פרסיא בזבן סתוא: | ܘܐܲܬ݂ܵܘ ܥܠܵܘܗܝ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܒܲܙܒܲܢ ܤܲܬ݂ܘܵܐ: | 12 |
| and the Kurds destroyed about fourteen {OCR?: ܝܲܡܥܲܥܤܲܪ} thousand of the Persians, | וחרבו כורדיא מן פרסיא איך ימעעסר אלפיא. | ܘܲܚ̣ܪܲܒ݂ܘ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܲܡܥܲܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝܵܐ. | 13 |
| because the rebels would come out from their dwellings well-rested, | בהי דמרודא נפקין הוו מן משכניהון כד מניחין (מנחין): | ܒܗܵܝ̇ ܕܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ ܢܵܦܵܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܡܲܫ̈ܟܢܲܝܗܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܡܢܝܼܚܝܼܢ (ܡܢܵܚܝܼܢ): | 14 |
| while the Persians were numb with cold and their fingers were falling off. | ופרסיא דעגורין מן קורא ונתרן צבעתהון. | ܘܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܕܥܲܓܘܼܪܝܼܢ ܡ̣ܢ ܩܘܼܪܵܐ ܘܢܵܬ݂ܪ̈ܲܢ ܨܸܒܲܥܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 15 |
| And at that time there was a severe famine and a harsh pestilence, and distress from the heavy burden of exactions and from the rebels. | ובה בזבנא הוא כפנא עשינא ומותנא קשיא ואולצנא מן יוקרא דתבעתא ומן מרודא. | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܘܡܵܘܬܵܢܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܘܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܝܘܼܩܪܵܐ ܕܬܲܒ݂ܲܥܵܬ݂ܵܐ ܘܡ̣ܢ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ. | 16 |
| For the Daraeans, the Nisibisans, and the Amidans went out in rebellion, | דאריא גיר ונציביא ואמדיא נפקו כד שגיסין: | ܕܲܐܪ̈ܝܹܐ ܓܹܝܪ ܘܲܢܨܝܼ̈ܒ݂ܵܝܹܐ ܘܐܵܡܹܕܵܝܹ̈ܐ ܢܦܲܩܼܘ ܟܲܕ݂ ܫܓܲܝܤܝܼܢ: | 17 |
| and the Persians came against them and destroyed them. | ואתו עליהון פרסיא וחרבו אנון. | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܘܲܚ̣ܪܲܒ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ. | 18 |
| And because they were not killing Christians, | ומטל דלכרסטינא לא מקטלין הוו: | ܘܡܸܛܠ ܕܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܠܵܐ ܡܩܲܛܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 19 |
| many Arabs were saved by the sign of the cross. | סגיאא טניא בנישא דצליבא אתפרקו. | ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܛܲܢܵܝܹ̈ܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܦ݂ܪܸܩܘ. | 20 |
| And in the year 1154 | ובשנת אקנד. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܩܢܕ. | 21 |
| (1154 of the Greeks, | (1154 ליון: | (1154 ܠܝܘܵܢ: | 22 |
| 843 of our Lord?), al-Mu'tasim died. | 843 למרן؟) מית מועתצם. | 843 ܠܡܵܪܲܢ؟) ܡܝܼܬ݂ ܡܘܼܥܬܲܨܡ. | 23 |
| And at his death he freed eight thousand silver-bought slaves. | וחרר במותה תמניא אלפין עבדא זביני כספא. | ܘܚܲܪܲܪ ܒܡܵܘܬܹܗ ܬܡܵܢܝܵܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܙܒ݂ܝܼ̈ܢܲܝ ܟܸܤܦܵܐ. | 24 |
| And he also left forty thousand horses for riding, | ושבק אף ארבעין אלפין רכשא לרכובא: | ܘܲܫ݂ܒܲܩ ܐܵܦ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܪܲܟ݂ܫܵܐ ܠܲܪܟ݂ܘܼܒ݂ܵܐ: | 25 |
| and twenty thousand mules for baggage, | ועסרין אלפין כודנותא לטעונתא: | ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܟܘ̈ܕܲܢܘܵܬܵܐ ܠܲܛܥܘܼܢܬܵܐ: | 26 |
| and thirty thousand stable slaves. | ותלתין אלפיא עבדא אסטבלרא. | ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܐܸܤܛܲܒ݂ܠܵܪܹ̈ܐ. | 27 |
| And in those days Theophilos the king of the Romans also died. | ובהון ביומתא מית אף תאופילא מלכא דרהומיא. | ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܐܵܦ ܬܹܐܘܿܦܝܼܠܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 28 |
| After al-Mu'tasim, his son al-Wathiq [reigned] five years and nine months. | בתר מועתצם ואתק ברה שניא חמש וירחא תשעא. | ܒܵܬܲܪ ܡܘܼܥܬܲܨܡ ܘܵܐܬܹܩ ܒܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܚܲܡܸܫ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܸܫܥܵܐ. | 29 |
| This [caliph] oppressed | הנא אלץ. | ܗܵܢܵܐ ܐܲܠܸܨ. | 30 |
| the scribes (nomikoi) of his realm with severe tortures, | לנומיקא דאוחדנה בשנדא קשיא: | ܠܢܘܼܡܝܼܩܹܐ ܕܐܘܼܚܕܵܢܹܗ ܒܫܸܢ̈ܕܹܐ ܩܫܲܝ̈ܵܐ: | 31 |
| and took from them many tens of thousands of dinars. | ונסב מנהון רבותא סגיאתא דדינרא. | ܘܲܢ̱ܤܲܒ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܬ݂݂ܵܐ ܕܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ. | 32 |
| And in the year that al-Wathiq became king, | ובה בשנתא דאמלך ואתק: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܘܵܐܬܹܩ: | 33 |
| which was the year 1155, | דאיתיה שנת .אקנה. | ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ .ܐܩܢܗ. | 34 |
| over the Romans, | על רהומיא: | ܥܲܠ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 35 |
| being a child three years old. | כד איתוהי שברא בר תלת שנין. | ܟܲܕ݂ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܒܲܪ ܬܠܵܬ݂ ܫܢܝ̈ܢ. | 36 |
| And his mother Theodora was administering the kingdom, | ואמה תאודורא מדברא הות למלכותא: | ܘܐܸܡܹܗ ܬܹܐܘܿܕܘܿܪܵܐ ܡܕܲܒ݁ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 37 |
| while Manuel was appointed commander-in-chief over all the troops. | כד אתתקים עמנואיל רש חילא על כלהון פלחא. | ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݁ܬ݁ܩܝܼܡ ܥܲܡܲܢܘܼܐܹܝܠ ܪܹܫ ܚܲܝܠܵܐ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܦܵܠܚܹ̈ܐ. | 38 |
| And the Romans sent an ambassador to the Arabs concerning the matter of peace | ושדרו רהומיא איזגדא לות טייא בשרבא דשינא: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܒܫܲܪܒܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ: | 39 |
| and concerning the exchange of captives. | ומטל חולפא דאסירא. | ܘܡܸܛܠ ܚܘܼܠܵܦܵܐ ܕܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ. | 40 |
| And when the ambassador of the Romans arrived, | וכד אתא איזגדא דרהומיא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 41 |
| al-Wathiq, the king of the Arabs, received him joyfully. | חדיאית קבלה ואתק מלכא דטייא. | ܚܲܕܝܵܐܝܼܬ݂ ܩܲܒ݁ܠܹܗ ܘܵܐܬܹܩ ܡܲܠܟܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 42 |
| And he did not speak arrogant words like his father, who had said: | ולא מלל רורבתא איך אבוהי דאמר הוא: | ܘܠܵܐ ܡܲܠܸܠ̣ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܬ݂ܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܐܸܡܲܪ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 43 |
| "We do not agree that the Christians should be equal in number to the Arabs in the exchange." | לא משפינן דנהוא כרסטינא שוא בנזלא דלטייא בחולפא. | ܠܵܐ ܡܲܫܦܝܼܢܲܢ ܕܢܸܗܘܸܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܫܘܸܐ ܒܢܸܙܠܵܐ ܕܲܠܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܒܚܘܼܠܵܦܵܐ. | 44 |
| 1155 of the Greeks (844 of our Lord?): Michael, the son of Theophilos, also became king | 1155 דיוניא (844 למרן؟: אמלך אף מיכאיל בר תאופילא | 1155 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ (844 ܠܡܵܪܲܢ؟: ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܐܵܦ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܒܲܪ ܬܹܐܘܿܦܝܼܠܵܐ | note |