Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 152
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 453)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܲܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| Al-Mu'tasim, however, was glad that Nasr was killed; | משועתצם דין חדי דאתקטל נאצר: | ܡܫܘܼܥܬܲܨܸܡ ܕܹܝܢ ܚ̣ܕ݂ܝܼ ܕܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܢܵܐܨܪ: | 2 |
| and he gave a golden chain to Bashir for his neck. | ויהב המניכא לבשיר דדהבא גצורה: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܗܲܡܢܝܼܟ݂ܵܐ ܠܒ݂ܵܫܝܼܪ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܓܨܵܘܪܹܗ: | 3 |
| And in the year 1151 | ובשנת .אקנא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܩܢܐ. | 4 |
| (1151 of the Greeks, | (1151 ליוניא: | (1151 ܠܝܵ̈ܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 5 |
| 840 of our Lord?), on the ninth of Nisan a red sign appeared in the north. | 840 למרן؟) בשתא בניסן אתחזית אתא סומקתא בגרביא. | 840 ܠܡܵܪܲܢ؟) ܒܸܫܬܵܐ ܒܢܝܼܤܵܢ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀ ܐܵܬ݂ܵܐ ܤܘܼܡܵܩܬܵܐ ܒܓܲܪܒ݁ܝܵܐ. | 6 |
| And there was heavy rain and a flood, | והוא מטרא תקיפא ומלאא: | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܡܸܛܪܵܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐ ܘܡܸܠܐܵܐ: | 7 |
| and it caused great devastation in Harran. | וחבלא רבא עבד בחרן. | ܘܲܚܒ݂ܵܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܒܚܵܪܵܢ. | 8 |
| And in Haziran there was a violent earthquake in Arzan al-Rum (Erzerum); | ובחזירן הוא רעלא זיעא בארזן אלרום: | ܘܒܲܚܙܝܼܪܵܢ ܗܘ݀ܵܐ ܪܸܥܠܵܐ ܙܝܼܥܵܐ ܒܐܲܪܙܵܢ ܐܲܠܪܘܼܡ: | 9 |
| and eighteen towers fell from its wall, | ונפל מן שורה תמנעסר בורגא: | ܘܲܢ̣ܦܲܠ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܗ̇ ܬܡܵܢܲܥܤܲܪ ܒܘܼܪ̈ܓܹܐ: | 10 |
| and about two hundred souls died. | ומית איך מאתין נפשן: | ܘܡܝܼܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܐܬܹܝܢ ܢܲܦ̮ܫ̈ܲܢ: | 11 |
| And in Tammuz a fire broke out in Baghdad and in Basra on the same day and at the same hour; | ובתמוז נפלת נורא בבגדאד ובבצרא בחד יומא ובחדא שעתא: | ܘܲܒ݂ܬܲܡܘܼܙ ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܢܘܼܪܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܘܲܒ݂ܒ݂ܵܨܪܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܘܒܲܚܕ݂݂ܵܐ ܫܵܥܬܵܐ: | 12 |
| and more than five thousand shops burned down in Baghdad. | ויתיר מן חמשא אלפיא חנותא יקד בבגדאד. | ܘܝܲܬ݁ܝܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܚܵܢ̈ܘܵܬܵܐ ܝܼܩܸܕ݂ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 13 |
| And on that day a certain {OCR?} city in Khorasan was overturned, | ובה ביומא מדינתא ידא בכוראסאן אתהפכת: | ܘܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܝܕܵܐ ܒܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܐܸܬ݂ܗܲܦ݂ܟܲܬ݀: | 14 |
| and it buried its inhabitants, | וחפית לעמוריה: | ܘܚܲܦ݂ܝܲܬ݀ ܠܥܵܡ̇ܘܿܪܹ̈ܝܗ̇: | 15 |
| and it became a mound of dust. | והות תללא דעפרא. | ܘܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܬܸܠܠܵܐ ܕܥܲܦܪܵܐ. | 16 |
| And after a day, a part of it (of the mound) collapsed {OCR?}, | ובתר יומא אתתלחת מנתא מנה (ומנה) דתללא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܝܵܘܡܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܠ̣ܚܲܬ̤ ܡܢܵܬ݂ܐ ܡܸܢܹܗ (ܘܡܸܢܵܗ̇) ܕܬܸܠܠܵܐ: | 17 |
| and a man and a donkey came out of it alive. | ונפק מנה (מנה؟) גברא חד וחמרא כד חחין. | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܡܸܢܵܗ̇ (ܡܸܢܹܗ؟) ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܘܲܚܡܵܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܲܚܝܼܢ. | 18 |
| And on the fourteenth of Elul, an appearance like a cloud was seen in the east; | ובארבתעסר באילול אתחזית בדמותא דעננא במדנחא: | ܘܒܲܐܪܒܲܬܲܥܤܲܪ ܒܐܝܼܠܘܿܠ ܐܲܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܥܢܵܢܵܐ ܒܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ: | 19 |
| and it moved towards the north, all the way to the west. | ורדת לאפי גרביא עדמא למערבא. | ܘܲܪܕܵܬ݀ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܓܲܪܒ݁ܝܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܡܲܥܪ̱ܒ݂ܵܐ. | 20 |
| And its upper side was red like blood, | וגבה עליא סומק הוא איך דמא: | ܘܓܲܒܵܗ̇ ܥܸܠܵܝܵܐ ܤܘܼܡܵܩ̇ ܗ̄ܘܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܡܵܐ: | 21 |
| and its lower side was like the appearance of the moon, | ותחתיה איך דמות סהרא: | ܘܬܲܚܬܵܝܵܗ̇ ܐܲܝܟ݂ ܕܡܘܼܬ݂ ܤܲܗܪܵܐ: | 22 |
| such that upon all bodies, walls, ramparts, and houses the light shone the entire night. | איכנא דעל כלהון גושמא ואסא ושורא ובתא דנח הוא נוהרא כלה לליא. | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܓܘܼܼ̈ܫܡܹܐ ܘܐܸܤܹ̈ܐ ܘܫܘܼܪܹ̈ܐ ܘܒ݂ܵܬܹ̈ܐ ܕܵܢܲܚ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܟܠܹܗ̇ ܠܸܠܝܵܐ. | 23 |
| At this time, the Romans came by sea to the harbor of Antioch; | בזבנא הנא אתו רהומיא בימא ללמאנא דאנטיך: | ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܵܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܒܝܼܡܵܐ ܠܲܠܡܹܐܢܵܐ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 24 |
| and they plundered the merchants and took the people captive. | ובזו לתגרא ושבו לאנשותא. | ܘܒܲܙܘ ܠܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ. | 25 |
| And al-Mu'tasim ordered, and a fortress was built inside the harbor. | ופקד מועתצם ואתבני חסנא בגוה דלמאנא. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܡܘܼܥܬܲܨܡ ܘܐܸܬ݂ܒ݁ܢܝܼ ܚܸܤܢܵܐ ܒܓ݂ܵܘܹܗ ܕܲܠܡܹܐܢܵܐ. | 26 |
| And in the year 1152 | ובשנת .אקנב. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܩܢܒ. | 27 |
| (1152 of the Greeks, | (1152 ליון: | (1152 ܠܝܵܘܵܢ: | 28 |
| 841 of our Lord?), Abu Sa'id invaded the land of the Romans and took captives. | B41 למרן؟ על אבוסעיד לבית רהומיא ושבא. | B41 ܠܡܵܪ̈ܲܢ؟ ܥܲܠ̣ ܐܲܒ݁ܘܼܤܲܥܝܼܕ ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ. | 29 |
| And when he departed, | וכד נפק: | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣: | 30 |
| the Romans overtook him in Cilicia, | אדרכוהי רהומיא בקיליקיא: | ܐܲܕܪܟ݂ܘܼܗܝ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܒܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 31 |
| and they recovered the captives. | ואהפכו לשביתא. | ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ܘ ܠܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ. | 32 |
| And again they invaded, | ותוב עלו: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܥܲܠܼܘ: | 33 |
| and they departed in shame. | ונפקו נבהתתא. | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܢܒܸܗ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ. | 34 |
| And the Romans came and took captives from Hadath, Mar'ash, and the region of Melitene. | ואתו רהומיא ושבו לחדת ולמרעש ולאתרא דמיליטיני. | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܠܚܲܕ݂ܬ݂ ܘܲܠܡܲܪܥܵܫ ܘܠܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 35 |
| At this time, Theophilos sent gifts to al-Mu'tasim, | בהנא זבנא שדר תאופילא דשנא למועתצם: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܫܲܕܲܪ ܬܹܐܘܿܦܝܼܠܵܐ ܕܲܫ̈ܢܹܐ ܠܡܘܼܥܬܲܨܡ: | 36 |
| and he requested an exchange of captives with the Arabs. | ותבע יולפא דאסירא בטייא. | ܘܲܬ݂ܒܲܥ̣ ܝܘܼܠܵܦܵܐ ܕܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܒܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 37 |
| And al-Mu'tasim accepted the gifts, | ומועתצם קבל לדשנא: | ܘܡܘܼܥܬܲܨܡ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܠܕܲܫ̈ܢܹܐ: | 38 |
| and repaid them twofold, saying: | ופרע אעפא ואמר: | ܘܲܦܲܪܲܥ ܐܲܥܦܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: | 39 |
| "Our law does not justify equating a Muslim with a Roman. | דלא מזדק נמוסן דנפחם משלמנא ברהומיא: | ܕܠܵܐ ܡܙܲܕܩ ܢܵܡܘܿܤܲܢ ܕܲܢܦܲܚܸܡ ܡܲܫܠܡܵܢܵܐ ܒܪܗܘܿܡܵܝܵܐ: | 40 |
| If you give me the Arabs without demanding anything in return for them, | בדם א תשכן לי לטייא כד לא תבע אנת חלפיהון: | ܒܕܲܡ ܐ ܬܫܲܟܸ݁ܢ ܠܝܼ ܠܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܬܵܒܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܠܵܦܲܝܗܘܿܢ: | 41 |
| we are able to repay twofold, | מצינן דנפרוע באעפא: | ܡܨܝܢܲܢ ܕܢܸܦܪܘܿܥ ܒܐܲܥ̈ܦܹܐ: | 42 |
| and in everything surpass you." | ובכל מדם נעלובכון. | ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܡܸܕܸܡ ܢܸܥܠܘܿܒ݂ܟ݂ܘܿܢ. | 43 |
| And they sent back the ambassadors of the Romans with fifty camel-loads of choice gifts, | ואהפכו לאיזגדא דרהומיא בחמשין טענא דגמלא דשנא רשיא: | ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ܘ ܠܐܝܼܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܒܚܲܡܫܝܼܢ ܛܲܥܢܹ̈ܐ ܕܓܲܡ̈ܠܹܐ ܕܲܫ̈ܢܹܐ ܪܹ̈ܫܵܝܹܐ: | 44 |
| and there was peace. | והוא שינא. | ܘܲܗܘܵܐ ܫܲܝܢܵܐ. | 45 |
| And in the year 1153 | ובשנת .אקנג. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܩܢܓ. | 46 |
| who was surnamed Abu Harb; | דמתכנא אבוחרב: | ܕܡܸܬ݂ܟܲܢܸܐ ܐܲܒ݁ܘܼܚܲܪܵܒ݁: | 47 |
| and thirty thousand hungry and naked men joined him. | ונקפו לה תלתין אלפין כפנא וערטליא. | ܘܲܢܩܸܦ݂ܘ ܠܹܗ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܝܼ̈ܢ ܟܲܦܢܹ̈ܐ ܘܥܲܪ̈ܛܸܠܵܝܹܐ. | 48 |
| (1153 of the Greeks, 842 of our Lord?) there rebelled in Palestine a man whose name was Tamim, | 1153 ליון: 842 למרן؟) מרד בפלסטיני אנש דשמה תמים | 1153 ܠܝܵܘܵܢ: 842 ܠܡܵܪܲܢ؟) ܡ̣ܪܲܕ ܒܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܬܲܡܝܼܡ | note |