Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 147
As read by Kraken, not proofread: 42 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 458)
| ... sent {OCR?} al-Mu'tasim for his bedding and his garments. | בלא זשו מא שדר מועתצם לתשויתה ולבושוהי. | ܒܠܐ ܙܫܘ ܡܐ ܫܲܕܲܪ ܡܘܼܥܬܲܨܡ ܠܬܸܫܘܝܼܬܹܗ ܘܲܠܒ݂ܘ̈ܫܵܘܗܝ. | 1 |
| And in the year 1147 [AG, AD 836], [he sent an envoy] to the king of the Nabateans {OCR? Noba / Nubians}, that is the Nubians, to send tribute according to the ancient custom, | ובשנת .אקמזן לות מלכא דנאבדיס אוכית נוביא דנשדר זדקא איך עידא עתיקא: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܩܡܙܢ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܢܹܐܒܵܕܝܼܣ ܐܵܘܟܹܝܬ ܢܘܼ̈ܒܵܝܹܐ ܕܲܢܫܲܕܲܪ ܙܸܕ݂ܩܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܼܲܕ݂ܵܐ ܥܲܬ݂ܝܼܩܵܐ: | 2 |
| and if not, he would send an army against him. | ואלא משדר עלוהי חילא. | ܘܐܸܠܵܐ ܡܫܲܕܲܪ ܥܠܵܘܗܝ ܚܲܝܠܵܐ. | 3 |
| And when the envoy arrived, | וכד מטא איזגדא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܛܵܐ ܐܝܼܙܓܵܕܵܐ: | 4 |
| he found that the king of the Nubians had died, | אשכח דמית מלכא דנוביא. | ܐܸܫܟܲܚ ܕܡܝܼܬ ܡܲܠܟܵܐ ܕܢܘܼ̈ܒܵܝܹܐ. | 5 |
| and a young man named George, | וטליא אנש דשמה גאורגי: | ܘܛܲܠܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܓܹܐܘܿܪܓܝܼ: | 6 |
| who on his mother's side was descended from the royal line, | דמן אמא מתיבל הוא מן שקא דמלכותא: | ܕܡ̣ܢ ܐܸܡܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܒܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܫܵܩܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: | 7 |
| had arisen, | קם הוא: | ܩܵܡ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 8 |
| and his father Zacharias was governing. | ואבוהי זכריא מדבר הוא. | ܘܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܙܟܲܪܝܵܐ ܡܕܲܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 9 |
| Then that Zacharias, when he saw that the Arabs were strong, said to the envoy: | הידין הו זכריא כד חזא דעשינין טייא אמר לאיזגדא: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܗ݀ܘ ܙܟܲܪܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܕܥܲܫܝܼܢܝܼܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܸܡܲܪ݂ ܠܐܝܼܙܓܲܕܵܐ: | 10 |
| "In truth, there was an obligation upon us every year of 360 | דבשררא אית הוא עלין זדקא בכל שנא .שס. | ܕܒܲܫܪܵܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܠܲܝܢ ܙܸܕ݂ܩܵܐ ܒܟ݂ܠ ܫܢܵܐ .ܫܣ. | 11 |
| Moorish {OCR? Black/Nubian} slaves, | עבדא מוריא: | ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܡܵܘܪ̈ܵܝܹܐ: | 12 |
| and apes {OCR? baboons/monkeys} that are trained and learn to imitate the actions of human beings, | וגילסא דרדין וילפין (דרדין ויליפין) דנדמון בהופכא דבנינשא: | ܘܓ݂ܝ̈ܠܵܤܹܐ ܕܪܵܕܹܝܲܢ ܘܝܵܠ̈ܦܝܼܢ (ܕܲܪܕܹܝܢ ܘܝܼܠܝܼܦܝܼܢ) ܕܲܢܕܲܡܘܿܢ ܒܗܘܼ̈ܦܵܟܹܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܹܐ: | 13 |
| and camelopards, that is giraffes, | וצפרי פילא אוכית זראפה: | ܘܨܸܦܪ̈ܲܝ ܦܝܼ̈ܠܹܐ ܐ̄ܘܟܹܝܬ݂ ܙܲܪܵܐܦܵܗ: | 14 |
| and elephants' tusks, and leopards' skins. | וגרמא דפילא וגידא דנמרא. | ܘܓܲܪ̈ܡܹܐ ܕܦܝܼ̈ܠܹܐ ܘܲܓ݂ܝܵܕܹ̈ܐ ܕܢܸܡܪܵܐ. | 15 |
| However, the Arab kings also owed us an obligation of such-and-such an amount of kors of wheat, and choice garments, | אלא ועל מלכא טייא אף לן אית הוא זדקא זפלן כור חטא ולבושא רשיא: | ܐܸܠܵܐ ܘܥܲܠ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܵܦ ܠܲܢ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܙܸܕ݂ܩܵܐ ܙܲܦܠܵܢ ܟܘܼܪ ܚܸܛܹ̈ܐ ܘܲܠܒ݂ܘܼ̈ܫܹܐ ܪܸ̈ܫܵܝܹܐ: | 16 |
| and that we should have the one who collects the poll-tax from the Nubians who live in the land of the Arabs. | ודנהוא לן מן דמכנש גזיתא מן נוביא דעמרין באתרא דטייא. | ܘܲܕܢܸܗܘܸܐ ܠܲܢ ܡ̇ܢ ܕܲܡܟܲܢܸܫ ܓܙܝܼܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܢܘ̈ܒܵܝܹܐ ܕܥܵܡ̇ܪܝܼܢ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 17 |
| And when they broke off [their obligation], | וכד פסקו: | ܘܟܲܕ݂ ܦܤܲܩܼܘ: | 18 |
| we broke off [ours]. | פסקנן: | ܦܤܲܩܲܢܲܢ: | 19 |
| Nevertheless, because we have heard of the goodness of your king {OCR?} and the greatness of his lineage, | ברם מטל דשמענן בטבותה דם דילכון וברבות טוהמה: | ܒܪܲܡ ܡܸܛܠ ܕܲܫܡܲܥ݂ܢܲܢ ܒܛܵܒ݂ܘܼܬܹܗ ܕܡܲ ܕܝܼܠܟ݂ܘܿܢ ܘܲܒ݂ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ ܛܘܿܗܡܹܗ: | 20 |
| we will not conduct negotiations through an envoy, | לו באיזגדא עבדינן ענינא: | ܠܵܘ ܒܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܥܵܒ݂ܕܝܼܢܲܢ ܥܸܢܝܵܢܵܐ: | 21 |
| but that our new king himself will come in person to do homage to him." | אלא הו מלכא דילן חדתא קנומאית אתא לסגדתה. | ܐܸܠܵܐ ܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܚܲܕܬ݂݂ܵܐ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܐܵܬܹܐ ܠܤܸܓ݂ܕܬܹܗ. | 22 |
| Then the envoy quickly sent word to inform al-Mu'tasim. | איזגדא דין בעגל שדר אודע למועתצם. | ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܕܹܝܢ ܒܲܥܓܲܠ ܫܲܕܲܪ ܐܵܘܕܲܥ̣ ܠܡܘܼܥܬܲܨܡ. | 23 |
| And he replied, | ופני: | ܘܦܲܢ̣ܝܼ: | 24 |
| "Let him come." | דארפא אתא. | ܕܐܲܪܦܵܐ ܐܵܬܹܐ. | 25 |
| And he ordered the governors of Egypt | ופקד לעמלא דמצרין: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܥܵܡ̈ܠܹܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: | 26 |
| to go out to meet him as far as Aswan, the border city. | דעדמא לסיואני מדינתא דבית תחומא נאזלון לאורעה. | ܕܲܥܕܲܡܵܐ ܠܤܹܝܘܵܐܢܝܼ ܡ̈ܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܬܚܘܼ̈ܡܹܐ ܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܠܐܘܼܪܥܹܗ. | 27 |
| And when he reached Fustat, they were to give him as many camels as sufficed for his retinue, | וכד נמטא לפוסטאט נתלון לה גמלא כמא דספקין ליקרתה: | ܘܟܲܕ݂ ܢܲܡܛܸܐ ܠܦܵܘܿܤܛܵܐܛ ܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܹܗ ܓܲܡ̈ܠܹܐ ܟܡܵܐ ܕܤܵܦ̇ܩܝܼܢ ܠܝܼܩܲܪܬܹܗ: | 28 |
| and thirty dinars every day for his expenses. | וכל יומא תלתין דינרא לנפקתה. | ܘܟ݂ܠ ܝܵܘܡܵܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܠܲܢܦܲܩܬܹܗ. | 29 |
| And thus that George was conducted in pomp through the lands of the Arabs. | והכנא אזדיח הו גאורגי באתרותא דטייא. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܙܕܲܝܲܚ̣ ܗ݀ܘ ܓܹܐܘܿܪܓܝܼ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 30 |
| For he was riding a camel with a saddle, | רכיב הוא גיר גמלא בסרגא: | ܪܟ݂ܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܓܲܡܠܵܐ ܒܤܲܪܓܵܐ: | 31 |
| and above him was a canopy, a dome draped with purple {OCR? crimson?}, | ולעל מנה מטלא הות קובתא דמלבשא בקרקילון (קרמיזי؟: | ܘܲܠܥܸܠ ܡܸܢܹܗ ܡܲܛܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܵܬ݂ ܩܘܼܒܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܒ݁ܫܵܐ ܒܩܲܪܩܝܼܠܘܿܢ (ܩܸܪܡܝܼܙܝܼ؟: | 32 |
| and a golden cross was fixed on top of it, | וקביע ברשה צליבא דדהבא: | ܘܲܩܒ݂ܝܼܥ ܒܪܹܫܵܗ̇ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 33 |
| and in one hand he held a rod, | ובחדא אידה שבטא. | ܘܒܲܚܕ݂ܐ ܐܝܼܕܹܗ ܫܲܒ݂ܛܵܐ. | 34 |
| with Nubian youths walking on his right and on his left. | וטליא נוביא דמהלכין מן ימינה ומן סמלה. | ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܢܘܼ̈ܒܵܝܹܐ ܕܲܡܗܲܠܟ݂ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܹܗ ܘܡ̣ܢ ܤܸܡܵܠܹܗ. | 35 |
| And a bishop also rode before him, holding the life-giving cross in his hands, | ואף אפסקופא אזל הוא קדמוהי כד רכיב ואחיד באידוהי צליבא פרוקיא: | ܘܐܵܦ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܐܵܙ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܟܲܕ݂ ܪ̄ܟ݂ܝܼܒ݂ ܘܐܲܚܝܼܕ݂ ܒܐܝܼ̈ܕ݂ܵܘܗܝ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܦܵܪܘܿܩܵܝܵܐ: | 36 |
| and horsemen and servants riding horses were around him. | ופרשא ועבדא חדרוהי דרכיבין רכשא. | ܘܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܘܥܲܒ̈ܕܹܐ ܚܕܵܪ̈ܵܘܗܝ ܕܲܪܟ݂ܝܼܒ݂ܝܼܢ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ. | 37 |
| And when he went down to Baghdad and paraded through the streets, | וכד נחת לבגדאד ואזדיח בשוקא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܚܸܬ݂ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܘܐܸܙܕܲܝܲܚ ܒܫܘ̈ܩܹܐ: | 38 |
| he lodged in one of the royal palaces. | שרא בחדא מן דרתא מגכיתא. | ܫ̣ܪܵܐ ܒܲܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܡܲܓ̈ܟܵܝܵܬ݂ܵܐ. | 39 |
| Then a Nubian man, who had been collecting the tribute of the Nubians in the land of the Arabs and had rebelled against the king of the Nubians and converted to Islam, slandered George, saying: | הידין אנש נוביא דמכנש הוא גזיתא דנוביא באתרא דטייא ומרד הוא על מלכא דנוביא ואהגר אכל קרצוהי דגאורגי: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐ̄ܢܵܫ ܢܘܼܒܵܝܵܐ ܕܲܡܟܲܢܸܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܙܝܼܬ݂ܵܐ ܕܢܘܼ̈ܒܵܝܹܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܘܲܡ̣ܪܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܢܘܼ̈ܒܵܝܹܐ ܘܐܲܗܓܲܪ ܐܸܟܲܠ̣ ܩܲܪ̈ܨܵܘܗܝ ܕܓܹܐܘܿܪܓܝܼ: | 40 |
| "This man is not the son of the king, | דהנא לא איתוהי בר מלכא: | ܕܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ: | 41 |
| but an impostor." | אלא מטעינא. | ܐܸܠܵܐ ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ. | 42 |