Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 141
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 464)
| 141 {OCR?} | 14 ובלא ים: | 14 ܘܒܠܐ ܝܡ: | 1 |
| [...full of] wild beasts {OCR?}. | מלא אביא. | ܡܠܹܐ ܐܒܝܹܐ. | 2 |
| Ibn Tahir with twenty thousand men, and came against Balash. | בר טאהר בעסרין אלפיא ואתא על בלש. | ܒܲܪ ܛܵܐܗܹܪ ܒܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܒܵܠܵܫ. | 3 |
| And he waged a fierce battle against it, | ואקים עליה קרבא קשיא: | ܘܐܲܩܝܼܡ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: | 4 |
| and breached the wall. | ותרע לשורא. | ܘܲܬ݂ܪܲܥ̣ ܠܫܘܼܪܵܐ. | 5 |
| And he entered and seized the rebels of Nasr's faction, | ועל ואחד למרודא בני גבה דנאצר: | ܘܥܲܠ ܘܐܸܚܲܕ݂ ܠܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ ܒܢܲܝ̈ ܓܲܒܹܗ ܕܢܵܐܨܪ: | 6 |
| and cast them into irons, | וארמי בהון פרזלא: | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܒܗܘܿܢ ܦܲܪ̈ܙܠܹܐ: | 7 |
| and sent them to Baghdad. | ושדר לבגדאד. | ܘܫܲܕܲܪ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 8 |
| Nasr, however, within the borders of Sarug, was killing Christians and Persians. | נאצר דין בתחומא דסרוג קטל הוא לכרסטינא ופרסיא. | ܢܵܐܨܸܪ ܕܹܝܢ ܒܲܬ݂ܚܘܼ̈ܡܹܐ ܕܲܤܪܘܿܓ݂ ܩܵܛܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܘܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ. | 9 |
| And in the year 1133 | ובשנת .אקלג. | ܘܒܲܫܲܢܲܬ݂ .ܐܩܠܓ. | 10 |
| (1133 of the Greeks): | (1133 ליוניא: | (1133 ܠܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 11 |
| The Romans plotted against him to kill him, | אתחשבו רהומיא עלוהי דנקטלוניהי: | ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܠܵܘܗܝ ܕܢܸܩܛܠܘܼܢܵܝܗܝ: | 12 |
| and to set up Michael the commander of the army. | ונקימון למיכאיל רש חילא. | ܘܲܢܩܝܼܡܘܼܢ ܠܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܪܹܫ ܚܲܝܠܵܐ. | 13 |
| And when Leo perceived this, | וכד ארגש לאון: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܓܸܲܫ̣ ܠܹܐܘܿܢ: | 14 |
| he sent and arrested Michael {OCR?: ܡܝܕܐܝܠ for ܡܝܟܐܝܠ}, | שדר אחדה למידאיל. | ܫܲܕܲܪ ܐܲܚܕܹܗ ܠܡܝܼܕ݂ܵܐܹܝܠ. | 15 |
| and prepared to crucify him on Good Friday. | ואתטיב דביום ערובתא דזקיפותא נזקפוניהי. | ܘܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܕܲܒ݂ܝܘܿܡ ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬܵܐ ܢܸܙܩܦܘܼܢܵܝܗܝ. | 16 |
| His wife, however, persuaded him that he should not be killed on that day. | אנתתה דין אפיסת דלא נתקטל בהו יומא. | ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܹܝܢ ܐܲܦ݂ܝܼܤܲܬ݀ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܩܛܸܠ ܒܗܵܘ̇ ܝܵܘܡܵܐ. | 17 |
| Then he—Leo (Michael? [Bedjan's note])—sent word to the leaders: | הו דין לאון (מידאיל؟) שלח לרשנא: | ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܠܹܐܘܿܢ (ܡܝܼܕ݂ܵܐܹܝܠ؟) ܫܠܲܚ̣ ܠܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: | 18 |
| "If you do not save me, | דאן לא משוזבין אנתון לי: | ܕܐܸܢ ܠܵܐ ܡܫܵܘܙܒ݂ܝܼܢ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܝܼ: | 19 |
| I will make known that all of you were my accomplices in the plot." | מודע אנא דכלכון שותפי אנתון בנכלא. | ܡܵܘܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܕܟ݂ܠܟ݂ܘܿܢ ܫܵܘ̈ܬܵܦܲܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ. | 20 |
| And when the leaders were hard pressed, | וכד אזדרבו רשנא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܕܪܸܒ݂ܼܘ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: | 21 |
| they rushed upon the emperor while he was standing in the sanctuary and praying, | שורו על מלכא כד קאם במדבחא ומצלא: | ܫܘܲܪܘ ܥܲܠ ܡܲܠܟܵܐ ܟܲܕ݂ ܩܵܐ̇ܡ ܒܡܲܕ݂ܒ݁ܚܵܐ ܘܲܡܨ̇ܠܸܐ: | 22 |
| and killed him. | וקטלוהי. | ܘܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ. | 23 |
| And they brought out Michael and made him king. | ואפקוהי למיכאיל ואמלכוהי. | ܘܐܲܦܩ̣ܘܼܗܝ ܠܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܘܐܲܡܠܼܟ݂ܘܼܗܝ. | 24 |
| Four years after this one became king, Thekla his wife died; | הנא בתר ארבע שניא דאמלך מיתת תקלא אנתתה: | ܗܵܢܵܐ ܒܬܲܪ ܐܲܪܒܲܥ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܡܝܼܬܲܬ݀ ܬܹܩܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ: | 25 |
| and he sent and brought out of a monastery the granddaughter of Constantine, and took her as his wife. | ושדר אפק מן דירא לברת ברתה דקוסטנטינוס ונסבה בנשא. | ܘܫܲܕܲܪ ܐܲܦܸܩ̣ ܡ̣ܢ ܕܲܝܪܵܐ ܠܒܲܪ̄ܬ݂ ܒܲܪܬܹܗ ܕܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܘܢܲܤܒܵܗ̇ ܒ̈ܢܸܫܹܐ. | 26 |
| And when she bore him a son, | וכד ילדת לה ברא: | ܘܟܲܕ݂ ܝܸܠܕܲܬ݀ ܠܹܗ ܒܪܵܐ: | 27 |
| she became indignant that, being the granddaughter of Empress Irene, | טנת דכד ברת ברתה דאיריני מלכתא איתיה: | ܛܸܢܲܬ̤݀ ܕܟܲܕ݂ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܒܲܪܬ݂ܵܗ̇ ܕܐܝܼܪܝܼܢܝܼ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇: | 28 |
| she should raise a child from the race of the Jews. | תרבא ברא מן שרבתא דיהודיא. | ܬܪܲܒ݂ܸܐ ܒܪܵܐ ܡ̣ܢ ܫܲܪܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ. | 29 |
| And she devised a plan and killed her own son. | ואתפרסת וקטלתה לברא דילה. | ܘܐܸܬ݂ܦܲܪܤܲܬ݀ ܘܲܩ̣ܛܲܠܬܹܗ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇. | 30 |
| For the ancestor of this Michael was a Jew, | קשישה גיר דהנא מיכאיל יהודיא הוא: | ܩܲܫܝܼܫܹܗ ܓܹܝܪ ܕܗܵܢܵܐ ܡܝܼܟ݂ܵܐܝܠ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 31 |
| who had believed and been baptized. | והימן ועמד. | ܘܗܲܝܡܸܢ ܘܲܥ̣ܡܲܕ݂. | 32 |
| At this time al-Ma'mun summoned Thomas, who said of himself that he was the son of Emperor Constantine, | בהנא זבנא קרא מאמון לתאומא הו דאמר הו על נפשה דברה הו דקוסטנטינוס מלכא: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܩܪܵܐ ܡܵܐܡܘܿܢ ܠܲܬ݂ܐܘܿܡܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܗ݀ܘ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܲܒ݂ܪܹܗ ܗ̄ܘ ܕܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ: | 33 |
| and sent him with an army against Constantinople. | ושדרה עם חילא על קוסטנטינפוליס. | ܘܫܲܕܪܹܗ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܥܲܠ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ. | 34 |
| And he came, struck against it, and besieged it for six months. | ואתא נקש עליה ואלצה שתא ירחין. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܢܩܲܫ̣ ܥܠܹܝܗ̇ ܘܐܲܠܨܵܗ̇ ܫܬܵܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ. | 35 |
| And when Emperor Michael was hard pressed, | וכד אזדרב מלכא מיכאיל: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܕܪܸܒ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ: | 36 |
| he promised the Arab prisoners their release if they would fight against Thomas. | שתודי לאסירא טייא פוניא אן מקרבין עם תאומא. | ܫ̣ܬܵܘܕܝܼ ܠܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܐܸܢ ܡܲܩܪܒ݂ܝܼܢ ܥܲܡ ܬܐܘܿܡܵܐ. | 37 |
| And when the Romans went out with the Arabs, they shattered the army that was with Thomas. | וכד נפקו רהומיא עם טייא תברו לחילא דעם תאומא. | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܩܼܘ ܪ̈ܵܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܲܡ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܬܒܲܪܘ ܠܚܲܝܠܵܐ ܕܥܲܡ ܬܐܘܿܡܵܐ. | 38 |
| And he fled to a certain fortress; | והו ערק לחסנא חד: | ܘܗ݀ܘ ܥ̣ܪܲܩ ܠܚܸܤܢܵܐ ܚܲܕ: | 39 |
| and he was overtaken, | ואתדרך: | ܘܐܸܬ݁ܕܪܸܟ݂: | 40 |
| his hands and feet were cut off, | אתפסק אידוהי ורגלוהי: | ܐܸܬ݂ܦܤܸܩ ܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ ܘܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ: | 41 |
| and he was impaled on a spear. | ואתקבע ברומחא. | ܘܐܸܬ݂ܩܲܒܲܥ ܒܪܘܼܡܚܵܐ. | 42 |
| Michael, however, went back on his promise, | שיכאיל דין הפך בשוודיה: | ܫܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܕܝܢ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܒܫܘܼܘܕܵܝܹܗ: | 43 |
| and did not release the Arab {OCR?: ܩܛܝܝܐ for ܛܝܝܐ} prisoners. | ולא שרא לאסירא קטייא. | ܘܠܵܐ ܫ̣ܪܵܐ ܠܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܩܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 44 |
| And in the year 1135, | ובשנת אקלה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܩܠܗ. | 45 |
| 1135, | 1135. | 1135. | 46 |
| in Tishrin, Ibn Tahir encamped against Kaysum, | בתשרין שרא בר טאהר על כישום: | ܒܬܸܫܪܝܼܢ ܫ̣ܪܵܐ ܒܲܪ ܛܵܐܗܹܪ ܥܲܠ ܟܝܼܫܘܼܡ: | 47 |
| and set up there catapults which hurled stones, each of which was a donkey's load. | ואקים תמן לקומא דשדין כאפא דחדא מנהין טענא דחמרא. | ܘܐܲܩܝܼܡ ܬܲܡܵܢ ܲܠܩܘܼ̈ܡܹܐ ܕܫܵܕ̈ܲܝܢ ܟܹ̈ܐܦܹܐ ܕܲܚܕ݂ܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ ܛܲܥܢܵܐ ܕܲܚܡܵܪܵܐ. | 48 |
| Kaysum had five walls and a rampart {OCR?}. | חמשא שורא אית הוא לכישום ושורא. | ܚܲܡܫܵܐ ܫܘܼܪܹ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܟ݂ܝܼܫܘܼܡ ܘܫܘܼܪܵܐ. | 49 |
| Nasr, however, ordered that the Christian women should go up onto the wall | נאצר דין פקד דנסקן לשורא נשא כרסטיניתא | ܢܵܐܨܪ ܕܹܝܢ ܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܢܸܤ̈ܩܵܢ ܠܫܘܼܪܵܐ ܢܸܫܹ̈ܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܝܵܬ݂ܵܐ | 50 |
| (821 of our Lord?) when Leo grew oppressive and killed many of the nobles. | 821 למרן؟) כד אתעשן לאון: ולסגיאא מן רורבנא קטל. | 821 ܠܡܵܪܲܢ؟) ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܥܲܫܲܢ ܠܹܐܘܿܢ: ܘܲܠܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܩ̣ܛܲܠ. | note |