Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 148
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 457)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| And for this reason al-Mu'tasim left George from Shebat until Ab in Baghdad, | 18 ועלהדא שבקה מועתצם לגאורגי מן שבט עדמא לאב בבגדאד: | 18 ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܫܲܒ݂ܩܹܗ ܡܘܼܥܬܲܨܡ ܠܓܹܐܘܿܪܓܝܼ ܡ̣ܢ ܫܒ݂ܵܛ ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܵܒ݁ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 2 |
| until he sent to Egypt and investigated. | עדמא דשדר למצרין ועקב. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܫܲܕܲܪ ܠܡܸܨܪܹܝܢ ܘܥܲܩܸܒ݂. | 3 |
| And when it was confirmed that that rebel had lied with slander, | וכד אשתרר דרגלתא מלג מרודא הו: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܪܲܪ ܕܪܲܓ̈ܠܵܬ݂ܐ ܡܲܠܸܓ݂ ܡܵܪܘܿܕܵܐ ܗܵܘ̇: | 4 |
| and that George was truly a king, | ודמלכא הו בשררא גאורגי: | ܘܲܕ݂ܡܲܠܟܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܲܫܪܵܪܵܐ ܓܹܐܘܿܪܓܝܼ: | 5 |
| he sent for him, | שדר בתרה: | ܫܲܕܲܪ ܒܵܬ݂ܪܹܗ: | 6 |
| and sent out his forces to meet him. | ואפק חילותה לאורעה. | ܘܐܲܦܸܩ̣ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܠܐܘܼܪܥܹܗ. | 7 |
| And when he entered, | ודד על: | ܘܕܲܕ݂ ܥܲܠ̣: | 8 |
| he seated him before him and received him well, | אותבה קדמוהי וקבלה טבאית. | ܐܵܘܬ݁ܒܹܗ ܩܕ݂ܡܵܘܗܝ ܘܩܲܒ݁ܠܹܗ ܛܵܒ݂ܵܐܝܼܬ݂. | 9 |
| and gave him abundant gifts, | ויהב לה מוהבתא שפיעתא: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܫܦܝܼ̈ܥܵܬ݂ܐ: | 10 |
| and sent him back again with honor to his country. | ואהפכה מנדרש באיקרא לאתרה. | ܘܐܲܗܦ̮ܟܹܗ ܡܸܢܕܪܹܫ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 11 |
| And Mar Dionysius the Patriarch says: | ומרי דיונוסיוס פטרירכא אמר: | ܘܡܵܪܝ ܕܝܘܿܢܹܘܤܝܼܘܿܣ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܐܵܡܲܪ: | 12 |
| "At that time I was in Baghdad. | דבהו זבנא בבלגדאד הוית. | ܕܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܒܒܲܠܓ݂ܕܵܐܕ ܗܘܼܝܵܬ݂. | 13 |
| And after I visited al-Mu'tasim in the new city which he had built between the two rivers, the Euphrates and the Tigris, | ומן בתר דעלת לות מועתצם במדינתא חדתא דבנא הוא בינת תרין נהרותא פרת ודקלת: | ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܥܸܠܲܬ݂ ܠܘܵܬ݂ ܡܘܼܥܬܲܨܡ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܕܲܒ݂ܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܬܪܹܝܢ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܦܪܵܬ݂ ܘܕܸܩܠܲܬ݂: | 14 |
| he sent to me by Sulayman, his physician, that I should go and meet the king of the Nubians. | שלח לי עם סולימאן אסיא דילה דאזל אפגע במלכא דנוביא. | ܫܠܲܚ̣ ܠܝܼ ܥܲܡ ܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ ܐܵܤܝܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܕܐܹܙܲܠ ܐܸܦ̮ܓܲܥ ܒܡܲܠܟܵܐ ܕܢܘܼ̈ܒܵܝܹܐ. | 15 |
| And when I went with bishops and believers, | וכד אזלת עם אפסקופא ומהימנא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܸܠ̄ܬ݂ ܥܲܡ ܐܲܦܸܤ̈ܩܘܿܦܹܐ ܘܲܡܗܲܝ̈ܡܢܹܐ: | 16 |
| I saw an intelligent youth, about twenty years old. | חזית טליא מהונא איך בר עסרין שנין. | ܚܙܹܝܬ݂ ܛܲܠܝܵܐ ܡܗܵܘܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪ ܥܸܤܪܝܼܢ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 17 |
| And he made known to me through an interpreter his orthodoxy (righteousness of his faith), | ואודעני ביד תרגמנא תריצות שובחה: | ܘܐܵܘܕܥܲܢܝ ܒܝܲܕ݂ ܬܲܪܓܡܵܢܵܐ ܬܪܝܼܨܘܼܬ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ: | 18 |
| and that he abhorred communion with heretics. | ודגעץ מן חולטנא דהרטיקו. | ܘܲܕܓܵܥܹ̇ܨ ܡ̣ܢ ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܗܲܪܵܛܝܼܩܘܿ. | 19 |
| And on Sunday I offered the Holy Sacrifice, | וביום חדבשבא קרבת קורבנא: | ܘܲܒ݂ܝܘܿܡ ܚܲܕ݂ܒ݁ܫܲܒܵܐ ܩܲܪܒ݁ܲܬ݂ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ: | 20 |
| and gave communion to him and to his people. | ושותפתה ולעמה. | ܘܫܵܘܬܸܦܵܬܹܗ ܘܲܠܥܲܡܗ. | 21 |
| For they had with them holy vessels and vestments for the Mysteries." | אית הוא גיר עמהון מאני קודשא וקימלאא דארזא. | ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܥܲܡܗܘܿܢ ܡܵܐܢܲܝ̈ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܘܩܝ̈ܡܹܠܹܐܐ ܕܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ. | 22 |
| At this time Babek, a Khwarazmian man who had rebelled against the Arabs in Persia, | בהנא זבנא באבך אנש כוארזמיא דמרד הוא על טייא בפרס: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܒܵܐܒܹܟ̇ ܐ̄ܢܵܫ ܟ݂ܵܘܲܐܪܲܙܡܵܝܵܐ ܕܲܡ̣ܪܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܒܦܵܪܹܣ: | 23 |
| and had killed myriads of them, | וקטל מנהון רבותא. | ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܡܸܢܗܘܿܢ ܪܸܒ݁ܘܵܬ݂݂ܵܐ. | 24 |
| when he was defeated, | כד תחב: | ܟܲܕ݂ ܬܚܸܒ݂: | 25 |
| his commander-in-chief, Nasir, fled with many of his faction to Theophilus, | ערק רשחילא דילה נאצר עם סגיאא מן בני גבה לות תאופילא: | ܥ̣ܪܲܩ ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܢܵܐܨܸܪ ܥܲܡ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܓܲܒܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܬܹܐܘܿܦܝܼܠܵܐ: | 26 |
| and they became Christians. | והוו כרסטינא. | ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 27 |
| And in the year 1148 | ובשנת .אקמח. | ܘܿܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܩܡܚ. | 28 |
| (1148 of the Greeks, | (1148 גיוניא: | (1148 ܓܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 29 |
| 837 of our Lord), Theophilus marched out again to Zibatra, | 837 למרן؟ נפק תוב תאופילא לזובטרא: | 837 ܠܡܵܪ̈ܲܢ؟ ܢܦܲܩ̣ ܬܘܼܒ݂ ܬܸܐܘܿܦܝܼܠܵܐ ܠܙܘܿܒܲܛܪܵܐ: | 30 |
| and pitilessly devastated Arabs, Christians, and Jews alike. | וחרב דלא רחמא לטייא ולכרסטינא וליהודיא בשויו. | ܘܲܚܪܲܒ݂ ܕܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܘܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܘܠܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܒܫܲܘܝܘܼ. | 31 |
| And he passed into the region of Melitene, | ועבר באתרא דמיליטיני: | ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 32 |
| and took captives and burned. | ושבא ואוקד. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܘܐܵܘܩܸܕ݂. | 33 |
| And he went and encamped against Samosata. | ואזל שרא על שמישט. | ܘܐܸܙܲܠ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܫܡܝܼܫܵܛ. | 34 |
| And there gathered from the Rabi'ah Arabs and from the people of Melitene, | ואתכנשו שן טייא רביעיא ומן בני מיליטיני: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܫ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܪܲܒܝܼܥܵܝܹܐ ܘܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 35 |
| and they went against the Romans. | ואזלו על רהומיא. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܥܲܠ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 36 |
| And the Arabs were defeated, | ואזדכיו טייא: | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼܘ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 37 |
| and four thousand of them fell. | ונפלו מנהון ארבעא אלפיא. | ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܲܪܒܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ. | 38 |
| And Theophilus turned back again against Melitene, threatening | והפך תוב תאופילא על מיליטיני כד גזם: | ܘܲܗܦܲܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܬܸܐܘܿܦܝܼܠܵܐ ܥܲܠ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܟܲܕ݂ ܓܵܙܹܡ: | 39 |
| that if they did not surrender, | דאן לא נשלמון: | ܕܐܸܢ ܠܵܐ ܢܲܫܠܡܘܼܢ: | 40 |
| he would do to them as he did to Zibatra. | איך דלזובטרא עבד להון. | ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܙܘܼܒܲܛܪܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܠܗܘܿܢ. | 41 |
| Then the judge and the notables went out to him, | הידין נפקו לותה דינא ורשנא: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܢܦܲܩܼܘ ܠܘܵܬܹܗ ܕܲܝܵܢܵܐ ܘܪܹܫܵܢܹܐ: | 42 |
| and brought him gifts, | וקרבו לה מוהבתא: | ܘܩܲܪܸܒ݂ܼܘ ܠܹܗ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܐ: | 43 |
| and also brought out the Roman captives who were in Melitene. | ואפקו אף לשביא דרהומיא דבמיליטיני. | ܘܐܲܦܸܩܼܘ ܐܵܦ ܠܲܫ̈ܒܲܝܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 44 |
| And he broke camp and departed. | ושקל ואזל. | ܘܲܫ݂ܩܲܠ ܘܐܸܙܲܠ̣. | 45 |
| And Babek the Khwarazmian rebel, when he saw that his faction was weakened, | ובאבך כואדזמיא מרודא כד חזא דאמחל גבה: | ܘܒܵܐܒ݂ܟ̇ ܟ̰ܘܲܐܕ̈ܙܡܵܝܵܐ ܡܵܪܘܿܕܵܐ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܕܐܲܡܚܸܠ ܓܲܒܹܗ: | 46 |
| loaded his silver and fled with four hundred of his men toward the land of the Romans. | אטען כספה וערק עם ארבעמאא גברוהי לאפי בית רהומיא. | ܐܲܛܥܸܢ ܟܸܤܦܹܗ ܘܲܥܲܪܲܩ ܥܲܡ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܓܲܒ݂ܪܵܘܗܝ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 47 |
| And when he reached Armenia, | וכד מנע לארמניא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܲܢܲܥ̣ ܠܐܲܪܡܵܢܝܵܐ: | 48 |
| a certain patrician whose name was Stephen cajoled him and brought him into his house | פטריק אנש דשמה אסטפנא שדלה ואעלה לביתה | ܦܲܛܪܝܼܩ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܐܸܤܛܲܦܵܢܵܐ ܫܲܕܠܹܗ ܘܐܲܥܠܹܗ ܠܒܲܝܬܹܗ | 49 |