Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 146
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 459)
| 146 Chronography of Barhebraeus. | 146 כתבנות זבנא דבר עבריא. | 146 ܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒܪܵܝܵܐ. | 1 |
| they uncovered against the protection of his life {OCR? plotted against his life/bodyguards}. | גלו על נוטר חיוהי. | ܓܠܵܘ̇ ܥܲܠ ܢܘܼܛܵܪ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ. | 2 |
| And then the camp was thrown into confusion. | והידין אתבהלת משריתא. | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܒܲܗܠܲܬ݀ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ. | 3 |
| And when he had burned the siege-engines, the materials of the siege-works, and the grain, al-Mu'tasim went down to Baghdad. | וכד אוקד לבנינא דטואנא ולעללתא דבנינא ולעבורא נחת מועתצם לבגדאד: | ܘܟܲܕ݂ ܐܵܘܩܸܕ ܠܲܒܸܢܝܵܢܵܐ ܕܛܘܐܵܢܵܐ ܘܲܠ̈ܥܸܠܠܵܬ݂ܵܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ ܘܠܲܥܒ݂ܘܼܪܵܐ ܢ̣ܚܸܬ݂ ܡܘܼܥܬܲܨܸܡ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 4 |
| And the nobles came out to meet him and received him, though they were not pleased with him because of his harshness. | ונפקו לאורעה רורבנא וקבגוהי כד לא רעין בה מטל קשיותה. | ܘܲܢܦܲܩܼܘܼ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܘܩܲܒ݁ܓܘܼܗܝ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܪܥܹܝܢ ܒܹܗ ܡܸܛܠ ܩܲܫܝܘܼܬܹܗ. | 5 |
| And when he was confirmed in the kingdom, | וכד אשתרר במלכותא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܪܲܪ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: | 6 |
| he began to build splendid buildings for his residence, and water basins and gardens for his recreation. | שרי דנבנא בנינא שביחא למותבה ופסקינס דמיא ופרדיסא לפורגיה. | ܫܲܪܝܼ ܕܢܸܒ݂ܢܸܐ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܫܒ݂ܝܼ̈ܚܹܐ ܠܡܵܘܬ݁ܒܹܗ ܘܦܸܤܩܝܼܢܵܣ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܘܦܲܪ̈ܕܲܝܤܹܐ ܠܦܘܼܪܓܵܝܹܗ. | 7 |
| For he was very robust in his body, | שריח הוא גיר סגי בפגרה: | ܫܪܝܼܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܦܲܓ݂ܪܹܗ: | 8 |
| and occupied with drinking wine. | וענא בשקיא דחמרא. | ܘܲܥܢܸܐ ܒܫܸܩܝܵܐ ܕܚܲܡܪܵܐ. | 9 |
| And when he saw that the Zutt robbers, who were in the bays of the marshes into which the Euphrates and Tigris flow, | וכד חזא לזוטיא לסטיא דבעובי ממתא דנסכין בהין פרת ודקלת: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܠܙܘܼܛܵܝܹ̈ܐ ܠܸܤܛܵܝܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܥܘ̈ܒܲܝ ܲܡ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܢܵܤܟ݁ܝܼܢ ܒܗܹܝܢ ܦܪܵܬ݂ ܘܕܸܩܠܲܬ݂: | 10 |
| could not be overcome by the troops because they fought in light boats (qarquras), | דחילותא לא מתמצין בהון מטל דבקרקורא מתכתשין: | ܕܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܨܹܝܢ ܒܗ̄ܘܿܢ ܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܩܲܪܩܘܼܪܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܫܝܼܢ: | 11 |
| he sent for the Egyptians whom he had captured from Egypt, who were accustomed to water. | שדר לאיגופטיא דשבא מן מצרין אמעידין במיא. | ܫܲܕܲܪ ܠܐܝܼܓ݂ܘܼ̈ܦܛܵܝܹܐ ܕܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܡ̣ܲܢ ܡܸܨܪܹܝܢ ܐܲܡܥܲܝܕܝܼܢ ܒܡܲܝ̈ܵܐ. | 12 |
| For they used to dive like fish, | גמעין הוו גיר איך נונא: | ܓܵܡ̇ܥܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܹܝܪ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼ̈ܢܹܐ: | 13 |
| and suddenly strike the Zutt with javelins and rip them open. | ומנשלי מחין הוו לזוטיא בניזכא ופרתין. | ܘܡܸܢܫܹܠܝ ܡܵܚܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘܵܘ ܠܙܘܼ̈ܛܵܝܹܐ ܒܢܲܝ̈ܙܟܹܐ ܘܦܵܪܬܝܼܢ. | 14 |
| And thus the Zutt were conquered, | והכנא אזדכיו זוטיא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܙܕܟ݂ܝܼܘ ܙܘܼܛܵܝܹ̈ܐ: | 15 |
| and they and their families were captured, | ואתלבכו הנון ואנשותהון: | ܘܐܸܬ݂ܠܲܒܸܟ݂ܘ ܗܸܢܘܿܢ ܘܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 16 |
| and they perished in Baghdad in prison. | ובבגדאד בחבושיא ספו. | ܘܲܒ݂ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܤܵܦܘ. | 17 |
| At this time there appeared in the Sea of Bahrain a huge fish, | בהנא זבנא אתחזי בימא דבחרין נונא רבא: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼ ܒܝܲܡܵܐ ܕܒܲܚܪܲܝܢ ܢܘܼܢܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 18 |
| its length was about one mile. | אורכה איך מילא חד. | ܐܘܼܪܟܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܡܝܼܠܵܐ ܚܲܕ݂. | 19 |
| And for three months it troubled the sea, | ותלתא ירחא שגש לימא: | ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܫܓܲܫ̣ ܠܝܲܡܵܐ: | 20 |
| and those who dive for pearls were entirely unable to go down into the sea. | ולא משכחין הוו הנון דגמעין מטל מרגניתא למחת סך גימא. | ܘܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܓܵܡ̇ܥܝܼܢ ܡܸܛܠ ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܠܡܸܚܲܬ݂ ܤܵܟ݂ ܓܝܲܡܵܐ. | 21 |
| Then God sent a small fish, | הידין שדר אלהא נונא זעורא: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܫܲܕܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܢܘܼܢܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ: | 22 |
| and it entered into its ear and killed it. | ועל באדנה וקטלה. | ܘܥܲܠ̣ ܒܐܸܕܢܹܗ ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ. | 23 |
| And it was washed up by the waves and cast outside. | ואתגרף מן גללא ואשתדי לבר. | ܘܐܸܬ݂ܓܲܪܸܦ ܡ̣ܢ ܓܲܠ̈ܠܹܐ ܘܐܸܫ̣ܬ݁ܕܝܼ ܠܒܲܪ. | 24 |
| And since fire could not cook its flesh, | וכד נורא לא מבשלא הות גבסרה: | ܘܟܲܕ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܠܵܐ ܡܒܲܫܠܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܓܒܸܤܪܹܗ: | 25 |
| they dried it in the sun, ground it, and ate it. | מנגבין הוו בשמשא ודקין ואכלין. | ܡܢܲܓܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܫܸܡܫܵܐ ܘܕܵܩ̇ܝܼܢ ܘܐܵܟ݂ܠܝܼܢ. | 26 |
| And at this time, they brought to Abdallah ibn Tahir, the governor of Khorasan, a boy who was born from his mother in that very year, | ובה בזבנא איתיו לעבדאללה בר טאהר שליטא דכוראסאן טליא דבה בשנתא אתיל מן אמה: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܠܥܲܒܕܐܲܠܠܵܗ ܒܲܪ ܛܵܐܗܹܪ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܛܲܠܝܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸ ܡ̣ܢ ܐܸܡܹܗ: | 27 |
| and had reached the stature of a man, | ומטא לקומתא דגברא: | ܘܲܡܛܵܐ ܠܩܵܘܡܬ݂ܵܐ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ: | 28 |
| and his beard had come out, | ונפק שומתה. | ܘܲܢ̣ܦܲܩ ܫܘܼ̈ܡܵܬܹܗ. | 29 |
| a matter that is above nature. And in the year | סוערנא דלעל מן כינאא ובשנת. | ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܲܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܟܝܵܢܵܐܐ ܘܒܲܫܢܲܬ݂. | 30 |
| one thousand one hundred and forty-six [of the Greeks], | אקמו. | ܐܩܡܘ. | 31 |
| there was a flood from the river of Zibatrah in the night, | 1146 הוא מלאא מן נהרא דזובטרא בלליא: | 1146 ܗܘ݀ܵܐ ܡܸܠܐܵܐ ܡ̣ܢ ܢܲܗܪܵܐ ܕܙܘܿܒܲܛܪܵܐ ܒܠܸܠܝܵܐ: | 32 |
| and it destroyed the wall and swept away the houses, | והגם לשורא וגרף לבתא: | ܘܲܗܓܲܡ ܠܫܘܼܪܵܐ ܘܲܓ݂ܪܲܦ݂ ܠܒ݂ܵܬܹ̈ܐ: | 33 |
| and three thousand people drowned inside the houses. | ואתחנקו תלתא אלפיא מן בנינשא בגו בתא. | ܘܐܸܬ݂ܚܲܢܲܩܘ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܒܓܵܘ ܒ̈ܵܬܹܐ. | 34 |
| And in the Tigris also there was a flood, | ואף בדקלת הוא מלאא: | ܘܐܵܦ ܒܕܸܩܠܲܬ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܡܸܠܐܵܐ: | 35 |
| and it destroyed houses in Baghdad. | ואחרב בתא בבגדאד. | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܒܵܬܹ̈ܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 36 |
| And in this year an order was issued, | ובה בשנתא נפק פוקדנא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: | 37 |
| and at the dawn of the Sunday of the Resurrection, the Hagarenes destroyed the church of Mor George of Qube (or of Koke?) and of Mor Ahudemmeh, | ובנגה חדבשבא דקימתא אחרבו מהגריא להיכלא דמרי גיורגיס דקובא (דכוכא؟ ודמרי אחודמה: | ܘܲܒ݂ܢܵܓܹ݁ܵܗ ܚܲܕ݂ܒ݁ܫܲܒܵܐ ܕܲܩܝܵܡܬܵܐ ܐܲܚܲܪܸܒ݂ܘ ܡܲܗܓܪܵܝܹܐ ܠܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܕܡܵܪܝ ܓܝܼܘܲܪܓܝܼܣ ܕܩܘܼ̈ܒܹܐ (ܕܟ݂ܘܿܟܹ̈ܐ؟ ܘܲܕܡܵܪܝ ܐܲܚܘܼܕܡܹܗ: | 38 |
| on the pretext that they had been newly built. | אכמן דחדתאית בנין הוו. | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܚܲܕܬܵܐܝܼܬ݂ ܒܢܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 39 |
| And Omar, the governor of Melitene, raided into the territory of the Romans, | ואקנב (אקרב עומר שליטא דמיליטיני בבית רהומיא: | ܘܐܲܩܲܢܸܒ݂ (ܐܲܩܲܪܸܒ݂ ܥܘܿܡܲܪ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܒܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 40 |
| and Emperor Theophilos met him. | ופגע בה תאופילא מלכא. | ܘܲܦ݂ܓܲܥ ܒܹܗ ܬܹܐܘܿܦܝܼܠܵܐ ܡܲܠܟܵܐ. | 41 |
| And the Romans defeated the Arabs at first. | וזכו רהומיא לטייא בשוריא. | ܘܲܙܟ݂ܵܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܫܘܼܪܵܝܵܐ. | 42 |
| And then the Arabs took courage and the Romans fled, | והידין אתחילו טייא וערקו רהומיא: | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܼܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܲܥܪܲܩܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 43 |
| and the Arabs entered the emperor's camp (fossaton), | ועלו טייא בפוסאטון דמלכא: | ܘܥܲܠܼܘ ܛܲܝܵܝ̈ܐ ܒܦܘܿܤܵܐܛܘܿܢ ܕܡܲܠܟܵܐ: | 44 |
| and plundered also | ובז אף | ܘܒܲܙ ܐܵܦ | 45 |