Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 143
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 462)
| The tenth dynasty. | ובלא .י. | ܘܼܒܵܠܵܐ .ܝ. | 1 |
| The Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| India, China, and Persia. | הנדו וצין ופרס. | ܗܸܢܕܘܿ ܘܨܝܼܢ ܘܦܵܪܹܣ. | 3 |
| And when they reached the land of Bahrain, they were stranded in the deep of the sea (of the water), | וכד מנעו לאתרא דבחרין נפגו בעומקא דימא (דמיא): | ܘܟܲܕ݂ ܡܲܢܲܥܼܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܒܲܚܪܲܝܢ ܢܦܲܓܼܘ ܒܥܘܼܡܩܵܐ ܕܝܲܡܵܐ (ܕܡܲܝ̈ܐ): | 4 |
| because they did not know the entrances. | בדלא ידעין הוו למעלנא. | ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܡܲܥܠܵܢܹ̈ܐ. | 5 |
| And the people of Bahrain came out against them in boats, | ונפקו עליהון בני בחרין בקרקורא: | ܘܲܢ̱ܦܲܩܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܒܲܚܪܲܝܢ ܒܩܲܪ̈ܩܘܼܪܹܐ: | 6 |
| and they drowned all the Basrans. | ולכלהון בצריא טבעו. | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܵܨܪ̈ܵܝܹܐ ܛܲܒܲܥܼܘ. | 7 |
| And at that time, al-Ma'mun imprisoned four Qurayshite leaders, | ובה בזבנא חבש מאמון ארבעא רשנא קורישיא: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܚܒܲܫ ܡܵܐܡܘܿܢ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܩܘܼܪ̈ܝܫܵܝܹܐ: | 8 |
| who were plotting rebellion against him. | דמתהגין הוו עלוהי מרודותא. | ܕܡܸܬ݂ܗܲܓܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܠܵܘܗܝ ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ. | 9 |
| And they made a secret pact with some people to throw fire into the market of the fortress, | והנון קטרו ארזא עם אנשין דנרמון נורא בשוקא דכרכא: | ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܩ̣ܛܲܪܘ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܕܢܲܪܡܘܿܢ ܢܘܼܪܵܐ ܒܫܘܼܩܵܐ ܕܟܲܪܟ݂ܐ: | 10 |
| and when the king came out to extinguish the fire, they would kill him. | וכד נפוק מלכא לדוך נורא נקטלוניהי. | ܘܟܲܕ݂ ܢܸܦܘܿܩ ܡܲܠܟܵܐ ܠܕܘܼܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܢܸܩܛܠܘܼܢܵܝܗܝ. | 11 |
| And when al-Ma'mun perceived the plot, | וכד ארגש מאמון באפרסנא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܓ݁ܲܫ ܡܵܐܡܘܿܢ ܒܐܵܦܲܪܤܢܵܐ: | 12 |
| he sent and had the Qurayshites killed at night, | שדר קטל בלליא לקורישיא: | ܫܲܕܲܪ ܩܲܛܸܠ̣ ܒܠܸܠܝܵܐ ܠܩܘܼܪ̈ܲܝܫܵܝܹܐ: | 13 |
| and in the morning he hanged their corpses on trees. | ובצפרא תלא שלדיהון על קיסא. | ܘܲܒ݂ܨܲܦܪܵܐ ܬܠܵܐ ܫܠܲܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܲܠ ܩܲܝ̈ܤܹܐ. | 14 |
| And he also seized Ibrahim, his uncle; | ואחד אף לאברהים דדה: | ܘܐܸܚܲܕ݂ ܐܵܦ ܠܐܸܒ݁ܪܵܗܝܼܡ ܕܵܕܹܗ: | 15 |
| and when he saw that he had grown old, | וכד חזא דסאב: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܕܲܤ̣ܐܸܒ݂: | 16 |
| he spared his life. | שבקה בחיא. | ܫܲܒ݂ܩܹܗ ܒܚܲܝܹ̈ܐ. | 17 |
| This man had learned the art of cithara-playing, | הנא ילף הוא קיתרודותא: | ܗܵܢܵܐ ܝܼܠܸܦ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܝܼܬ݂ܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ: | 18 |
| and he used to buy young boys and girls, and sell them, and make a living. | וזבן הוא טליא וטגיתא ומזבן וחיא. | ܘܙܵܒܹ̇ܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܘܛܲܓ̈ܝܵܬܵܐ ܘܲܡܙܲܒܲܢ ܘܚܵܝܹܐ. | 19 |
| And at that time, two rebels, Sari and Jawri, also seized Egypt, | ובה בזבנא אף למצרין אחדוה תרין מרודא סארי וגאורי: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܵܦ ܠܡܸܨܪܹܝܢ ܐܲܚܕܘܼܗ̇ ܬܪܹܝܢ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ ܤܵܐܪܝܼ ܘܓܵܐܘܪܝܼ: | 20 |
| and they gathered gold like stones. | וכנשו דהבא איך כאפא. | ܘܟܲܢܸܫܘ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܟܹ̈ܐܦܹܐ. | 21 |
| And when they died, | וכד מיתו: | ܘܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ܘ: | 22 |
| their sons succeeded them: Ubayd son of Sari over Fustat and the southern side, | בניהון הוו עוביד בר סארי על פוסטאט וגבא תימניא: | ܒܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܗܘ݀ܵܘ ܥܘܼܒܲܝܕ ܒܲܪ ܤܵܐܪܝܼ ܥܲܠ ܦܵܘܿܤܛܵܐܛ ܘܓܲܒܵܐ ܬܲܝܡܢܵܝܵܐ: | 23 |
| and Ahmad son of Jawri over the northern district. | ואחמד בר גאורי על פניתא גרביתא. | ܘܐܲܚܡܵܕ ܒܲܪ ܓܵܐܘܪܝܼ ܥܲܠ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܓܲܪܒ݁ܝܵܬܵܐ. | 24 |
| And in the year one thousand one hundred and thirty-seven [826 AD], | ובשנת .אקלז. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܩܠܙ. | 25 |
| Ibn Tahir reached al-Arish; | מטא בר טאהר לעריש (לערש): | ܡܛ̣ܵܐ ܒܲܪ ܛܵܐܗܹܪ ܠܥܲܪܝܼܫ (ܠܥܲܪܫ): | 26 |
| and Ahmad went out to him and received an assurance of safety regarding the property of his father Jawri—who, when he was dying, said: | ונפק לותה אחמד ונסב מלתא על קניותה דאבוהי גאורי הו דכד מאת הוא אמר: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܠܘܵܬܹܗ ܐܲܚܡܵܕ ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܩܲܢܝܘܼܬܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܓܵܐܘܪܝܼ ܗܵܘ̇ ܕܟܲܕ݂ ܡܵܐܲܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܸܡܲܪ: | 27 |
| "I am ashamed before the earth, for how much gold I am committing to it!" But Ubayd resisted, | מתכחד אנא מן ארעא כמא דהבא מגעל אנא להא עוביד דין עצא: | ܡܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܟܡܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܲܓ݂ܥܸܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܗ̇ܐ ܥܘܼܒܲܝܕ ܕܹܝܢ ܥܨܵܐ: | 28 |
| because the number of his troops was eighty thousand. | מטל דתמנאין אלפיא הוא מנין חילותה. | ܡܸܛܠ ܕܲܬ݂ܡܵܢܐܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܢܝܵܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ. | 29 |
| Then in Nisan, Ibn Tahir encamped against Fustat, | בר טאהר דין בניסן שרא על פוסטאט: | ܒܲܪ ܛܵܐܗܹܪ ܕܹܝܢ ܒܢܝܼܤܵܢ ܫܲܪܵܐ ܥܲܠ ܦܵܘܿܤܛܵܐܛ: | 30 |
| and blocked the roads providing provisions by sea and by land. | וכלא לאורחתא דמעלן תורסיא בימא וביבשא. | ܘܲܟ݂ܠܵܐ ܠܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܕܡܲܥ̈ܠܵܢ ܬܘܼܪܤܵܝܵܐ ܒܝܲܡܵܐ ܘܲܒ݂ܝܲܒ݂ܫܵܐ. | 31 |
| Then Ubayd sought an assurance of safety for his life and his property, | הידין עוביד בעא מלתא על חיוהי וקניותה: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܥܘܼܒܲܝܕ ܒܥܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܘܩܲܢܝܘܼܬܹܗ: | 32 |
| and he went out to Ibn Tahir, | ונפק לות בר טאהר: | ܘܲܢ̣ܦܲܩ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܪ ܛܵܐܗܹܪ: | 33 |
| and they made peace, | ואשתינו: | ܘܐܸܫ̣ܬܲܝܲܢܘ: | 34 |
| and ate and drank. | ואכגו ואשתיו. | ܘܐܸܟܲܓܘ ܘܐܸܫ̣ܬ݁ܝܼܘ. | 35 |
| And in the year one thousand one hundred and thirty-eight [827 AD], | ובשנת .אקלח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܩܠܚ. | 36 |
| 1138, | 1138. | 1138. | 37 |
| Ibn Tahir encamped against Alexandria, | שרא בר טאהר על אלכסנדריא: | ܫ̣ܪܵܐ ܒܲܪ ܛܵܐܵܗܹܪ ܥܲܠ ܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܝܵܐ: | 38 |
| because the people of Andalusia had seized it, | מטל דבני אנדלוס אחדוה הוו: | ܡܸܛܠ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝ ܐܲܢܕܵܠܘܿܣ ܐܲܚ̣ܕ̄ܘܼܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 39 |
| and had expelled the Christians and Jews, and settled in their houses. | ואפקו הוו לכרסטינא ויהודיא ויתבו בבתיהון. | ܘܐܲܦܸܩܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܟ݂ܪܸܤܛܝܵܢܹܐ ܘܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܘܝܼܬܸܒ݂ܘ ܒܒ݂ܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 40 |
| And after nine months of pressing | ובתר תשעא ירחין דאלץ. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܬܸܫܥܵܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ ܕܐܲܠܸܨ. | 41 |
| them, Ibn Tahir {OCR?}, with war and famine, | אנון בר גאהר בקרבא וכפנא: | ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܪ ܓܵܐܗܹܪ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܘܟܲܦܢܵܐ: | 42 |
| he subdued them. | שעבד אנון. | ܫܲܥ̣ܒܸ݁ܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ. | 43 |
| And he sent fifty (and five) of them, their families, to Callinicus, | ולחמשין (ולחמשא) מנהון אנשותהון שדר לקלוניקוס: | ܘܲܠܚܲܡܫܝܼܢ (ܘܲܠܚܲܡܫܵܐ) ܡܸܢܗܘܿܢ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܫܲܕܲܪ ܠܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ: | 44 |
| and the rest went to their country. | ודשרכא אזלו לאתרהון. | ܘܲܕ݂ܫܲܪܟܵܐ ܐܸܙܲܠܼܘ ܠܐܲܬ݂ܪܗܘܿܢ. | 45 |
| And he also subdued Africa, | ושעבד אף לאפריקי: | ܘܫܲܥܒܸܕ݂ ܐܵܦ ܠܐܲܦܪܝܼܩܝܼ: | 46 |
| and appointed over them two chiefs from among the upright men who were among them. | וסם להון תרין רשא מן כאנא דבהון. | ܘܤܵܡ̣ ܠܗܘܿܢ ܬܪܹܝܢ ܪܹ̈ܫܹܐ ܡ̣ܢ ܟܹ̈ܐܢܹܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ. | 47 |
| And in the year one thousand one hundred and forty [829 AD] | ובשנת .אקם. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܩܡ. | 48 |
| (1140 of the Greeks, | (1140 דיוניא: | (1140 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 49 |
| 829 of our Lord), Michael, king of the Romans, died, | 829 למרן؟ מית מיכאיל מלכא דרהומיא: | 829 ܠܡܵܪܲܢ؟ ܡܝܼܬ݂ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 50 |
| and Theophilus his son reigned. | ואמלך תאופילוס ברה. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܬܹܐܘܿܦܝܼܠܘܿܣ ܒܪܹܗ. | 51 |
| For even before he died | אף גיר וקדם דנמות | ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܘܲܩܕܵܡ ܕܲܢܡܘܼܬ݂ | 52 |