Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 144
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 461)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| 144 His father had the crown placed upon him for four years. | 144 אבוהי בארבע שנין אתתסים הוא לה תגא. | 144 ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܒܐܲܪܒܲܥ ܫܢܝ̈ܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܬܵܓܵܐ. | 2 |
| Because from the time his wife Thecla died and he took another, | בהי דמן כד מיתת תקלא אנתתה ונסב אחרתא: | ܒܗܵܝ̇ ܕܡ̣ܢ ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬܲܬ݀ ܬܸܩܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܘܲܢܤܲܒ݂ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ: | 3 |
| he no longer wore the crown, | לא תוב סם תגא: | ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܤܵܡ̣ ܬܵܓܵܐ: | 4 |
| nor did he sit upon the royal throne, | אפלא יתב על כורסיא דמלכותא. | ܐܵܦܠܵܐ ܝܼܬܸܒ݂ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 5 |
| for a twice-married man does not rule over the Romans. | לא גיר ממלך על רהומיא תריני זווגא. | ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܡܲܡ̇ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ. | 6 |
| Moreover, as for his second wife, whom he had taken from a monastery, | אנתתה דין אחריתא דמן דירא נסבה הוא: | ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܹܝܢ ܐ̄ܚܪܵܝܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܕܲܝܪܵܐ ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 7 |
| when he died, | כד מית: | ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂: | 8 |
| she shaved her head again and entered a monastery. | תוב גרעת רשה ועלת לדירא. | ܬܘܼܒ݂ ܓܸܪܥܲܬ݀ ܪܹܫܵܗ̇ ܘܥܸܠܲܬ݀ ܠܕܲܝܪܵܐ. | 9 |
| At this time, certain Muslim Kurds rebelled against the Arabs, | בהנא זבנא כורדניא אנשין משלמנא מרדו על טייא: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܘܼܪ̈ܕܵܢܵܝܹܐ ܐ̄ܢܵܫܝ̈ܢ ܡܲܫ̈ܠܡܵܢܹܐ ܡ̣ܪܲܕܼܘ ܥܲܠ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 10 |
| because the Mahdi, the king who was expected, appeared to them. | מטל דאתחזי להון מלכא מהדי הו דמסתכא הוא. | ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܡܲܗܕܝܼ ܗܵܘ̇ ܕܡܸܤܬܲܟܸܐ ܗ̄ܘܵܐ. | 11 |
| This man used to cast a veil over his face, | הנא רמא הוא תחפיתא על אפוהי: | ܗܵܢܵܐ ܪܵܡܹܐ ܗ̄ܘܵܐ ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: | 12 |
| and called himself Christ and the Holy Spirit. | ומשיחא קרא הוא נפשה ורוחא קדישא. | ܘܲܡܫܝܼܚܵܐ ܩܵܪܹܐ ܗ̄ܘܵܐ ܢܲܦܫܹܗ ܘܪܘܼܚܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ. | 13 |
| And crowds gathered to him, | ואתכנשו לותה יהלא: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܘ ܠܘܵܬܹܗ ܝܲܗ̈ܠܹܐ: | 14 |
| and he fortified himself in the mountains of the land of the Kurds. | ובטורא דאתרא דקרדויא אתחסן. | ܘܲܒ݂ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܲܪ̈ܕܘܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܚܲܤܲܢ. | 15 |
| And even al-Ma'mun feared him, | ואף מאמון זע מנה: | ܘܐܵܦ ܡܵܐܡܘܿܢ ܙܵܥ̣ ܡܸܢܹܗ: | 16 |
| and sent against him Hassan, the commander of the army. | ושדר עלוהי לחסן רש חילא: | ܘܫܲܕܲܪ ܥܠܵܘܗܝ ܠܚܲܤܵܢ ܪܹܫ ܚܲܝܠܵܐ: | 17 |
| And he subdued him in Tur Abdin while he was plundering the monastery of Qartamin. | וכבשה בטור עבדין כד שבא לעומרא דקרתמין. | ܘܟܲܒ݂ܫܹܗ ܒܛܘܼܪ ܥܲܒܕܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܫܵܒܹܐ ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܩܲܪܬܲܡܝܼܢ. | 18 |
| And the Kurds were broken, | ואתתברו כורדניא: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪܘ ܟܘܼܪ̈ܕܵܢܵܝܹܐ: | 19 |
| and the Mahdi fled to the land of Isaac son of Akhud the Armenian. | ומהדי ערק לאתרא דאיסחק בר אחוד ארמניא. | ܘܡܲܗܕܝܼ ܥ̣ܪ̈ܲܩ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܝܼܤܚܵܩ ܒܲܪ ܐܵܚܘܼܕ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ. | 20 |
| And Isaac seized him | ולבכה איסחק: | ܘܠܲܒ݂ܟ݂ܹܗ ܐܝܼܤܚܵܩ: | 21 |
| and cut off his head. | ופסק רשה. | ܘܲܦ݂ܤܲܩ ܪܹܫܹܗ. | 22 |
| Then the Kurds gathered again and encamped against {OCR?} the fortress of this Isaac, | כורדניא דין תוב אתכנשו ושרו על؟ חסנא דילה דאיסחק: | ܟܘܼܪ̈ܕܵܢܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܘܲܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ؟ ܚܸܤܢܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܕܐܝܼܤܚܵܩ: | 23 |
| while he happened to be away outside. | כד הו לבר אתטיב הוא. | ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܠܒܲܪ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 24 |
| And those inside the fortress were greatly terrified. | וזעו סגי הנון דבחסנא. | ܘܙܵܥܼܘ ܤܲܓܲܝܼ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܒ݂ܚܸܤܢܵܐ. | 25 |
| Now a monk, the brother of Isaac's wife, when he saw that the Kurds were close to entering the fortress, | דיריא דין אחוה דאנתתה דאיסחק כד חזא דקריבין כורדניא דנעלון לחסנא: | ܕܲܝܪܵܝܵܐ ܕܹܝܢ ܐܲܚܘܼܗ̇ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܐܝܼܤܚܵܩ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ܝܼܢ ܟܘܼܪ̈ܕܵܢܵܝܹܐ ܕܢܸܥܠܘܼܢ ܠܚܸܤܢܵܐ: | 26 |
| took a spear and threw himself down from the wall, | נסב ניזכא ושדא נפשה מן שורא. | ܢ̣ܤܲܒ݂ ܢܲܝܙܟ݂ܵܐ ܘܲܫ̣ܕܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܐ. | 27 |
| and rushed toward the chief of the Kurds, stabbed him, and killed him; | ופשט לות רשהון דכורדניא ודגשה וקטלה: | ܘܲܦ݂ܫܲܛ ܠܘܵܬ݂ ܪܹܫܗܘܿܢ ܕܟ݂ܘܼܪ̈ܕܵܢܵܝܹܐ ܘܕܲܓ݂ܫܹܗ ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ: | 28 |
| and he re-entered the fortress completely safe. | ועל לחסנא ששלמא. | ܘܥܲܠ̣ ܠܚܸܤܢܵܐ ܫܲܫܠܵܡܵܐ. | 29 |
| And when night fell, | וכד הוא לליא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܠܸܠܝܵܐ: | 30 |
| the people inside had no other hope except weeping and groans to God that He might deliver them. | סברא אחרנא לית הוא לגויא אלא בכיא וגורגחא לות אלהא דנפצא אנון. | ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܓ݂ܘܵܝܹ̈ܐ ܐܸܠܵܐ ܒܸܟ݂ܝܵܐ ܘܓ݂ܘܼܪ̈ܓܵܚܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܢܦܲܨܸܐ ܐܸܢܘܿܢ. | 31 |
| Even that chaste woman, the wife of Isaac, with her suckling son, | אף הי נכפתא אנתתה דאיסחק לברה דינק הוא: | ܐܵܦ ܗ݀ܝ ܢܲܟ݂ܦܬ݂ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܐܝܼܤܚܵܩ ܠܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܕܝܵܢܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 32 |
| the whole night threw him before the Lord, while he was crying and she was weeping. | כלה לליא שדת קדם מריא כד בכא ובכיא. | ܟ̈ܠܹܗ ܠܸܠܝܵܐ ܫܕܵܬ݂݀ ܩܕܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܒܵܟܹܐ ܘܒ݂ܵܟ݂ܝܵܐ. | 33 |
| And at morning time, Isaac arrived with his valiant army. | ובעדן צפרא מטא איסחק עם פלחותה זריזתא. | ܘܲܒ݂ܥܸܕܵܢ ܨܲܦܪܵܐ ܡܛ̣ܵܐ ܐܝܼܤܚܵܩ ܥܲܡ ܦܵܠܚܘܼܬܹܗ ܙܪܝܼܙܬܵܐ. | 34 |
| And when the Kurds turned their backs to flee, | וכד פניו כורדניא חצא למערק: | ܘܟܲܕ݂ ܦ݂ܢܝܼܘ ܟܘܼܪ̈ܕܵܢܵܝܹܐ ܚܲܨܵܐ ܠܡܸܥܪܲܩ: | 35 |
| they were hindered by the snow. | אתעכרו מן תלגא. | ܐܸܬ݂ܥܲܟܲܪܘ ܡ̣ܢ ܬܲܠܓܵܐ. | 36 |
| And thus the majority of them were destroyed and slain; | והכנא אתחרבו ואתקטלו סוגאהון: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܪܸܒ݂ܘ ܘܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ ܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ: | 37 |
| and the few who escaped set up {OCR?} for themselves Aaron as chief, | ודלילא דאשתוזבו אקים (אקימו؟ להון רשא הרון: | ܘܕܲܠܝ̈ܠܹ̈ܐ ܕܐܸܫܬܵܘܙܲܒ݂ܘ ܐܲܩ̣ܝܼܡ (ܐܲܩܝܼܡܘ؟ ܠܗܘܿܢ ܪܹܫܵܐ ܗܵܪܘܿܢ: | 38 |
| and Ali killed him, | וקטלה עלי. | ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ ܥܵܠܝܼ. | 39 |
| and after him, Babek the cattle-herdsman. | ובתרה באבך בקרא דתורא. | ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܒܵܐܒܹܟ̇ ܒܲܩܵܪܵܐ ܕܬ݂ܵܘܪܹ̈ܐ. | 40 |
| And many of them fled to Theophilos, king of the Romans. | וסגיאא מנהון ערקו לות תאופילא מלכא דרהומיא. | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܥܪܲܩܼܘ ܠܘܵܬ݂ ܬܹܐܘܿܦܝܼܠܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 41 |
| And the Bulgarians {OCR?} also were subjected to him. | ואף שולגריא תוב אשתעבדו לה. | ܘܐܵܦ ܫܘܼܠܓ݂ܵܪܵܝܹ̈ܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܫ̣ܬܲܥܒܲܕ݂ܘ ܠܹܗ. | 42 |
| And he gathered them, | וכנש אנון: | ܘܟܲܢܸܫ ܐܸܢܘܿܢ: | 43 |
| and went out and attacked Sozopetra {OCR: Nubatra} and breached it. | ונפק נקש על נובטרא ופתחה. | ܘܲܢ̣ܦܲܩ ܢܩܲܫ̣ ܥܲܠ ܢܘܿܒܲܛܪܵܐ ܘܦܲܬ݂ܚܵܗ̇. | 44 |
| And he killed the men in it, | וקטל לגברא דבה: | ܘܩܲܛܸܠ̣ ܠܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܒ݂ܵܗ̇: | 45 |
| and took the women and children captive, | ושבא לנשא ולטליא: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܢܸܫܹ̈ܐ ܘܠܲܛܠܵܝܹ̈ܐ: | 46 |
| and burned it and returned. | ואוקדה והפך. | ܘܐܵܘܩ̣ܕܵܗ̇ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂. | 47 |
| And the Arabs rebuilt it again. | ותוב בנאוה טייא. | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܒܢܵܐܘܼܗ̇ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 48 |
| And after a year, Manuel rebelled | ובתר שנתא מרד עמנואיל | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡ̣ܪܲܕ݂ ܥܲܡܲܢܘܼܐܹܝܠ | 49 |