Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 138
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 467)
| 138 Chronography of Bar Hebraeus. | 138 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 138 ܡܸܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܵܐ. | 1 |
| his brother, | אחוהי: | ܐܚܘܼܗܝ: | 2 |
| sent Harthama and Tahir, the generals of the armies, to Baghdad. | שדר להרתמא ולטאהר רשי חילותא לבגדאד. | ܫܲܕܲܪ ܠܗܲܪܬܲܡܵܐ ܘܲܠܛܵܐܗܹܪ ܪܹ̈ܫܲܝ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 3 |
| And the people of Baghdad were split into two factions, | ואסתדקו בני בגדאד לתרתין פלטון: | ܘܐܸܤܬ݁ܕ݂ܩ̣ܘ ܒܢܲܝ̈ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܠܬܲܪܬܲܝܢ ܦܵܠܛ̈ܘܵܢ: | 4 |
| and panic fell upon the whole city. | ונפלת פרדיא בכלה מדינתא. | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ̤ ܦܪܸܕܝܵܐ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 5 |
| And they would even enter the palaces of the kings and plunder gold and garments; | ועאלין הוו אף לגרא דמלכא ובזין דהבא ונחתא: | ܘܥܵܐܵܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܵܦ ܠܓܲܪܹ̈ܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܒ݂ܵܙ̇ܝܼܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܢܲܚ̈ܬܹܐ: | 6 |
| and they also pillaged one another and committed violence. | ואף לחדדא חרבין הוו ומעדין תחלוצא. | ܘܐܵܦ ܠܲܚ̈ܕܵܕܹܐ ܚܵܪܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܡܲܥ̇ܕܹܝܢ ܬܲܚܠܘܼܨܵܐ. | 7 |
| And because there are no stones in Baghdad, | ומטל דלית כאפא בבגדאד: | ܘܡܸܛܠ ܕܠܲܝܬ݁ ܟܹ̈ܐܦܹܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 8 |
| they began to break up the columns of the churches and shoot them with catapults. | גאסטונא דעדתא שרכו (שריו) דנתברון ונשדון במנגניקס. | ܓܐܸܤܛ̈ܘܿܢܹܐ ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܫܲܪܸܟ݂ܘ (ܫܲܪܝܼܘ) ܕܲܢܬܲܒܪܘܼܢ ܘܢܸܫܕܘܿܢ ܒܡܲܢܓܵܢ̈ܝ̈ܩܵܣ. | 9 |
| And when Amin saw these things, | ואמין כד חזא הלין: | ܘܐܲܡܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܗܵܠܹܝܢ: | 10 |
| he sent to Harthama asking him to swear an oath to him concerning his life and his belongings; | שלח להרתמא דנאמא לה על חיוהי ומרהטוהי: | ܫܠܲܚ̣ ܠܗܲܪܬܲܡܵܐ ܕܢܹܐܡܸܐ ܠܹܗ ܥܲܠ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܘܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ: | 11 |
| and he swore to him. | וימא לה. | ܘܝܼܡܵܐ ܠܹܗ. | 12 |
| Tahir, however, when he heard, became enraged; | טאהר דין כד שמע אתחמת: | ܛܵܐܗܹܪ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂: | 13 |
| and he stationed guards, and they caught Amin at night while he was fleeing in a boat. | ואקים נטורא ואדרכוהי לאמין בלליא כד ערק בקרקורא. | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܘܐܲܕܪܲܟ݂ܘܼܗܝ ܠܐܲܡܝܼܢ ܒܠܸܠܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܵܪܹܩ ܒܩܲܪܩܘܼܪܵܐ. | 14 |
| He, however, threw himself into the river, swam, and escaped, | הו דין שדא נפשה בנהרא וסחא וערק: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܫܼܕܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܢܲܗܪܵܐ ܘܲܤܚܼܵܐ ܘܲܥ̣ܪܲܩ: | 15 |
| and hid in the house of a poor man. | ובביתא דאנש קטנא (קטינא؟ אתטשי. | ܘܲܒ݂ܒܲܝܬܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫ ܩܲܛܵܢܵܐ (ܩܲܛܝܼܢܵܐ؟ ܐܸܬ݁ܛܲܫܝܼ. | 16 |
| And when he was found there, he was killed, | ותמן כד אשתכח אתקטל: | ܘܬܲܡܵܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬ݁ܟܲܚ ܐܸܬ݂ܩܛܸܠ: | 17 |
| and his head was fixed upon a spear, | ואתקבע רשה ברומחא: | ܘܐܸܬ݂ܩܲܒܲܥ ܪܹܫܹܗ ܒܪܘܼܡܚܵܐ: | 18 |
| and carried around Baghdad on a Sunday, | ואתכרך בבגדאד יום חדבשבא: | ܘܐܸܬ݂ܟܪܸܟ݂ ܒܒܲܓܕܵܐܕ ܝܘܿܡ ܚܲܕ݂ܒ݁ܫܲܒܵܐ: | 19 |
| the fifth of Muharram, | חמשא במוחרם: | ܚܲܡܫܵܐ ܒܡܘܼܚܲܪܵܡ: | 20 |
| the year one hundred and ninety-eight of the Hagarenes (813 of our Lord). | שנת מאא ותשעין ותמנא דהגריא (813 למרן؟. | ܫܢܲܬ݂ ܡܵܐܐ ܘܬܸܫܥܝܼܢ ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܐ ܕܗܵܓܵܪܵܝܹܐ (813 ܠܡܵܪܲܢ؟. | 21 |
| After Amin, Ma'mun his brother, for twenty and a half years. | בתר אמין מאמון אחוהי שניא עסרין ופלגה. | ܒܵܬܲܪ ܐܲܡܝܼܢ ܡܵܐܡܘܿܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܦܸܠܓܵܗ̇. | 22 |
| This one sent and had Harthama, the general, | הנא שדר אובל להרתמא רשחילא: | ܗܵܢܵܐ ܫܲܕܲܪ ܐܵܘܒܸ݁ܠ ܠܗܲܪܬܲܡܵܐ ܪܲܫܚܲܝܠܵܐ: | 23 |
| who had sworn to Amin, | דימא הוא גאמין: | ܕܝܼܡܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܓܐܲܡܝܼܢ: | 24 |
| brought to him in Khurasan, | לותה לכוראסאן: | ܠܘܵܬܹܗ ܠܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ: | 25 |
| and he put him to death. | וקטלה. | ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ. | 26 |
| And his companions were zealous, | וטנו חברוהי: | ܘܛܲܢܼܘ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܗܝ: | 27 |
| and went into the bathhouse, | ועלו גבלאני (לבלאנש): | ܘܥܲܠܼܘ ܓܒܲܠܵܐܢܝܼ (ܠܒ݂ܵܠܵܐܢܵܫ): | 28 |
| and killed the one who had killed him. | וקטלו להו דקטלה. | ܘܲܩ̣ܛܲܠܘ ܠܗܵܘ̇ ܕܩܲܛ̣ܠܹܗ. | 29 |
| And Ma'mun commanded and crucified {impaled} them. | ופקד מאמון וזקף אנון. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܡܵܐܡܘܿܢ ܘܲܙܩܲܦ݂ ܐܸܢܘܿܢ. | 30 |
| Then Nasr the rebel gathered the Qaysites, | נאצר דין מרודא כנש לקיסיא: | ܢܵܐܨܸܪ ܕܝܢ ܡܵܪܘܿܕ݂ܵܐ ܟܲܢܸܫ̣ ܠܩܲܝܤܵܝܹ̈ܐ: | 31 |
| and went against the Tanukhites who were encamped by the river Quwayq at Aleppo. | ואזל על אנוכיא דשרין הוו על נהרא קוויק בחלב. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܠ ܐܲܢܘܼ̈ܟ݂ܵܝܹܐ ܕܲܫܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ̇ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܩܵܘܘܲܝܩ ܒܚܵܠܵܒ݁. | 32 |
| And they waged war with them for ten days. | ואקרבו עמהו עסרא יומין. | ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ܘ ܥܲܡܗܘܿ ܥܸܤܪܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ. | 33 |
| And the Tanukhites were weakened, | ואוחלו תנוכיא: | ܘܐܵܘܚܸܠܘ ܬܲܢܘܼ̈ܟ݂ܵܝܹܐ: | 34 |
| and by night the men and women decamped to Qinnasrin. | ובלליא אשקלו גברא ונשא לקנשרין. | ܘܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܐܲܫ̣ܩܸܠܘ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܠܩܸܢܸܫܪܝܼܢ. | 35 |
| And the Qaysites and the people of Aleppo entered, | ועלו קיסיא וחלביא: | ܘܥܲܠܼܘ ܩܲܝ̈ܤܵܝܹܐ ܘܚܵܠܵܒܵܝܹ̈ܐ: | 36 |
| and plundered their great dwellings which were full of wealth and merchandise. | ושבו לדרתהון רורבתא דמלין הוי עותרא ותאגרתא. | ܘܲܫ݂ܒ݂ܵܘ ܠܕܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ ܪܵܘܪܒ݂ܵܬ݂ܐ ܕܡܲܠ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܘܬ݂ܐܓ݂ܪܵܬܵܐ. | 37 |
| And just as a short while earlier they had been stripped of their faith, | ואכמא דקדם קליל מן תודיתהון אסתרקו הוו: | ܘܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܩܕܵܡ ܩܲܠܝܼܠ ܡ̣ܢ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ ܐܸܤܬܲܪܲܩܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 38 |
| so now also they departed from their wealth barefoot and naked. | אף השא מן עותרהון נפקו חפיי וערטל. | ܐܵܦ ܗܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܬ݂ܪܗܘܿܢ ܢܦܲܩܼܘ ܚܸܦܝܲܝ ܘܥܲܪܛܸܠ. | 39 |
| And after these things, Tahir, the general of Ma'mun, arrived with four thousand Persians at Callinicus, | ובתר הלין מנע טאהר רבחילא דמאמון בארבעא אלפיא פרסיא גקלוניקוס: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܗܵܠܹܝܢ ܡܲܢܲܥ̣ ܛܵܐܗܹܪ ܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ ܕܡܵܐܡܘܿܢ ܒܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܓܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ: | 40 |
| and pursued the rebels. | ורדף הוא למרודא. | ܘܲܪܕܲܦ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ. | 41 |
| And he, too, even more than the rebels, increased the tributes, | ואף הו יתיר מן מרודא אוסף מדאתא: | ܘܐܵܦ ܗ݀ܘ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ ܐܘܤܸܦ݂ ܡܲܕܲܐܬܹ̈ܐ: | 42 |
| and did evil to the people of Sarug and Edessa, | ואבאש לבני סרוג ואורהי. | ܘܐܲܒ݂ܐܸܫ ܠܲܒܲܢܲܝ ܤܪܘܿܓ݂ ܘܐܘܼܪܗܵܝ. | 43 |
| until his companions gathered against him to kill him, | עדמא דחברוהי אתכנשו עלוהי דנקטלוניהי: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܗܝ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܥܠܵܘܗܝ ܕܢܸܩܛܠܘܼܢܵܝܗܝ: | 44 |
| because he withheld their rations from them. | מטל דכלא הוא מנהון זדקיהון. | ܡܸܛܠ ܕܟ݂ܲܠܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܙܸܕ݂ܩܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 45 |
| And when he perceived it, | וכד ארגש: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܓܲܫ: | 46 |
| he threw himself down from the wall and fled to Callinicus. | שדא נפשה מן שורא וערק לקלוניקוס. | ܫ̣ܕܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܐ ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܠܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ. | 47 |
| And in the morning, when his companions realized it, | ובצפרא כד ארגשו חברוהי: | ܘܲܒ݂ܨܲܦܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܪܓ݁ܲܫܼܘ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܗܝ: | 48 |
| they feared lest Nasr should overtake them, | דחלו דלמא נדרך אנון נאצר: | ܕܚܸܠܼܘ ܕܲܠܡܵܐ ܢܲܕ݂ܪܸܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܢܵܐܨܸܪ: | 49 |
| and they also fled | וערקו אף | ܘܲܥ݂ܪܲܩܘ ܐܵܦ | 50 |