Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 140
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 465)
| Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר בריא. | ܡܲܟ݂ܬܵܒܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܸܒܪܵܝܵܐ. | 1 |
| they complained to him, the Edessenes, about what they were suffering from those who lodged in their houses, | בגזו לותה אורהיא מן מדם דסבלין מן אילין דשרין בבתיהון: | ܒܲܓܸܙܼܘ ܠܘܵܬܹܗ ܐܘܼܪ̈ܗܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܡܸܕܸܡ ܕܤܵܒ݂ܠܝܼܢ ܡ̣ܢ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܫܪܹܝܢ ܒܒ݂ܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 2 |
| he replied: | פני: | ܦܲܢ̣ܝܼ: | 3 |
| "In the time of the Romans you were living in luxury in this land, | דבזבנא דרהומיא אנתון מתפרפעין הויתון בארעא הדא: | ܕܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܡܸܬ݂ܦܲܪܦܥܝܼܢ ܗ̣̄ܘܲܝܬܘܿܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܗܵܕܹܐ: | 4 |
| while our fathers were wandering in the desolate deserts pasturing camels in freezing cold and scorching heat. | ואבהין דילן במדררא שהיא פהין הוו כד רעין גמלא בקורא דמובש וחומא דמוקד. | ܘܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ܢ ܕܝܼܠܲܢ ܒܡܲܕ݂ܪ݁ܪܹ̈ܐ ܫܗܲܝ̈ܵܐ ܦܵܗܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܲܕ݂ ܪܵܥܹ̇ܝܢ ܓܲܡ̈ܠܹܐ ܒܩܘܼܪܵܐ ܕܡܵܘܒܸ݁ܫ ܘܚܘܼܡܵܐ ܕܡܵܘܩܸܕ݂. | 5 |
| And now that we have taken possession of this land by our sword, | והשא דאעדינן לארעא הדא בסיפן: | ܘܗܵܫܵܐ ܕܐܲܥ̣ܕܝܼܢܲܢ ܠܐܲܪܥܵܐ ܗܵܕܹܐ ܒܤܲܝܦܲܢ: | 6 |
| why are you unwilling to surrender it to us?" And so the Edessenes departed without obtaining their wish. | למנא מתעסקין אנתון דתשלמונה לן؟ והכנא נפקו אורהיא דד דריא להון. | ܠ̇ܡܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܤܩܝܼܢ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܕܬܲܫܠ̱ܡܘܼܢܵܗ̇ ܠܲܢ؟ ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܢܦܲܩܼܘ ܐܘܼܪ̈ܗܵܝܹܐ ܕܲܕ݂ ܕܲܪܝܵܐ ܠܗܘܿܢ. | 7 |
| And Tahir built a wall between Callinicus and al-Rafiqa, | וטאהר בנא שורא בית קלוניקוס לראפקה: | ܘܛܵܐܗܹܪ ܒܢܵܐ ܫܘܼܪܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܠܪܵܐܦܸܩܵܗ: | 8 |
| and fortified himself. | ואתחסן. | ܘܐܸܬ݂ܚܲܤܲܢ. | 9 |
| And he gave himself over to reading, exposition, and study of the philosophers. | ואתדני לקרינא ופושקא וענינא דפילסופא. | ܘܐܸܬ݁ܕܢܝܼ ܠܩܸܪܝܵܢܵܐ ܘܦܘܼܫܵܩܵܐ ܘܥܸܢܝܵܢܵܐ ܕܦܝܼܠܵܤ̈ܘܿܦܹܐ. | 10 |
| And in the year one thousand one hundred and thirty | ובשנתא אקל. | ܘܒܲܫܢܲܬܐ ܐܩܠ. | 11 |
| (1130 of the Greeks, | (1130 ליוניא: | (1130 ܠܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 12 |
| 819 of our Lord?), al-Ma'mun came from Khorasan to Baghdad, | 819 למרן؟) אתא מאמון מן כוראס לבגדאד: | 819 ܠܡܵܪܲܢ؟) ܐܸܬ݂ܵܐ ܡܵܐܡܘܿܢ ܡ̣ܢ ܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵ ܠܲܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 13 |
| and Ibrahim, his uncle, fled and hid himself, | ואברהים דדה ערק ואתטשי: | ܘܐܸܒ݁ܪܵܗܝܼܡ ܕܵܕܹܗ ܥ̣ܪܲܩ ܘܐܸܬ݁ܛܲܫܼܝܼ: | 14 |
| and the Baghdadis submitted to al-Ma'mun. | ובגדאדיא שלמו למאמון. | ܘܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܹ̈ܐ ܫܠܸܡ̣ܘ ܠܡܵܐܡܘܿܢ. | 15 |
| And in the year 1132, | ובשנת .אקלב. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܩܠܒ. | 16 |
| 1132, | 1132. | 1132. | 17 |
| al-Ma'mun sent Tahir to Khorasan to rule over it, | שדר מאמון לטאהר לכוראסאן דנשתלט בה: | ܫܲܕܲܪ ܡܵܐܡܘܿܢ ܠܛܵܐܗܹܪ ܠܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܕܢܸܫܬܲܠܲܛ ܒܵܗ̇: | 18 |
| and he promoted his son Abdallah and appointed him in his father's place. | ולעבדאללה ברה אורבה וטכסה בדוכת אבוהי. | ܘܲܠܥܲܒ݁ܕܐܲܠܠܵܗ ܒܪܹܗ ܐܵܘܪܒܹܗ ܘܛܲܟܣܹܗ ܒܕܘܼܟܲܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 19 |
| Then Nasr the rebel took courage, | הידין נאצר מרודא אתחיל: | ܗܝܕܲܝܢ ܢܵܐܨܪ ܡܵܪܘܿܕܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠ: | 20 |
| and bought the fortress of Beit Balash, | וזבנה לחסנא דבית בלש. | ܘܙܲܒ݂ܢܹܗ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܒܵܠܵܫ. | 21 |
| and gathered his army, | וכנש חילה: | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܝܠܹܗ: | 22 |
| and encamped at Hani, a river near Callinicus. | ונחת להאני נהרא דציד קלוניקוס. | ܘܲܢܲܚܸܬ݂ ܠܗܵܐܢܝܼ ܢܲܗܪܵܐ ܕܨܝܕ݂ ܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ. | 23 |
| And when Isa and the townspeople with him came out, | וכד נפק עיסא ועמה שוקיא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ ܥܝܼܤܵܐ ܘܥܲܡܹܗ ܫܘ̈ܩܵܝܹܐ: | 24 |
| Nasr killed them all, | לכלהון קטל נאצר: | ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܲܛܸܠܲ ܢܵܐܨܪ: | 25 |
| and plundered and took captive the villages. | ובז ושבא לקוריא. | ܘܒܲܙ ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܩܘܼܪ̈ܝܵܐ. | 26 |
| Then al-Ma'mun sent against him Shabib, a mighty man of valour, with seven thousand picked Persians, | הידין שדר עלוהי מאמון לשביב גנבר חילא בשבעא אלפיא פרסיא גביא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܫܲܕܲܪ ܥܠܵܘܗܝ ܡܵܐܡܘܿܢ ܠܫܲܒܝܼܒ ܓܲܢܒܵܪ ܚܲܝܠܵܐ ܒܫܲܒ݂ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܓܒ݂ܵܝ̈ܵܐ: | 27 |
| and they encountered Nasr, and the Arabs who were with him turned their backs. | ופגעו בנאצר וטייא דעמה אפניו חצא. | ܘܲܦܓܲܥܼܘ ܒܢܵܐܨܸܪ ܘܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܥܲܡܹܗ ܐܲܦܢܼܝܼܘ ܚܲܨܵܐ. | 28 |
| And the Persians began plundering the poor townspeople, | ופרסיא שריו בבזתא דשוקיא מסכנא: | ܘܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܫܲܪܝܼܘ ܒܒܸܙܬ݂݂ܵܐ ܕܫ̈ܘ̈ܩܵܝܹܐ ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ: | 29 |
| eating and drinking and boasting as if they had defeated the rebel. | כד אכלין ושתין ומשתבהרין אכמן דזכו למרודא. | ܟܲܕ݂ ܐܵܟܲܠܝܼܢ ܘܫܵܬܹܝܢ ܘܡܸܫܬܲܒ݂ܗܪܝܼܢ ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܲܙܟ݂ܵܘ ܠܡܵܪܘܿܕܵܐ. | 30 |
| Then Nasr turned back upon them, | הידין הפך עליהון נאצר: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܢܵܐܨܪ: | 31 |
| and the Persians were broken by panic. | ומן דחלתא אתתברו פרסיא. | ܘܡ̣ܢ ܕܸܚܸܠܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪܘ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ. | 32 |
| And when Shabib saw that he was defeated, | וכד חזא שביב דחב: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܫܲܒܝܼܒ ܕܚܲܒ݂: | 33 |
| he wished to go by night secretly toward Antioch. | צבא דנאזל בלליא מטשיאית לאפי אנטי. | ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܹܐܙܲܠ ܒܠܸܠܝܵܐ ܡܲܛܫܝܵܐܝܼܬ݂ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܐܲܢܛܝ݂ܵ. | 34 |
| Nasr, however, perceived it and pursued after him, | נאצר דין ארגש ורדף בתרה: | ܢܵܐܨܪ ܕܹܝܢ ܐܲܪܓܸܫ ܘܲܪܕܲܦ݂ ܒܵܬ݂ܪܹܗ: | 35 |
| and cut off about three thousand of the Persians who were with him, | ופסק מן פרסיא דעמה יך תלתא אלפיא: | ܘܲܦܤܲܩ ܡ̣ܢ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܕܥܲܡܹܗ ܝܟ݂ ܬܠܵܬܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ: | 36 |
| and captured them all. | ואחד לכלהון. | ܘܐܸܚܲܕ݂ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ. | 37 |
| And Shabib fled with a few men to Baghdad. | ושביב עם דלילא ערק לבגדאד. | ܘܫܲܒܝܼܒ ܥܲܡ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܥ̣ܪܲܩ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 38 |
| And Nasr came and hid in an ambush against the villages along the river Sajur, | ונאצר אתא טשא בכמאנא על קוריא דבנהרא סאגור: | ܘܢܵܐܨܪ ܐܸܬ݂ܵܐ ܛܫ݂ܵܐ ܒܲܟ݂ܡܹܐܢܵܐ ܥܲܠ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܗܪܵܐ ܤܵܐܓܘܼܪ: | 39 |
| 0: | 0: | 40 | |
| Shughr which is beside Mabbug. | שוגרא דעל גנב מבוג. | ܫܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܥܲܠ̇ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܡܲܒܘܼܓ݂. | 41 |
| And when everyone went out to their work, | ורד נפק כלנש לעבדה: | ܘܪܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ ܟܠܢܵܫ ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕܹܗ: | 42 |
| they fell upon them and killed men and women. | ונפלו עליהון וקטלו גברא ונשא. | ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܘܲܩܛܲܠܘ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ. | 43 |
| And when many of the peasants and poor folk went up to the monastery of Burim, | וכד סוגאא מן פלחא ומסכנא סלקו לדירא דבורים: | ܘܟܲܕ݂ ܤܘܿܓ݂ܐܐ ܡ̣ܢ ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܘܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ ܤܠܸܩܼܘ ܠܕܲܝܪܵܐ ܕܒ݂ܘܿܪܝܼܡ: | 44 |
| he set fire to it, | שדא בה נורא: | ܫ̣ܕ݂ܵܐ ܒܵܗ̇ ܢܘܼܪܵܐ: | 45 |
| and some of them were burned. | ומנהון יקדו. | ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܝܼܩܸܕ݂ܘ. | 46 |
| And those who threw themselves down and fell and were broken, | ואילין דשדין הוו נפשתהון ונפלין ומתתברין: | ܘܐܲܝܠܹܝܢ ܕܫܵܕܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܢܲܦ̮ܫ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܢܵܦ̇ܠܝܼܢ ܘܡܸܬ݁ܬܲܒ݁ܪܝܼܢ: | 47 |
| he cut off their heads, | לרשיהון פסק: | ܠܪܹ̈ܫܲܝܗܘܿܢ ܦܤܲܩ: | 48 |
| and carried them loaded with him to Sarug. | ואטען עמה לסרוג. | ܘܐܲܛ̣ܥܸܢ ܥܲܡܹܗ ܠܲܤܪܘܿܓ݂. | 49 |
| Now al-Ma'mun, when he heard these things, | מאמון דין כד שמע הלין: | ܡܵܐܡܘܿܢ ܕܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܗܵܠܹܝܢ: | 50 |
| sent Abdallah | שדר לעבדאללה | ܫܲܕܲܪ ܠܥܲܒ݁ܕܐܲܠܠܵܗ | 51 |