Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 150
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 455)
| Chronography of Bar Hebraeus. {OCR?} | מתבנות זבנא דבר תריא. | ܡ݂ܬܒܹܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܬܸܪ̈ܝܐ. | 1 |
| catapults upon it. | עליה קלקומא. | ܥܠܹܝܗ̇ ܩܲܠܩܘ̈ܡܹܐ. | 2 |
| And while those outside were pelting those inside, | וכד בריא לגויא רגמין הוו: | ܘܟܲܕ݂ ܒܲܪܵܝܹ̈ܐ ܠܓ݂ܘܵܝܹ̈ܐ ܪܵܓ݂ܡ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 3 |
| those inside, with the beams {OCR?} which they let down from the wall, were slaughtering those who approached the wall. | גויא בקתרא הנון דמשוגרין מנ(עם) שורא להנון דקרבין לשורא מטבחין הוו. | ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܒܩܲܬܵܪܹ̈ܐ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܡܫܵܘܓܪܝܼܢ ܡ̣ܢ(ܥܲܡ) ܫܘܼܪܵܐ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܩܵܪܒ݁ܝܼܢ ܠܫܘܼܪܵܐ ܡܛܲܒ݁ܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 4 |
| And the sheds covered with hides were of no avail to the sappers of galleries under the wall. | ולא מדם מהנין הוו טריפודא קרימי בגלדא לחפרי חיללא תעחית שורא. | ܘܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܡܲܗ̇ܢܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܛܪ̈ܝܼܦܘܼܕܹܐ ܩܪ̈ܝܼܡܲܝ ܒܓܸܠܕܹ̈ܐ ܠܚܵܦܪܲܝ ܚܝܠܹ̈ܠܹܐ ܬܥܚܹܝܬ݂ ܫܘܼܪܵܐ. | 5 |
| And in three days, thousands died from both sides. | ובתלתא יומתא אלפיא מיתו מן תריהון גבא. | ܘܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܡܝܼܬܼܘ ܡ̣ܢ ܬܪ̈ܲܝܵܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ. | 6 |
| Then, when those outside saw a cracked place in the wall, | הידין כד חזו בריא דוכתא חדא רעיעתא בשורא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܟܲܕ݂ ܚܲܙܵܘ ܒܲܪܵܝܹܐ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܚܕܵܐ ܪܥܝܼܥܬܵܐ ܒܫܘܼܪܵܐ: | 7 |
| they gathered the mangonels against it, | כנשו עליה מנגניקא: | ܟܲܢܸܫܼܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܡܲܢܓܵܢܝ̈ܩܹܐ: | 8 |
| and in two days they breached it. | ובתרין יומין תרעוה. | ܘܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܬܲܪܥ̣ܘܼܗ̇. | 9 |
| And the fighting men inside gathered at the breach, | ואתכנשו גויא מקרבנא על תורעתא: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܥܲܠ ܬܘܼܪܥܬ݂ܵܐ: | 10 |
| and they multiplied the slain of those outside at it, | ואסגיו בה קטילא מן בריא: | ܘܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܒܵܗ̇ ܩܛܝܼܠܹܐ ܡ̣ܢ ܒܲܪܵܝܹ̈ܐ: | 11 |
| so that they were not able to enter. | ולא משכחין הוו למעל. | ܘܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܡܸܥܲܠ. | 12 |
| Then the Romans asked to come out to him, | רהומיא דין תבעו דנפקון לותה: | ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܬܒܲܥܼܘ ܕܢܸܦܩܘܼܢ ܠܘܵܬܹܗ: | 13 |
| and he permitted them. | ואפס להון. | ܘܐܲܦܸܣ̣ ܠܗܘܿܢ. | 14 |
| And the bishop and three leaders went out, | ונפק אפסקופא ותלתא רשנא: | ܘܲܢ݂ܦܲܩ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܐ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: | 15 |
| and they asked to evacuate the city and leave. | ובעו דנספקון מדינתא ונפקון. | ܘܲܒ݂ܥܵܘ ܕܲܢܤܲܦܩܘܼܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܢܸܲܦܩܘܼܢ. | 16 |
| He, however, hardened his heart, | הו דין אתקשי לבה: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܩܲܫܝܼ ܠܸܒܹܗ: | 17 |
| because many of his men had been killed, | מטל דסגיאא אתקטלו הוו מנה: | ܡܸܛܠ ܕܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܸܢܹܗ: | 18 |
| and he did not accept. | ולא קבל. | ܘܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣. | 19 |
| And when they returned to enter, | וכד הפכו דנעלון: | ܘܟܲܕ݂ ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܕܢܸܥܠܘܼܢ: | 20 |
| one of the leaders, whose name was Boiditzes, turned to al-Mu'tasim and made a pledge regarding his own family, saying: | חד מן רשנא דשמה בודין פנא לות מועתצם ונסב מלתא על הלין דילה ואמר: | ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܕܲܫܡܹܗ ܒܘܿܕܝܼܢ ܦܢܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܘܼܥܬܲܨܡ ܘܲܢܲܤܲܒ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ ܕܝܼܠܹܗ ܘܐܸܡܲܪܲ: | 21 |
| "I will surrender it easily." | דאנא משלם אנא לה פשיקאית. | ܕܐܸܢܵܐ ܡܲܫ̇݁ܠܸܡ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܗ̇ ܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ݂. | 22 |
| And the king of the Arabs gave him ten thousand darics. | ויהב לה מלכא דטייא עסרא אלפיא דריכונא. | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܪ̈ܝܼܟ݂ܘܿܢܹܐ. | 23 |
| And when he went in, he weakened the resolve of the fighters inside, saying: | וכד על תהי למקרבנא דלגו כד אמר: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠ̣ ܬܲܗܝܼ ܠܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ: | 24 |
| "It is enough that you have been killing the Arabs at the breach; | כדו תקטלון לטייא על תורעתא: | ܟܲܕܘܼ ܬܸܩܛܠܘܼܢ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܬܘܼܪܲܥܬ݂ܵܐ: | 25 |
| we are captured. | נסיבא חנן. | ܢܤܝܼ̈ܒܹܐ ܚ̄ܢܲܢ. | 26 |
| Therefore stay your hands, | בדגון קפוסו אידיכון: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܩܦܘܿܣܘ ܐܝܼ̈ܕܲܝܟ݁ܘܿܢ: | 27 |
| lest perhaps they show us mercy." | כבר נעבדון עלין רחמא. | ܟܒܲܪ ܢܸܥܒ݁ܕ݂ܘܼܢ ܥܠܲܝܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ. | 28 |
| And in this way the Arabs entered it. | והכנא עלו לה טייא. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܥܲܠܼܘ ܠܵܗ̇ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 29 |
| And they captured Aetios the Patrician, and the Eparch, and Boiditzes who surrendered it. | ואחדו לאאטיס פטריק ולאופרכא ולבודין דאשלמה: | ܘܐܸܚܲܕ݂ܘ ܠܐܵܐܹܛܝܼܣ ܦܲܛܪܝܼܩ ܘܠܹܐܘܦܲܪܟܵܐ ܘܲܠܒ݂ܘܿܕܝܼܢ ܕܐܲܫܠ̱ܡܵܗ̇: | 30 |
| And they laid waste to it in bands upon bands. | וחרבו בה כשין כשין. | ܘܲܚܪܲܒ݂ܘ ܒܵܗ̇ ܟܵܫ̈ܝܵܢ ܟܵܫ̈ܝܵܢ. | 31 |
| And the command went out that they should not kill any more, | ונפק פוקדנא דלא תוב נקטלון: | ܘܲܢ݂ܦܲܩ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܸܩܛܠܘܼܢ: | 32 |
| but should take the people captive, | אלא נשבון לאנשותא: | ܐܸܠܵܐ ܢܸܫܒ݁ܘܿܢ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ: | 33 |
| and then plunder the city {OCR?}. | וכן נבזו גמדינתא. | ܘܟܸܢ ܢܸܒ݁ܙܘܼ ܓܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 34 |
| And when they had taken captives and plundered, | וכד שבו ובזו: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܒ݂ܵܘ ܘܒܲܙܘ: | 35 |
| he set fire to it. | ארמי נורא בה. | ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܢܘܼܪܵܐ ܒܵܗ̇. | 36 |
| Very numerous in it were the churches and monasteries. | טב סגיאן בה עדתא ודירתא. | ܛܵܒ݂ ܤܲܓܝܼ̈ܐܢ ܒܵܗ̇ ܥܹ̈ܕܵܬܵܐ ܘܕܲܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ. | 37 |
| A thousand virgins went into captivity, besides those who were killed. | אלף בתולן נפק בשביא סטר מן הנין דאתקטל. | ܐܵܠܹܦ ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܵܢ ܢܦܲܩ̣ ܒܫܸܒ݂ܝܵܐ ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܗܵܢܹܝܢ ܕܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ. | 38 |
| And when the captives were gathered together, the king saw that the people were very numerous, | וכד אתכנשת שביתא חזא מלכא לאנשותא דסגיא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬܲܟܲܢܫܲܬ݀ ܫܒ݂ܝܼܬܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ ܕܤܲܓ݁ܝܵܐ: | 39 |
| and he commanded, and four thousand men from among them were killed. | ופקד ואתקטלו מנהון ארבעא אלפיא גברא. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ. | 40 |
| And when the soldiers began to snatch boys and girls from their mothers, | וכד שריו פלחא למחטף בניא ובנתא מן אמהתהון: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܪܝܼܘ ܦܵܠܚܹ̈ܐ ܠܡܸܚܛܲܦ ܒܢܲܝ̈ܐ ܘܲܒ݂̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܸܡ̈ܗܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 41 |
| the wailing of the mothers rose up. | סגקת געתא דאמהתא. | ܤܸܓ݂ܩܲܬ݀ ܓܥܵܬ݂ܵܐ ܕܐܸܡ̈ܗܵܬ݂ܵܐ. | 42 |
| And the king heard and was enraged, | ומלכא שמע ואתעיט: | ܘܡܲܠܟܵܐ ܫܡܲܥ ܘܐܸܬ݂ܥܲܝܲܛ: | 43 |
| and he arose heated with anger and mounted, | וקם כד חמית ורכב: | ܘܩܵܡ̣ ܟܲܕ݂ ܚܲܡܝܼܬ݂ ܘܲܪܟܸܒ݂: | 44 |
| and he with his own hand killed three men holding slaves {OCR?} who met him. | והו באידה קטל תלתא גברא דבירי עבדא דפגעו בה. | ܘܗ݀ܘ ܒܐܝܼܕܹܗ ܩܲܛܲܠ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܒ݂ܝܼܪ̈ܲܝ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܕܲܦܓܲܥܼܘ ܒܹܗ. | 45 |
| And immediately they assembled the captives, | ומחדא כנשוה לשביתא: | ܘܡܸܚܕܵܐ ܟܲܢܫܘܼܗ̇ ܠܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: | 46 |
| and part of them he gave to the commanders of the armies, | ומנה יהב לרשי חילותא: | ܘܡܸܢܵܗ̇ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܪܹ̈ܫܲܝ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 47 |
| and part of them to his Turkish slaves, | ומנה לתורכיא עבדוהי: | ܘܡܸܢܵܗ̇ ܠܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܥܲܒ̈ܕܵܘܗܝ: | 48 |
| and part of them they sold to merchants, so that an entire household was sold and children were not separated from their parents. | ומנה זבנו לתגרא ד כלה ביתא מזדבן הוא ולא פרישין בניא מן אבהא. | ܘܡܸܢܵܗ̇ ܙܲܒ݁ܲܢܘ ܠܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܲܕ݂ ܟܠܹܗ ܒܲܝܬܵܐ ܡܸܙܕܲܒܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܠܵܐ ܦܪܝܼܫܝܼܢ ܒܢܲܝ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ. | 49 |
| And the Arabs | וטיא | ܘܛܲܝܹ̈ܐ | 50 |