Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 139
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 466)
| they were not fitting {OCR?}. | לא א יא הנון. | ܠܐ ܐ ܝܐ ܗܸܢ̣ܘܿܢ. | 1 |
| And the Edessenes were relieved from the heavy taxes. | ואגהיו אורהיא מן שקלא קשיא. | ܘܐܸܓ݂ܗܝܼܘ ܐܘܼܪ̈ܗܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܫܸܩ̈ܠܹܐ ܩܫܲܝ̈ܵܐ. | 2 |
| Then Nasr descended upon the Persians, the faction of Tahir; | נחת דין נאצר עליהון דפרסיא בני גבה דטאהר: | ܢ̱ܚܸܬ݂ ܕܹܝܢ ܢܵܐܨܹܪ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܒܢܲܝ̈ ܓܲܒܹܗ ܕܛܵܐܗܹܪ: | 3 |
| and by fifties and by hundreds they seized them and slaughtered them like sheep. | וחמשין חמשין ומאא מאא לברין הוו להון ונכסין איך דלערבא. | ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܚܲܡܫܝܼܢ ܘܲܡܵܐܐ ܡܵܐܐ ܠܵܒ݂ܪ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܗ̄ܘܿܢ ܘܢܵܟ݂ܤܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܥܸܪ̈ܒܹܐ. | 4 |
| And Nasr and Amr, the rebels, went up against Edessa to plunder it, | וסלקו נאצר ועמר מרודא על אורהי דנבזון: | ܘܲܤ̣ܠܸܩܘ ܢܵܐܨܪ ܘܥܲܡܲܪ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ ܥܲܠ ܐܘܼܪܗܵܝ ܕܢܸܒ݁ܙܘܼܢ: | 5 |
| and they waged a fierce battle against it. | ואקימו עליה קרבא קשיא. | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܩܲܫܵܝܵܐ. | 6 |
| And the Persians, along with the citizens, went up onto the wall and fought, | ופרסיא עם בני מדינתא סלקו על שורא ואקרבו: | ܘܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܥܲܡ ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܤܠܸܩܼܘ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ܘ: | 7 |
| while even the women carried stones up for the fight, | כד אף נשא כאפא מסקן הוי לקרבא: | ܟܲܕ݂ ܐܵܦ ܢܸܫܹ̈ܐ ܟܹ̈ܐܦܹܐ ܡܲܤ̈ܩܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 8 |
| and water for the drink of the fighters. | ומיא לשקיא דמקרבנא. | ܘܡܲܝ̈ܐ ܠܫܸܩܝܵܐ ܕܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ. | 9 |
| And those who were not able to go up | והנון דלא מצין הוו גמסק: | ܘܗܵܢܘܿܢ ܕܠܵܐ ܡܨܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܡܸܤܲܩ: | 10 |
| were kneeling in prayer, | בצלותא כפין (כפין) הוו: | ܒܲܨܠܘܿܬܵܐ ܟܵܦܝܼܢ (ܟܦܹܝܢ) ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 11 |
| "among whom I was one," | דחד מנהון אנא: | ܕܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܸܢܵܐ̇: | 12 |
| says Patriarch Mor Dionysius of Tell-Mahre. | אמר פטרירכא מרי דיונוסיוס תלמחריא. | ܐܵܡܲܪ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܡܵܪܝ ܕܝܘܿܢܹܘܤܝܼܘܿܣ ܬܸܠܡܲܚܪܵܝܵܐ. | 13 |
| And the Lord had mercy, | וחס מריא: | ܘܚ̣ܲܣ ܡܵܪܝܵܐ: | 14 |
| and Amr was swallowed up, | ובלע עמר: | ܘܲܒ݂ܠܲܥ̣ ܥܲܡܲܪ: | 15 |
| and the rebels departed. | ושניו מרודא. | ܘܫܲܢܼܝܼܘ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ. | 16 |
| When the people of Baghdad saw the power of the rebels, | בני בגדאד כד חזו עושנא דמרודא: | ܒܢܲܝ̈ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܥܘܼܫܢܵܐ ܕܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ: | 17 |
| and that al-Ma'mun was far away, they brought al-Ma'mun's uncle, | ומאמון רחיק:איתיו לדדה דמאמון: | ܘܡܵܐܡܘܿܢ ܪܲܚܝܼܩ:ܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܠܕܵܕܹܗ ܕܡܵܐܡܘܿܢ: | 18 |
| namely Ibrahim son of al-Mahdi, | דהו אברהים בר מהדי: | ܕܗ݀ܘ ܐܸܒ݁ܪܵܗܝܼܡ ܒܲܪ ܡܲܗܕܝܼ: | 19 |
| and made him king. | ואמלכוהיא. | ܘܐܲܡ̣ܠܟ݂ܘܼܗܝܐ. | 20 |
| Then Hasan, the general of al-Ma'mun, | יסן דין רבחילא דמאמון: | ܝܲܤܵܢ ܕܹܝܢ ܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ ܕܡܵܐܡܘܿܢ: | 21 |
| who had fled to Aqula from the disturbance, | דבעקולא ארח הוא מן שגושיא: | ܕܲܒ݂ܥܵܩܘܼܠܵܐ ܐܲܪܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ: | 22 |
| prepared for battle with the people of Baghdad. | אתעתד לקרבא עם בני בגדאד. | ܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥܲܡ ܒܢܲܝ̈ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 23 |
| And Tahir, who was in Callinicus, appeased the rebels: | וטאהר דבקלוניקוס ביתי למרודא: | ܘܛܵܐܗܹܪ ܕܲܒ݂ܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܒܲܝܼܬ݁ܝܼ ܠܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ: | 24 |
| some of them with gifts, | למנהון במוהבתא: | ܠܡܸܢܗܘܿܢ ܒܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: | 25 |
| and some of them he put in power over territories. | ולמנהון שלט באתרותא. | ܘܲܠܡܸܢܗܘܿܢ ܫܲܠܸܛ̣ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 26 |
| He appointed Ibrahim the Qurayshite over Harran. | שלט לאברהים קורישיא בחרן. | ܫܲܠܸܛ̣ ܠܐܸܒ݁ܪܵܗܝܼܡ ܩܘܪ̈ܲܝܫܵܝܵܐ ܒܚܵܪܵܢ. | 27 |
| While he was walking around in his high dome-chamber in Harran, | הנא כד מטיל בקובתא רמתא דילה בחרן: | ܗܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܛܲܝܸܠ ܒܩܘܼܒ݁ܬ݂ܵܐ ܪܵܡܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܒܚܵܪܵܢ: | 28 |
| he saw new buildings. | חזא בנינא חדתא. | ܚ̣ܙܵܐ ܒܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܚܲܕ̈ܬܹܐ. | 29 |
| And when he asked the Arabs around him, | וכד שאל לטייא דין דחדרוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܐܸܠ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܝܢ ܕܲܚܕ݂ܵܪܵܘܗܝ: | 30 |
| they said to him: | אמרו לה: | ܐܸܡܲܪܲܘ ܠܹܗ: | 31 |
| "They are churches of the Christians, which they built in your days, | דעדתא אנין דכרסטינא דבנו ביומתך: | ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܐܸܢܹܝܢ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܲܒ݂ܢܵܘ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܵܟ݂: | 32 |
| and on account of this the Muslims are offended with you." | ועלהדא כשילין בך משלמנא. | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܟܫܝܼܠܝܼܢ ܒܵܟ݂ ܡܲܫ̈ܠܡܵܢܹܐ. | 33 |
| Then he became enraged and ordered the destruction of the new churches. | הו דין אתחמת ופקד עקוריא דעדתא חדתתא. | ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܥܩܘܼܪܝܵܐ ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܚܲܕܼ̈ܬ݂ܵܬ݂ܵܐ. | 34 |
| And before the sun set, they destroyed the altar of our Great Church which was in Harran, | וקדם דנערב שמשא עקרו למדבחא דעדתא רבתא דילן דבחרן: | ܘܲܩܕ݂ܵܡ ܕܢܸܥܪܲܒ݂ ܫܸܡܫܵܐ ܥܩܲܪܘ ܠܡܲܕܒ݁ܚܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܕܲܒ݂ܚܵܪܵܢ: | 35 |
| and that of the Mother of God which was in Quba, | ולהו דילדת אלהא דבקובא: | ܘܲܠܗܵܘ̇ ܕܝܵܠܕܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܒ݂ܩܘܼܒܵܐ: | 36 |
| and a little of the temple of Mor George, | וקליל מן היכלא דמרי גיורגיס: | ܘܩܲܠܝܼܠ ܡ̣ܢ ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܕܡܵܪܝ ܓܝܼܘܲܪܓ݁ܝܼܣ: | 37 |
| and other temples belonging to the Chalcedonians, Nestorians, and Jews. | והיכלא אחרנא מן הנון דכלקידוניא ונסטורינא ויהודיא. | ܘܗܲܝ̈ܟ݁ܠܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܗܵܢܘܿܢ ܕܟܲܠܩܝܼܼ̈ܕܘܿܢܵܝܹܐ ܘܢܸܤܛܘܿܪ̈ܝܵܢܹܐ ܘܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ. | 38 |
| And that very night, as he slept, | ובה בלליא ד דמך: | ܘܒܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ ܲܕ݂ ܕܡܸܟ݂: | 39 |
| God terrified him in a dream; | אזיעה אלהא בחלמא: | ܐܲܙܝܼܥܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܚܸܠܡܵܐ: | 40 |
| and in the morning he summoned the Christians and said | ובצפרא קרא לכרסטינא ואמר: | ܘܲܒ݂ܨܲܦܪܵܐ ܩ̣ܪܵܐ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܘܐܸܡܲܪܲ: | 41 |
| that they should rebuild whatever had been destroyed. | דנבנון מדם דאתהגם. | ܕܢܸܒ݂ܢܘܿܢ ܡܸܕܸܡ ܕܐܸܬ݂ܗܓܸܡ. | 42 |
| And in a few days they built back all that had been ruined. | ובקליל יומתא בנו לכלמא דאתחסר. | ܘܲܒ݂ܩܲܠܝܼܠ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܒܢܵܘ ܠܟ݂ܠܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܚܤܲܪ. | 43 |
| And that Ibrahim permitted the Harranian pagans to perform their mysteries openly. | והו אברהים אפס לחנפא חרניא דנשמלון ארזיהון גליאית. | ܘܗܘ ܐܸܒ݁ܪܵܗܝܼܡ ܐܲܦܸܣ̣ ܠܚܲܢ̈ܦܹܐ ܚܵܪܵܢܵܝܹܐ ܕܲܢܫܲܡܠܘܿܢ ܐ̄ܪܵܙܹܝܗܘܿܢ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂. | 44 |
| They reached such boldness | עדמא להדא פרהסיא אתו: | ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܕܹܐ ܦܵܪܹܗܤܝܼܵܐ ܐܸܬ݂ܵܘ: | 45 |
| that they adorned a bull with costly garments, crowned it with flowers, | איכנא דצבתו תורא בנחתא יקירא וכללוהי בהבבא: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܨܲܒܸ݁ܬ݂ܘ ܬܵܘܪܵܐ ܒܢܲܚ̈ܬܹܐ ܝܲܩܝܼܪܹ̈ܐ ܘܟܲܠܠܘܼܗܝ ܒܗܲܒܵܒܹ̈ܐ: | 46 |
| hung little bells on its horns, | ותלו זגוניתא בקרנתה: | ܘܲܬ݂ܠܵܘ ܙܲܓ݁ܘ̈ܢܝܵܬ݂ܵܐ ܒܩܲܪ̈ܢܵܬܹܗ: | 47 |
| and led it around in all the streets with songs and flutes. | ואכרכוהי בכלהון שוקא בזמרא ואבובא. | ܘܐܲܟ݂ܪܟ݂ܘܼܗܝ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܫܘ̈ܩܹܐ ܒܲܙܡܵܪܹ̈ܐ ܘܐܲܒܘܼ̈ܒܹܐ. | 48 |
| And thus they offered it for the sacrifice of their gods. | והכנא קרבוהי לדבחתא דאלהיהון. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܩܲܪܒ݂ܘܼܗܝ ܠܕ݂ܒ݂ܚܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 49 |
| And he appointed Abd al-Ala over Edessa. | ולעבדאלעלא שלט באורהי. | ܘܲܠܥܲܒ݁ܕܐܲܠܥܵܠܵܐ ܫܲܠܸܛ̣ ܒܐܘܼܪܗܵܝ. | 50 |
| And he was very harsh on them with tributes. | וסגי קשי עליהון במדאתא. | ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܩܲܫ̣ܝܼ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܒܡܲܕܲܐܬܹ̈ܐ. | 51 |
| And when 28 {OCR?} | וכד 28 | ܘܟܲܕ݂ 28 | 52 |