Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 142
As read by Kraken, not proofread: 56 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 463)
| 146. Chronography of Barhebraeus. | 46 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 46 ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܵܐ. | 1 |
| carrying their infants, | כד טעינן ילודיהין: | ܟܲܕ݂ ܛܥܝܼ̈ܢܵܢ ܝܲܠܘܼܕܲܝ̈ܗܹܝܢ: | 2 |
| and they wept and pleaded that stones might not be hurled at them. | ונברין ונפיסן דלא נתרגמן בכאפא. | ܘܢܸܒ݂ܪ̈ܝܵܢ ܘܲܢܦܝܼ̈ܤܵܢ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܪ̈ܲܓ݂ܡܵܢ ܒܟܹ̈ܐܦܹܐ. | 3 |
| Now Ibn Tahir, because he was merciful, | בר גאהר דין מטל דמרחמן הוא: | ܒܲܪ ܓܵܐܗܹܪ ܕܹܝܢ ܡܸܛܠ ܕܲܡܪܲܚܡܵܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 4 |
| commanded that they should not cast stones into the midst of the city, | פקד דלא נשדון כאפא לגו מדינתא: | ܦ̣ܩܲܕ݂ ܕܠܵܐ ܢܸܫܕܘܿܢ ܟܹܐܦܵܐ ܠܓ݂ܵܘ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 5 |
| but should strike only the wall. | אלא לשורא בלחוד נמחון. | ܐܸܠܵܐ ܠܫܘܼܪܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܢܸܡܚܘܿܢ. | 6 |
| Then Nasr opened the gate of the city, | הידין נאצר פתח לתרעא דמדינתא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܢܵܐܨܸܪ ܦܬܲܚ̣ ܠܬܲܪܥܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 7 |
| and sent his three sons, | ושדר תלתיהון בנוהי: | ܘܫܲܕܲܪ ܬܠܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ: | 8 |
| and two hundred loads of fine flour, | ומאתין טענא סמידא: | ܘܡܲܐܬ݁ܲܝܢ ܛܲܥܢܹ̈ܐ ܤܡܝܼܕܵܐ: | 9 |
| and three hundred loads of barley, | ותלתמאא טענא סערא: | ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܛܲܥܢܹ̈ܐ ܤܥܵܪܹ̈ܐ: | 10 |
| and five hundred sheep, | וחמשמאא ערבא: | ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܥܸܪ̈ܒܹܐ: | 11 |
| and ten horses, | ועסרא ברדונא: | ܘܥܸܤܪܵܐ ܒܲܪ̈ܕܘܼܢܹܐ: | 12 |
| and ten slaves, | ועסרא עבדא: | ܘܥܸܤܪܵܐ ܥܲܒ݂ܕܹܐ: | 13 |
| and three handmaids, | ותלת דרוכתא: | ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܕܪ̈ܘܼܟ݂ܵܬ݂ܵܐ: | 14 |
| and three eunuchs; | ותלתא סריסא: | ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܤܪ̈ܝܼܤܹܐ: | 15 |
| and he said: | ואמר: | ܘܐܸܡܲܪܲ: | 16 |
| "Tomorrow I also will come." | דלצפרא אף אנא אתא אנא. | ܕܲܠܨܲܦܪܵܐ ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܐܵܬܹܐ ܐ̄ܢܵܐ. | 17 |
| Then Ibn Tahir commanded the youths, saying: | בר טאהר דין פקד לטליא ואמר: | ܒܲܪ ܛܵܐܗܹܪ ܕܹܝܢ ܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܘܐܸܡܲܪܲ: | 18 |
| "Go in to your folk, | עולון לות אנשותכון: | ܥܘܿܠܘܼܢ ܠܵܘܵܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ: | 19 |
| lest they be anxious." | דלא נהוון ברניא. | ܕܠܵܐ ܢܲܗܘܘܿܢ ܒܪܸܢܝܵܐ. | 20 |
| And at daybreak Nasr came out, | ובעדן צפרא נפק נאצר: | ܘܲܒ݂ܥܸܕܵܢ ܨܲܦܪܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܢܵܐܨܪ: | 21 |
| and from afar he dismounted, | ומן רוחקא אתרגל: | ܘܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ ܐܸܬ݂ܪܓܸܠ: | 22 |
| and he approached, bowed down, and kissed the foot and hand of Ibn Tahir. | וקרב סגד ונשק רגלה ואידה דבר טאהר. | ܘܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܤ̣ܓܸܕ݂ ܘܲܢܫܲܩ ܪܸܓ݂ܠܹܗ ܘܐܝܼܕܹܗ ܕܲܒܲܪ ܛܵܐܗܹܪ. | 23 |
| Then Ibn Tahir also dismounted, | הידין אף בר טאהר נחת: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܵܦ ܒܲܪ ܛܵܐܗܹܪ ܢ̣ܚܸܬ݂: | 24 |
| and both of them sat down and conversed together secretly. | ויתבו תריהון ומלגו עם חדדא ארזנאית. | ܘܝܼܬܸܒ݂ܘ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܘܡܲܠܸܓܼܘ ܥܲܡ ܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ ܐ̄ܪܵܙܵܢܵܐܝܼܬ݂. | 25 |
| Then Ibn Tahir gave orders to Nasr, and he arose and went into the city, | הידין פקד בר טאהר לנאצר וקם על למדינתא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܦܩܲܕ݂ ܒܲܪ ܛܵܐܗܹܪ ܠܢܵܐܨܪ ܘܩܵܡ̣ ܥܲܠ̣ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 26 |
| on the understanding that after twenty days he would go to him at Callinicus. | אכמן דבתר עסרין יומתא נאזל לותה לקלוניקוס. | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܥܸܤܪܝܼܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܢܹܐܙܲܠ ܠܘܵܬܹܗ̇ ܠܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ. | 27 |
| And Ibn Tahir believed him in his simplicity. | ובר טאהר הימנה בתמימותה. | ܘܒܲܪ ܛܵܐܗܹܪ ܗܲܝܡ̣ܢܹܗ ܒܬܲܡܝܼܡܘܼܬܹܗ. | 28 |
| And when he had taken with him Mansur, the son of Nasr himself, | וכד שקל עמה למנצור ברה דילה דנאצר: | ܘܟܲܕ݂ ܫܩܲܠ̣ ܥܲܡܹܗ ܠܡܲܢܨܘܼܪ ܒܪܹܗ ܕܝܼܠܹܗ ܕܢܵܐܨܪ: | 29 |
| he set out for Samosata, | אשקל לשמישט: | ܐܲܫܩܸܠ ܠܲܫܡܝܼܫܵܛ: | 30 |
| and captured the rebel who was there. | ולבך למרודא דתמן. | ܘܲܠܲܒܲܟ݂ ܠܡܵܪܘܿܕܵܐ ܕܬܲܡܵܢ. | 31 |
| And Nasr began to build and fortify Kaysum. | ונאצר שרי בנא ומחסן לכישום. | ܘܢܵܐܨܪ ܫܲܪܝܼ ܒܵܢܹܐ ܘܲܡܚܲܤܸܢ ܠܟ݂ܝܼܫܘܼܡ. | 32 |
| And he sent word to Ibn Tahir: | ושלח לבר טאהר: | ܘܲܫ̣ܠܲܚ ܠܒܲܪ ܛܵܐܗܹܪ: | 33 |
| "I am prepared for war with you. | דאנא לקרבא דעמך מטיב אנא. | ܕܐܸܢܵܐ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡܵܟ݂ ܡܛܲܝܲܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ. | 34 |
| And as for Mansur my son, | ולמנצור ברי: | ܘܲܠܡܲܢܨܘܼܪ ܒܹܪܝ: | 35 |
| do not merely imprison him in Baghdad, | לו בלחוד בבגדאדחבושיהי: | ܠܵܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕܚܒ݂ܘܿܫܲܝܗܝ: | 36 |
| but roast him in the fire and eat him!" | אלא בנורא טויהי ואכול. | ܐܸܠܵܐ ܒܢܘܼܪܵܐ ܛܵܘܵܝܗܝ ܘܐܲܟ݂ܘܿܠ. | 37 |
| Then in the month of Ab, Ibn Tahir again marched against Kaysum, | הידין באב ירחא תוב נקש בר טאהר על כישום: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܒܐܵܒ̇ ܝܲܪܚܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܩܲܫ̣ ܒܲܪ ܛܵܐܵܗܹܪ ܥܲܠ ܟܝܼܫܘܼܡ: | 38 |
| and waged a fierce battle against it. | ואקים עליה קרבא עשינא. | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ. | 39 |
| And Nasr would not allow anyone to weep over the dead. | ולא שבק הוא נאצר לאנש דנבכא על מיתא. | ܘܠܵܐ ܫܵܒܹ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܵܐܨܪ ܠܐ̄ܢܵܫ ܕܢܸܒ݂ܟܸܐ ܥܲܠ ܡܝܼ̈ܬܹܐ. | 40 |
| And when the fighting grew fierce and the outer wall was breached, | וכד אתעשן קרבא ואתתרע שורא בריא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܥܲܫܲܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܪܲܥ ܫܘܼܪܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ: | 41 |
| Nasr again made the Christian women go up on the wall, carrying their infants and weeping. | אסק נין נאצר לנשא כרסטיניתא מנדרש על שורא כד טעינן ילודיהין ובכין. | ܐܲܤܸܩ̣ ܢܹܝܢ ܢܵܐܨܪ ܠܢܸܫܹ̈ܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܛܥܝܼ̈ܢܵܢ ܝܲܠܘܼܕܲܝ̈ܗܹܝܢ ܘܒ݂ܵܟ̈ܝܵܢ. | 42 |
| And Ibn Tahir took pity on them, | וחן אנין בר טאהר: | ܘܚܲܢ ܐܸܢܹܝܢ ܒܲܪ ܛܵܐܗܹܪ: | 43 |
| and stopped the battle. | ובטל לקרבא. | ܘܒܲܛܸܠ̣ ܠܲܩܪܵܒܹܐ. | 44 |
| And the forces built houses for the winter and settled down. | ובנו חילותא בתא לסתוא ויתבו. | ܘܲܒ݂ܢܵܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܒ̈ܵܬܹܐ ܠܤܲܬ݂ܘܵܐ ܘܝܼܬܸܒ݂ܘ. | 45 |
| And when famine grew severe in the city, so that the head of a donkey was sold for ten zuzes, | וכד עשן כפנא במדינתא עדמא דאזדבן רשא דחמרא בעסרא זוזא: | ܘܟܲܕ݂ ܥܫܸܢ ܟܲܦܢܵܐ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܙܕܲܒܲܢ ܪܹܫܵܐ ܕܲܚܡܵܪܵܐ ܒܥܸܤܪܵܐ ܙܘ̈ܙܹܐ: | 46 |
| Nasr was hard pressed, | אתאלץ נאצר: | ܐܸܬ݂ܐܲܠܸܨ ܢܵܐܨܸܪ: | 47 |
| and he went out unconditionally to Ibn Tahir. | ונפק פשיטאית לות בר טאהר. | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܦܫܝܼܛܵܐܝܼܬ݂ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܪ ܛܵܐܗܹܪ. | 48 |
| And he and his companions were conducted to Baghdad, riding upon mules. | ואתתובל הו וחברוהי כד רכיבין כודנותא לבגדאד. | ܘܐܸܬ݁ܬܵܘܒܲܠ ܗ݀ܘ ܘܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܗܝ ܟܲܕ݂ ܪܟ݂ܝܼܒ݂ܝܼܢ ܟܘܼ̈ܕܲܢܘܵܬ݂ܵܐ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 49 |
| And this deliverance from the rebels occurred in the month of Adar, | והוא פורקנא הנא דמן מרודא באדר ירחא: | ܘܲܗܘܵܐ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ ܒܐܵܕܵܪ ܝܲܪܚܵܐ: | 50 |
| in the year one thousand one hundred and thirty-six [of the Greeks], | שנת .אקלו. | ܫܢܲܬ݂ .ܐܩܠܘ. | 51 |
| 1136, | 1136. | 1136. | 52 |
| (825 of our Lord?). | (825 למרן؟). | (825 ܠܵܡܵܪܲܢ؟). | 53 |
| And in that same year, | ובה בשנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 54 |
| about thirty thousand men of Basra embarked on ships, | איך תלתין אלפיא מן בני בוצרא יתבו יאלפא: | ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܒܘܿܨܪܵܐ ܝܲܬܸܒ݂ܘ ܝܐܸܠܦܹ̈ܐ: | 55 |
| and went against the people of Bahrain, who were pirating ships coming from | ואזלו על בני בחרין דמלסטין הוו לאלפא דאתין מן | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܥܲܠ ܒܢܲܝ̈ ܒܲܚܪ̈ܲܝܢ ܕܲܡܠܲܤܛܹܝܢ ܗ̄ܘܵܘ ܠܐܸܠܦܹ̈ܐ ܕܐܵܬ̈ܝܵܢ ܡ̣ܢ | 56 |