Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 151
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 454)
| The tenth dynasty: the Arab kings. | יובלא יי מלכא ארביא. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܝܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 1 |
| More than the Romans, they were shocked at this bitter breach, | יתיר מן רהומיא תורו על תורעתא הדא מרירתא. | ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܬܘܲܪܘ ܥܲܠ ܬܘܼܪܥܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ. | 2 |
| because they used to say that it was written among them | בהי דאמרין הוו דכתיבא לותהון: | ܒܗܵܝ̇ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 3 |
| that when Amorium should be breached by them, | דכד אמורין מתפתחא מנהון: | ܕܟܲܕ݂ ܐܵܡܘܼܪܝܼܢ ܡܸܬ݂ܦܲܬ݂ܚܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ: | 4 |
| their kingdom would come to an end. | בטלא מלכותהון. | ܒܵܛܠܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ. | 5 |
| And while al-Mu'tasim was occupied with the destruction of Amorium, | וכד בחרבה דאמורין שגים הוא מועתצם: | ܘܟܲܕ݂ ܒܚܲܪܒܵܗ̇ ܕܐܵܡܘܼܪܝܼܢ ܫܓ݂ܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܘܼܥܬܲܨܡ: | 6 |
| 'Abbas the son of al-Ma'mun his brother, and 'Ujayf, the commander of the army, were plotting to kill him. | עבאס בר מאמון אחוהי ועוגיף רש חילא דנקטלוניהי מתפרסין הוו. | ܥܲܒܵܐܣ ܒܲܪ ܡܵܐܡܘܿܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܘܥܘܼܓܲܝܦ̇ ܪܹܫ ܚܲܝܠܵܐ ܕܢܸܩܛܠܘܼܢܵܝܗܝ ܡܸܬ݂ܦܲܪܤܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ. | 7 |
| And through a certain scribe and a Nestorian physician, their treachery was revealed. | וביד כתובא אנש ואסיא נסטורינא אתגלי נכלהון. | ܘܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܘܐܵܤܝܵܐ ܢܸܤܛܘܿܪܝܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܓ݁ܠܝܼ ܢܸܟ݂ܠܗܘܿܢ. | 8 |
| And the king bound them, | ואסר אנון מלכא: | ܘܐܸܤܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ: | 9 |
| and loaded them onto camels, | ואטען על גמלא: | ܘܐܲܛ̣ܥܸܢ ܥܲܠ ܓܲܡ̈ܠܹܐ: | 10 |
| and set out from Amorium. | ואשקל מן אמורין. | ܘܐܲܫ̣ܩܸܠ ܡ̣ܢ ܐܵܡܘܼܪܝܼܢ. | 11 |
| 'Abbas, however, died on the way of thirst at Mabbugh. | עבאס דין באורחא מן צהיא מית במבוג. | ܥܲܒܵܐܣ ܕܹܝܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܡ̣ܢ ܨܵܗܝܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܒܡܲܒܘܼܓ݂. | 12 |
| And al-Mu'tasim wrote to the provinces | ומועתצם כתב לאתרותא: | ܘܡܘܼܥܬܲܨܡ ܟܬܲܒ݂ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 13 |
| that 'Abbas the son of al-Ma'mun should be cursed, | דנתתליט עבאס בר מאמון: | ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܠܝܼܛ ܥܲܒܵܐܣ ܒܲܪ ܡܵܐܡܘܿܢ: | 14 |
| for he had wished to deliver the entire camp of the Arabs into the hands of the Romans. | דלכלה משריתא דטייא באידי רהומיא צבא הוא למשלמו. | ܕܲܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܒܐܝܼ̈ܕ݂ܹܝ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܲܫܠܵܡܘܼ. | 15 |
| Now Theophilus, when he saw what the Arabs had done to Amorium, | תאופילא דין כד חזא למדם דעבדו טייא באמורין: | ܬܹܐܘܿܦܝܼܠܵܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܠܡܸܕܸܡ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܒܐܵܡܘܼܪܝܼܢ: | 16 |
| blamed himself because he was the first who had begun the destruction of Zopetra. | הו בנפשה אתעדל על דהו קדמיא שרי בחובלא דזובטרא. | ܗ݀ܘ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ ܐܸܬ݂ܥܲܕܲܠ ܥܲܠ ܕܗ݀ܘ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܫܲܪܝܼ ܒܚܘܼܒܵܠܵܐ ܕܙܘܿܒܲܛܪܵܐ. | 17 |
| And he sent presents and gifts to al-Mu'tasim with Basil the patrician of Charsianon, and a letter of friendship; | ושדר דשנא ומוהבתא למועתצם עם בסליוס פטריק דכרשנא ואגרתא דחובא: | ܘܫܲܕܲܪ ܕܲܫ̈ܢܹܐ ܘܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܠܡܘܼܥܬܲܨܸܡ ܥܲܡ ܒܵܤܹܠܝܼܘܿܣ ܦܲܛܪܝܼܩ ܕܟܲܪܫܸܢܵܐ ܘܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ: | 18 |
| and he asked for Aetios the patrician, who was held captive by the Arabs, | ותבע לאאטיס פטריק דאסיר הוא לות טייא: | ܘܲܬ݂ܒܲܥ̣ ܠܐܵܐܛܝܼܣ ܦܲܛܪܝܼܩ ܕܐܲܤܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 19 |
| promising that he would give {in return} the Arab captives. | דנתל הו לאסירא טייא. | ܕܢܸܬܲܠ ܗ݀ܘ ܠܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 20 |
| And he also wrote another letter of threats and insults, | וכתב אגרתא אחרתא רגזמא וצערא. | ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܪܲܓ݂ܙܵܡܹ̈ܐ ܘܨܲܥܪܹ̈ܐ. | 21 |
| {commanding} that if he was not willing for peace, | דאן לא צבא בשינא: | ܕܐܸܢ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܒܫܲܝܢܵܐ: | 22 |
| Basil should deliver it. | נתליה בסליוס. | ܢܸܬ݁ܠܝܼܗ̇ ܒܵܤܹܠܝܼܘܿܣ. | 23 |
| And when al-Mu'tasim received the letter of peace, | וכד קבלה מועתצם לאגרתא דשינא: | ܘܟܲܕ݂ ܩܲܒ݁ܠܵܗ̇ ܡܘܼܥܬܲܨܸܡ ܠܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ: | 24 |
| he demanded that they should give him, along with all the Arab captives, also Nasr the Kurd and Manuel the patrician, who had come to the Arabs and then fled again. | שאל דנתלון לה עם כלהון אסירא טייא ולנאצר כורדיא ולעמנואיל פטריק דאתא לות טייא ומנדרש ערק. | ܫܐܸܠ ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܹܗ ܥܲܡ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܲܠܢܵܐܨܪ ܟܘܼܪܕܵܝܵܐ ܘܲܠܥܲܡܲܢܘܼܐܹܝܠ ܦܲܛܪܝܼܩ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܡܸܢܕܪܹܫ ܥ̣ܪܲܩܵ. | 25 |
| And when Basil answered | וכד פני בסליוס: | ܘܟܲܕ݂ ܦܲܢ̣ܝܼ ܒܵܤܹܠܝܼܘܿܣ: | 26 |
| that this was impossible, | דלא מציא. | ܕܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ. | 27 |
| he said to him: | אמר לה: | ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 28 |
| "Prepare yourselves, then, for war." | דאתטיבו מדין לקרבא. | ܕܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ܘ ܡܵܕܹܝܢ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 29 |
| Then Basil delivered the letter of threats. | הידין יהב בסליוס לאגרתא דגזמא. | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܒܵܤܹܠܝܼܘܿܣ ܠܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܲܓ݂ܙܵܡ̈ܐ. | 30 |
| And when it was read, al-Mu'tasim became enraged, | וכד אתקרית רגז מועתצם: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܩܲܪܝܲܬ݀ ܪܓܸܙ ܡܘܼܥܬܲܨܡ: | 31 |
| and he returned the gifts of Theophilus to the ambassador, and sent Abu Sa'id to make ambushes in one quarter, | ואהפך לדשנא דתאופילא לאיזגדא ושדר לאבוסעיד דנעבד מקנבא בחדא פניתא: | ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܠܕܲܫ̈ܢܹܐ ܕܬܹܐܘܿܦܝܼܠܵܐ ܠܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܘܫܲܕܲܪ ܠܐܲܒ݁ܘܼܤܲܥܝܼܕ ܕܢܸܥܒܸܕ݂ ܡܲܩ̈ܢܒܹܐ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ: | 32 |
| and Bashir the satrap and the people of Mopsuestia in another quarter. | ולבשיר סטרפא ולבני מציצתא בגבא אחרנא. | ܘܲܠܒ݂ܵܫܝܼܪ ܤܲܛܪܵܦܵܐ ܘܠܲܒ݂̈ܢܲܝ ܡܨܝܼܨܬܵܐ ܒܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ. | 33 |
| And when Bashir took captives, | וכד שבא בשיר: | ܘܟܲܕ݂ ܫ̣ܒ݂ܵܐ ܒܵܫܝܼܪ: | 34 |
| Nasr and the Kurds overtook him and rescued the captives. | אדרכה נאצר וכורדיא ושוזב לשביתא. | ܐܲܕܪܟܹܗ ܢܵܐܨܪ ܘܟ݂ܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܘܫܲܵܘܙܸܒ݂ ܠܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ. | 35 |
| Then Abu Sa'id arrived, | הידין מטא אבוסעיד: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܡܛ̣ܵܐ ܐܲܒ݁ܘܼܤܲܥܝܼܕ: | 36 |
| and the Arabs gained strength and killed Nasr and many of the Kurds. | ואתחיליו טייא וקטלו לנאצר ולסוגאא דכורדיא. | ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܝ̈ܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܲܩܛܲܠܼܘ ܠܢܵܐܨܪ ܘܲܠܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܟ݂ܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ. | 37 |
| And they collected many heads, | וכנשו רשא סגיאא: | ܘܟܲܢܸܫܘ ܪܹ̈ܫܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: | 38 |
| and salted them, | ומלחו אנון: | ܘܲܡ̣ܠܲܚܘ ܐܸܢܘܿܢ: | 39 |
| and brought them to Mopsuestia. | ואיתיו למציצתא. | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܠܲܡܨܝܼܨܬܵܐ. | 40 |
| And when the women of Mopsuestia came out to meet their men who had returned, supposedly in victory, | וכד נפק נשא דמציצתא דנפגעא בגבריהין דפנו כאמת בזכותא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ ܢܸܫܹ̈ܐ ܕܲܡܨܝܼܨܬܵܐ ܕܢܸܦܲܓܥܵܐ ܒܓܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܹܝܢ ܕܲܦܢܵܘ ܟܹܐܡܲܬ݂ ܒܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: | 41 |
| and to gaze in delight upon the heads of the Kurds, | ונתפרגין על רשא דכורדיא: | ܘܢܸܬ݂ܦܲܪ̈ܓܝܵܢ ܥܲܠ ܪܹ̈ܫܹܐ ܕܟ݂ܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ: | 42 |
| they recognized that many of the heads were those of their own husbands, | אשתודע סוגאא דרשא דדבעליהין הוו: | ܐܸܫܬܵܘܕܲܥ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܪܹ̈ܫܹܐ ܕܲܕ݂ܒܲܥܠܲܝ̈ܗܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 43 |
| since those Kurds, before being defeated, had killed some of the Arabs. | כאמת דהנון כורדיא קדם דנזדכון קטלו הוו מן טייא. | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܕܗܢܘܿܢ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܩܕ݂ܵܡ ܕܢܸܙܕܟ݂ܘܿܢ ܩ̣ܛܲܠܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 44 |
| And their joy was turned into mourning. | ואתהפרת חדותהין לאבלא. | ܘܐܸܬ݂ܗܲܦ݂ܪܲܬ݀ ܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܗܹܝܢ ܠܐܸܒ݂ܠܵܐ. | 45 |