Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 149
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 456)
| under the pretext of honoring him, | בלא בעלתא דאיקרא: | ܒܠܐ ܒܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ: | 1 |
| and put irons on him. | וארמי בה פרזלא. | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܒܹܗ ܦܲܪ̈ܙܠܹܐ. | 2 |
| And when Mu'tasim heard, he sent Afshin, the general, with gifts to Stephanos, | וכד שמע מועתצם שדו גאפשין רש חילא עם מוהבתא לאסטפנא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܡܘܼܥܬܲܨܸܡ ܫܲܕ݂ܲܘ ܓܐܲܦܵܫܝܼܢ ܪܹܫ ܚܲܝܠܵܐ ܥܲܡ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܠܐܸܤܛܲܦܵܢܵܐ: | 3 |
| and he took Babak and killed him. | ונסבה לבאבך וקטלה. | ܘܢܲܤ̣ܒܹܗ ܠܒܵܐܒܹܟ݁ ܘܩܲܛܠܹܗ. | 4 |
| For this man had destroyed more than one hundred thousand of the army of the Arabs. | הנא גיר יתיר מן מאא אלפין חרב הוא מן חילא דטייא. | ܗܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܚ̣ܲܪܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 5 |
| And in the year 1149 [838 AD], | ובשנת .אקמט. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܩܡܛ. | 6 |
| Mu'tasim entered the territory of the Romans from the Cilician Gates {OCR?} of Tarsus with twenty thousand [men], | 1149 על מועתצם לאתרא דרהומיא מן קליסורא דטרסוס בעסרין אלפיא: | 1149 ܥܲܠ ܡܘܼܥܬܲܨܡ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܩܲܠܝܼܤܘܼܪܵܐ ܕܛܲܪܤܘܿܣ ܒܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ: | 7 |
| and he sent Afshin the general with thirty thousand from the other side. | ושדר לאפשין רשחילא בתלתין אלפיא מן גבא אחרנא. | ܘܫܲܕܲܪ ܠܐܲܦܵܫܝܼܢ ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ. | 8 |
| And when Mu'tasim reached the city of Nicaea, | וכד מנע מועתצם לניקיא מדינתא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܲܢܲܥ ܡܘܼܥܬܲܨܸܡ ܠܢܝܼܩܝܼܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 9 |
| he found it empty, | אשרחה ספיקתא: | ܐܸܫܪ݁ܚܵܗ̇ ܤܦܝܼܩܬܵܐ: | 10 |
| and he tore down its walls. | ועקר שוריה. | ܘܲܥ̣ܩܲܪ ܫܘܼܪܹ̈ܝܗ̇. | 11 |
| And from there he came to Ancyra, | ומן תמן אתא לאנקורא: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܐܲܢܩܘܼܪܵܐ: | 12 |
| and likewise he found no one in it, | והכות לא אשכח בה אנש: | ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܠܵܐ ܐܸܫ̣ܟܲܚ ܒܵܗ̇ ܐ̄ܢܵܫ: | 13 |
| because they had fled to Amorium, the great city; | מטל דלאמורין מדינתא רבתא עריקין הוו: | ܡܸܛܠ ܕܠܵܐܡܘܼܪܝܼܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬܵܐ ܥܪܝܼܩܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ: | 14 |
| and he tore down the wall of Ancyra. | ועקר לשורה דאנקורא. | ܘܲܥ̣ܩܲܪ ܠܫܘܼܪܵܗ̇ ܕܐܲܢܩܘܼܪܵܐ. | 15 |
| Now Theophilus the emperor came against Afshin, | תאופילא דין מלכא אתא על אפשין: | ܬܹܐܘܿܦܝܼܠܵܐ ܕܹܝܹܢ ܡܲܠܟܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܵܫܝܼܢ: | 16 |
| and he destroyed about three thousand of the Arabs. | וחרב מן טייא איך תלתא אלפין. | ܘܲܚܪܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ. | 17 |
| And immediately God—glory be to His grace!—sent a violent rain. | ומחדא שדר אלהא שובחא לטיבותה מטרא תקיפא. | ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܫܲܕܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ ܡܸܛܪܵܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐ. | 18 |
| And when Theophilus withdrew to one side with two thousand men, | וכד תאופילא אתפרש עם תרין אלפין לחד גבא. | ܘܟܲܕ݂ ܬܹܐܘܿܦܝܼܠܵܐ ܐܸܬ݂ܦ݂ܪܸܫ ܥܲܡ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܠܚܲܕ݂ ܓܲܒܵܐ. | 19 |
| the rest of the Romans supposed that the emperor had been killed, | שרכא דרהומיא אסברו (סברו) דקטיל מלכא: | ܫܲܪܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܐܲܤܒܲܪܘ (ܤܲܒܲܪܘ) ܕܲܩܛܝܼܠ ܡܲܠܟܵܐ: | 20 |
| and they fled to Constantinople. | וערקו לקוסטנטינפוליס. | ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ. | 21 |
| And when the rain ceased and the air cleared {OCR?}, | וכד בטג מטרא ונהר (ואנהר) אר: | ܘܟܲܕ݂ ܒܛܲܓ݂ ܡܸܛܪܵܐ ܘܲܢ̱ܗܲܪ (ܘܐܲܢ̣ܗܲܪ) ܐܲܪ: | 22 |
| the numerous forces of Afshin surrounded the two thousand [men] of Theophilus; | חדרו חילותא סגיאא דאפשין לתרין אלפין דתאופילא: | ܚܕܲܪܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܕܐܲܦܵܫܝܼܢ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܕܬܹܐܘܿܦܝܼܠܵܐ: | 23 |
| and they were not able to overcome them until they brought mangonels to stone them. | ולא אתמציו דנהרון אנון עדמא דאיתיו מנגניקס דנרגמון אנון. | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡܨܝܼܘ ܕܢܲܗܪܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܡܲܢܓܵܢܝ̈ܩܵܣ ܕܢܸܪܓܡܘܼܢ ܐܲܢܘܿܢ. | 24 |
| And then the Romans rushed out, killing and being killed; | והידין שורו רהומיא כד קטלין ומתקטלין: | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܫܘܲܪܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܟܲܕ݂ ܩܵܛܠܝܼܢ ܘܡܸܬ݂ܩܲܛܠܝܼܢ: | 25 |
| they broke through the ranks of the Arabs and escaped. | צרו לסדרא דטייא ונפקו. | ܨܪܵܘ ܠܤܸܕ݂ܪܹ̈ܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܲܢܦܲܩܼܘ. | 26 |
| And because evening had overtaken him, | ומטל דאדרך לה רמשא: | ܘܡܸܛܠ ܕܐܲܕܪܸܟ݂ ܠܹܗ ܪܲܡܫܵܐ: | 27 |
| the Romans lit fires {OCR?} at night around their camp, | אדלקו רהומיא בלליא נורותא (נוהרותא) חדרי משריתהון: | ܐܲܕܠܸܩܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܒܠܸܠܝܵܐ ܢܘܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (ܢܘܼܗܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ) ܚܕ݂ܵܪ̈ܲܝ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 28 |
| and set out hastily for Amorium. | ואשקלו מסרהבאית לאמורין. | ܘܐܲܫܩܸܠܼܘ ܡܤܲܪܗܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܠܐܵܡܘܼܪܝܼܢ. | 29 |
| And immediately a messenger arrived from the mother of Theophilus, saying: | ומחדא מטא איזגדא מן אמה דתאופילא דאמר: | ܘܡܸܚܕܵܐ ܡܛ̣ܵܐ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܡ̣ܢ ܐܸܡܹܗ ܕܬܹܐܘܿܦܝܼܠܵܐ ܕܐܵܡܲܪ: | 30 |
| "The Romans who have arrived have spread the report that you have been killed, | רהומיא דאתו טבבו דקטיל אנת: | ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܐܸܬ݂ܵܘ ܛܲܒܸܒ݂ܘ ܕܲܩܛܝܼܠ ܐܲܢ̄ܬ: | 31 |
| and they are seeking to appoint an emperor; | ובעין דנסרחון מלכא: | ܘܒ݂ܵܥܹܝܢ ܕܢܲܤܪܚܘܼܢ ܡܲܠܟܵܐ: | 32 |
| hasten and come!" | סרהב תא. | ܤܲܪܗܸܒ݂ ܬܵܐ. | 33 |
| Then Theophilus encouraged the garrison of Amorium, | הידין תאופילא לבט לחילא דאמורין: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܬܹܐܘܿܦܝܼܠܵܐ ܠܲܒܸ݁ܛ ܠܚܲܝܠܵܐ ܕܐܵܡܘܼܪܝܼܢ: | 34 |
| and gave orders, and its gates were blocked up; | ופקד ואסתכרו תרעיה: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܘܐܸܤܬ݁ܟܲܪܘ ܬܲܪܥܹܝܗ̇: | 35 |
| and he left it as if on the edge of a razor {OCR?}, | ושבקה איך דעל חורפא דמדכיא: | ܘܫܲܒ݂ܩܵܗ̇ ܐܲܝܟ݂ ܕܥܲܠ ܚܘܼܪܦܵܐ ܕܲܡܕܲܟ݁ܝܵܐ: | 36 |
| and went to Constantinople, | ואזל לקוסטנטינפוליס: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 37 |
| and killed the leaders who had desired to appoint an emperor. | וקטל לרשנא דצבין הוו דנסרחון מלכא. | ܘܩܲܛܸܠ̣ ܠܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܕܨܵܒܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܢܲܤܪܚܘܼܢ ܡܲܠܟܵܐ. | 38 |
| Mu'tasim, however, when he had not derived any benefit from his expedition, was remorseful and said: | מועתצם דין כד לא אתהני במעלתה אתתוי ואמר: | ܡܘܼܥܬܲܨܡ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܗܢܝܼ ܒܡܲܥܲܠܬܹܗ ܐܸܬ݁ܬ݁ܘܝܼ ܘܐܸܡܲܪܲ: | 39 |
| "We have not done well to enter here;" | לא(לו) שפיר עבדנן דעלנן להרכא: | ܠܵܐ(ܠܵܘ) ܫܲܦܝܼܪ ܥܒܲܕܹܢܲܢ ܕܥܲܠ݂ܢܲܢ ܠܗܵܪܟܵܐ: | 40 |
| and he set his face to depart. | וסם אפוהי דנפוק. | ܘܤܵܡ̣ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܕܢܸܦܘܿܩ. | 41 |
| Then a certain Ahmad, his confidant, said: | הידין אחמד אנש בעל ארזה אמר: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܲܚܡܵܕ ܐ̄ܢܵܫ ܒܥܸܠ ܐ̄ܪܵܙܹܗ ܐܡܲܪܲ: | 42 |
| "It is not fitting for a king like you to depart empty-handed; | דלא פאיא למלכא דאכותך למפק סריקאית: | ܕܠܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܠܡܸܦܲܩ ܤܪܝܼܩܵܐܝܼܬ݂: | 43 |
| behold, the city of Amorium is not far from us, | הא אמורין מדינתא לא רחיקא מנן: | ܗܵܐ ܐܵܡܘܼܪܝܼܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܠܵܐ ܪܲܚܝܼܩܵܐ ܡܸܢܲܢ: | 44 |
| let us go and capture it." | נאזל ונסביה. | ܢܹܐܙܲܠ ܘܢܸܤܒ݂ܝܼܗ̇. | 45 |
| And when they came against it, | וכד אתו עליה: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܘ ܥܠܹܝܗ̇: | 46 |
| he set up | אקים | ܐܲܩܝܼܡ | 47 |