Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 145
As read by Kraken, not proofread: 53 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 460)
| Tenth dynasty. | ובלא יי. | ܘܼܒܵܠܵܐ ܝܝ. | 1 |
| The Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| Manuel the Patrician [rebelled] against Theophilus, | מנואיל) פטריקי על תאופילא: | ܡܵܢܘܼܐܹܝܠ) ܦܲܛܪܝܼܩܝܼ ܥܲܠ ܬܹܐܘܿܦܝܼܠܵܐ: | 3 |
| and came to al-Ma'mun, | ואתא לות מאמון: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܐܡܘܿܢ: | 4 |
| and incited him to invade the territory of the Romans. | וגרגה דנעול לאתרא דרהומיא. | ܘܓܲܪܓܹܗ ܕܢܸܥܘܿܠ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 5 |
| And in June al-Ma'mun entered, | ובחזירן על מאמון: | ܘܒܲܚܙܝܼܪܵܢ ܥܲܠ̣ ܡܵܐܡܘܿܢ: | 6 |
| and subdued four fortresses in Cappadocia. | וכבש בקפדוקיא ארבעא חסנא. | ܘܲܟ݂ܒܲܫ̣ ܒܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܼܵܐ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܚܸܤ̈ܢܹܐ. | 7 |
| And in Iyyar of the year 1142 | ובאיר דשנת .אקמב. | ܘܒ݂ܐܝܼܪ ܕܲܫܢܲܬ݂ .ܐܩܡܒ. | 8 |
| [1142 of the Greeks], he entered again and encamped against the fortress of Lulon (Lulwah?), | (1142 ליוניא؟ תוב על ושרא על לולון (לולוה؟) חסנא: | (1142 ܠܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ؟ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܠ̣ ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܠܘܼܠܘܵܢ (ܠܘܼܠܘܵܗ؟) ܚܸܤܢܵܐ: | 9 |
| and was not able to take it. | ולא אתמצי למחסנה. | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܠܡܸܚܤܢܹܗ. | 10 |
| And after a year, when its inhabitants were pressed by hunger, they surrendered to 'Ujayf. | ובתר שנתא כד אתאלצו עמורוהי מן כפנא אשלמו לעוגיף. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܐܠܸܨܘ ܥܵܡ̇ܘܿܪ̈ܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܟܲܦܢܵܐ ܐܲܫ̣ܠܸܡܘ ܠܥܘܼܓ̰ܲܝܦ. | 11 |
| And Manuel the Patrician deserted the Arabs and returned to Theophilus. | ועמנואיל פטריק שבק לטייא ופנא לות תאופילוס. | ܘܥܲܡܲܢܘܼܐܹܝܠ ܦܲܛܪܝܼܩ ܫܒܲܩ̣ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܲܦܢܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܬܹܐܘܿܦܝܼܠܘܿܣ. | 12 |
| Al-Ma'mun, then, was enraged and swore that he would invade and trample the Romans. | מאמון דין אתחמת וימא דעאל דאש לרהומיא. | ܡܵܐܡܘܿܢ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܘܝܼܡܵܐ ܕܥܵܐܲܠ ܕܵܐܹ̇ܫ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 13 |
| And when Theophilus heard, he was afraid, | וכד שמע תאופילוס דחל: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܬܹܐܘܿܦܝܼܠܘܿܣ ܕܚܸܠ: | 14 |
| and sent to al-Ma'mun regarding peace, | ושדר לות מאמון מטל שינא: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܐܡܘܿܢ ܡܸܛܠ ܫܲܝܢܵܐ: | 15 |
| and offering to give tribute. | ודנתל מדאתא. | ܘܲܕܢܸܬܸܲܠ ܡܲܕܲܐܬܵܐ. | 16 |
| And he replied: | ופני: | ܘܦܲܢ̣ܝܼ: | 17 |
| "On this condition will I make peace: | דבהדא עבד אנא שינא: | ܕܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܥܵܒܹ̇ܕ ܐ̄ܢܵܐ ܫܲܝܢܵܐ: | 18 |
| that you proclaim me your king; | דתכרזונני מלככון. | ܕܬܸܟ݂ܪܙܘܼܢܵܢܝ ܡܲܠܟ݁ܟ݂ܘܿܢ. | 19 |
| and concerning the amount of the tribute, | ועל כמיותא דמדאתא: | ܘܥܲܠ ܟܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ: | 20 |
| whether it be great or small, | אן רבא ואן זעוריא: | ܐܸܢ ܪܲܒܵܐ ܘܐܸܢ ܙܥܘܿܪܝܵܐ: | 21 |
| I will not contend." | לא מתחרא אנא. | ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܪܸܐ ܐ̄ܢܵܐ. | 22 |
| Theophilus, however, when he heard these things, was silent, | תאופילא דין כד שמע הלין שתק: | ܬܹܐܘܿܦܝܼܠܵܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܗܵܠܹܝܢ ܫܬܸܩ̣: | 23 |
| and did not reply further. | ולא אוסף למפניו. | ܘܠܵܐ ܐܵܘܤܸܦ݂ ܠܲܡܦܲܢܵܝܘܼ. | 24 |
| And al-Ma'mun went to Cilicia, | ומאמון אזל לקיליקיא: | ܘܡܵܐܡܘܿܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 25 |
| and there came to him an impostor who said | ואתא לותה אנש מצדינא ואמר: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܐ̄ܢܵܫ ܡܨܲܕܝܵܢܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: | 26 |
| that he was of the lineage of the kings. | דלם מן שקא הו דמלכא. | ܕܠܲܡ ܡ̣ܢ ܫܵܩܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ. | 27 |
| And al-Ma'mun received him, | וקבלה מאמון: | ܘܩܲܒ݁ܠܹܗ ܡܵܐܡܘܿܢ: | 28 |
| and commanded Job, the patriarch of the Chalcedonians, and he prayed over him, | ופקד לאיוב פטרירכא דכלקידוניא וצלי עלוהי: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܐܝܼܘܿܒ݂ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܕܟܲܠܩܝܼ̈ܕܘܿܢܵܝܹܐ ܘܨ̇ܲܠܝܼ ܥܠܵܘܗܝ: | 29 |
| and consecrated him king, | ואסרחה מלכא: | ܘܐܲܤ̣ܪܚܹܗ ܡܲܠܟܵܐ: | 30 |
| and bound a crown upon him. | וקטר לה תגא. | ܘܲܩܛܲܪ ܠܹܗ ܬܵܓ݂ܵܐ. | 31 |
| And after he had been in the camp of the Arabs for two years, | וכד תרתין שניא הוא במשריתא דטייא: | ܘܟܲܕ݂ ܬܲܪܬܹܝܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܗܘܵܐ ܒܡܲܫܪܝܼܬܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 32 |
| and not one of the Romans came to him, | ולא אנש מן רהומיא אתא לותה: | ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ: | 33 |
| he apostatized to Islam at the hands of Abu Ishaq, the brother {OCR: 'son'} of al-Ma'mun. | אהגר על אידי אבואסחק ברה דמאמון. | ܐܲܗܓܲܪ ܥܲܠ ܐ̄ܝܼܕܲܝ ܐܲܒ݁ܘܼܐܸܤܚܵܩ ܒܪܹܗ ܕܡܵܐܡܘܿܢ. | 34 |
| And the bishops also gathered and excommunicated Job the patriarch, who had consecrated him. | ואף לאיוב פטרירכא דאסרחה אתכנשו אפסקופא ואחרמוהי. | ܘܐܵܦ ܠܐܝܼܘܿܒ݂ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܕܐܲܤ̣ܪܚܹܗ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܐܲܦܸܤ̈ܩܘܿܦܹܐ ܘܐܲܚ̣ܪܡܘܼܗܝ. | 35 |
| And in the year 1143 | ובשנת .אקמג. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܩܡܓ. | 36 |
| [1143 of the Greeks, | (1143 ליוניא: | (1143 ܠܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 37 |
| 832 of our Lord], al-Ma'mun went into Egypt, | 832 למרן؟ על מאמון למצרין: | 832 ܠܡܵܪܲܢ؟ ܥܲܠ ܡܵܐܡܘܿܢ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: | 38 |
| and with him was Mor Dionysius the Patriarch. | ועמה מרי דיונוסיוס פטרירכא. | ܘܥܲܡܹܗ ܡܵܪܝ ܕܝܘܿܢܹܘܤܝܼܘܿܣ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ. | 39 |
| And he found that the Nile had frozen, | ואשכח דאגלד נילוס: | ܘܐܸܫܟܲܚ̣ ܕܐܲܓ݂ܠܸܕ ܢܝܼܠܘܿܣ: | 40 |
| a thing which had never been heard of before. And in the month of Iyyar, al-Ma'mun invaded the land of the Romans, | מדם דתוב לא אשתמעא ובאיר ירחא על מאמון לבית רהומיא: | ܡܸܕܸܡ ܕܬ݂ܘܼܒ݂ ܠܵܐ ܐܸܫܬ݁ܡܲܥܐ ܘܒܹܐܝܼܪ ܝܲܪܚܵܐ ܥܲܠ ܡܵܐܡܘܿܢ ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 41 |
| and with him were his two sons {OCR: brother and son}, al-Mu'tasim and al-'Abbas. | ועמה תריהון בנוהי מועתצם ועבאס. | ܘܥܲܡܹܗ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܡܘܼܥܬܲܨܡ ܘܥܲܒܵܐܣ. | 42 |
| And he gathered artisans as if for the rebuilding of Tyana, which had been destroyed by the Arabs. | וכנש אומנא איך דלבנינא דטואנא דמחרבא הות לטייא. | ܘܟܲܢܸܫ ܐܘܼ̈ܡܵܢܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܒܸܢܝܵܢܵܐ ܕܛܘܐܵܢܵܐ ܕܡܲܚܪܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 43 |
| And there he fell sick and died on Wednesday, | ותמן אתכרה ומית יום ארבעא: | ܘܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܟ݁ܪ̈ܗ ܘܡܝܼܬ݂ ܝܘܿܡ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ: | 44 |
| the eighth of the seventh month, the year 218 [of the Arabs], | תמניא בירחא שביעיא שנת .ריח: | ܬܡܵܢܝܵܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܫܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ ܫܢܲܬ݂ .ܪܝܚ: | 45 |
| [having reigned eight years and eight months / Bedjan note: al-Mu'tasim his son {OCR?}]. | שועתצם ברה שניא תמניא וירחא תמניא. | ܫܘܼܥܬܲܨܡ ܒܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܡܵܢܝܵܐ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܡܵܢܝܵܐ. | 46 |
| When al-Ma'mun died, | כד מית מאמון: | ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ ܡܵܐܡܘܿܢ: | 47 |
| there arose confusion among the Arabs for three days as to which of the two [contenders] should reign. | הוא בינת טייא שגושיא תלתא יומין דמנו מן תרין בנוהי נמלך. | ܗܘܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ܬܠܵܬܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܕܡܲܢܘܼ ܡ̣ܢ ܬܪܹܝܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܢܲܡܠܸܟ݂. | 48 |
| And while all of them were gathered, | וכד כלהון כנישין: | ܘܟܲܕ ܟܠܗܘܿܢ ܟܢܝܼܫܝܼܢ: | 49 |
| suddenly the curtain of the door was lifted, | מן שלי אתתלי פרסא דתרעא: | ܡ̣ܢ ܫ̣ܠܝ ܐܸܬܬܠܝ ܦܪ̈ܵܤܵܐ ܕܬܲܪܥܵܐ: | 50 |
| and al-'Abbas came out and said: | ונפק עבאס ואמר: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܥܲܒܵܐܣ ܘܐܸܡܲܪ݂: | 51 |
| "The kingdom belongs to al-Mu'tasim | מלכותא דמועתצם הי: | ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܡܘܼܥܬܲܨܸܡ ܗ̣̄ܝ: | 52 |
| henceforth!" | מכיל 1 | ܡܸܟ݁ܝܠ 1 | 53 |
| 218 of the Hagarenes [833 of our Lord]; and he was buried in Tarsus of Cilicia. | 216 דהגריא (833 למרן؟: ואתקבר בטרסוס דקיליקיא. | 216 ܕܗܵܓܵܪܵܝܹ̈ܐ (833 ܠܡܵܪܲܢ؟: ܘܐܸܬ݂ܩܒܲܪ ܒܛܲܪܤܘܿܣ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ. | note |