Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 137
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 468)
| [he did not] wish to go out to fight with them. | א צבא דנפוק נקרב עמהון. | ܐ ܨܒ݂ܐ ܕܢܸܦܘܿܩ ܢܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܡܗܘܿܢ. | 1 |
| Then zeal seized Leo the Patrician, | הידין אחד טננא ללאון פטריקיוס: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܐܸܚܲܕ݂ ܛܢܵܢܵܐ ܠܠܹܐܘܿܢ ܦܲܛܪܝܼܩܝܘܿܣ: | 2 |
| and he went out, fought, and defeated the Bulgars, | ונפק אקרב וזכא לבולגריא: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܘܲܙܟ݂ܐ ܠܒ݂ܘܼܠܓܵܪܵܝܹ̈ܐ: | 3 |
| and killed their king. | וקטל למלכהון. | ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܠܡܲܠܟ݁ܗܘܿܢ. | 4 |
| And he entered, seized Michael, | ועל אחדה למיכאיל: | ܘܥܲܠ̣ ܐܲܚ̣ܕܹܗ ܠܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ: | 5 |
| shaved his head, | וגרעה לרשה: | ܘܓܲܪܥܹܗ ܠܪܹܫܹܗ: | 6 |
| placed him in a monastery, | וסמה בדירא: | ܘܤܵܡܹܗ ܒܕܲܝܪܵܐ: | 7 |
| and castrated his sons. | ולבנוהי סרס. | ܘܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܤܲܪܸܣ̣. | 8 |
| And he reigned for seven and a half years. | ואמלך הו שניא שבע ופלגה. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܗ݀ܘ ܫ̈ܵܢܲܝܵܐ ܫܒܲܥ ܘܦܸܠܓܵܗ̇. | 9 |
| And he made peace with the Bulgars, | ועבד שינא עם בולגריא: | ܘܲܥܲܒܲܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܥܲܡ ܒܘܼܠܓ݂ܵܪܵܝܹܐ: | 10 |
| giving them the salt marsh over which they had been fighting. | וכד יהב להון למלחתא דעליה מתכתשין הוו. | ܘܟܲܕ݂ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܠܡܵܠܲܚܬܵܐ ܕܲܥܠܹܝܗ̇ ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 11 |
| And in the year one thousand one hundred and twenty-five [of the Greeks, 813/814 AD], {OCR?} | ובשנת יאקכה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܐܩܟܗ. | 12 |
| [Nasir seized] Kayshum. {OCR?} | לכישום. | ܠܟ݂ܝܼܫܘܼܡ. | 13 |
| And Abu Shaykh built the walls of Edessa at the expense of the Edessenes. | ואבו שיך בנא לשורא דאורהי בנפקתא דאורהיא. | ܘܐܲܒ݁ܘܼ ܫܲܝܟ݂ ܒܢܵܐ ܠܫܘܼܪܹ̈ܐ ܕܐܘܼܪܗܵܝ ܒܢܲܦ̈ܩܵܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܪ̈ܗܵܝܹܐ. | 14 |
| Then Abdallah son of Hisham (Hashim) seized Harran, | הידין עבדאללה בר השאם (האשים) אחדה לחרן: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܠܵܗ ܒܲܪ ܗܹܫܵܐܡ (ܗܵܐܫܹܝܡ) ܐܲܚ̣ܕܵܗ̇ ܠܚܵܪܵܢ: | 15 |
| and Umar seized Tella, | ועמר אחדה לתלא: | ܘܥܲܡܲܪ ܐܲܚܕܵܗ̇ ܠܬܸܠܵܐ: | 16 |
| and Habib seized Resh'aina, | וחוביב לרשעינא: | ܘܚܘܼܒܝܼܒ ܠܪܹܫܥܲܝܢܵܐ: | 17 |
| and Abdallah seized Marde, | ועבדאללה למרדא: | ܘܥܲܒ݁ܕܐܲܠܠܵܗ ܠܡܲܪܕܹܐ: | 18 |
| and Abbas seized Cyrrhus [and] Sarug, | ועבאס לקורוס לסרו): | ܘܥܲܒܵܐܣ ܠܩܘܼܪܘܿܣ ܠܤܪܘܼ): | 19 |
| and Uthman seized Qinnasrin, Antioch, and Apamea. | ועותמן לקנשרין ואנטיך ואפמיא. | ܘܥܘܿܬ݂ܡܵܢ ܠܩܸܢܸܫܪܝܼܢ ܘܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܘܐܲܦܵܡܝܼܵܐ. | 20 |
| And Thabit set up gates between the defiles (clisurae?) of Cilicia, | ותאבת אקים ורין תרעא בית מיסורא (קליסורא؟ דקיליקיא: | ܘܬ݂ܵܐܒܹܬ݂ ܐܲܩܝܼܡ ܘܪܹܝܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܝܼܤܘܼܪܹ̈ܐ (ܩܲܠܝܼܤܘܼܪܹ̈ܐ؟ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 21 |
| and stationed guards, | ואקים נטורא: | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ: | 22 |
| so that the region of Cilicia might become a harbor of refuge for the persecuted and the poor. | איכנא דנהוא אתרא דקיליקיא למאנא דשווזבא לרדיפא ומסכנא. | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܠܡܹܐܢܵܐ ܕܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ ܠܲܪ̈ܕܝܼܦܹܐ ܘܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ. | 23 |
| And Husayn the general, when plotting rebellion against the king Amin, said to the Persians: | וחוסין רשחילא כד מתחשב מרודותא על מלכא אמין אמר הוא לפרסיא: | ܘܚܘܼܤܲܝܢ ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܡܲܠܟܵܐ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܠܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 24 |
| "Amin is an aider of the Arabs and a hater of the Persians." | דאמין מעדרנא דטייא איתוהי וסנאא דפרסיא. | ܕܐܲܡܝܼܢ ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܘܤܵܢܵܐܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ. | 25 |
| And he made a faction of them, | ועבד לה סיעתא מנהון: | ܘܲܥܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܤܝܼܥܬܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ: | 26 |
| and they attacked Amin, | ועלו על אמין: | ܘܥܲܠܼܘ ܥܲܠ ܐܲܡܝܼܢ: | 27 |
| put irons on him, and imprisoned him. | וארמיו בה פרזלא וחבשוהי. | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܒܹܗ ܦܲܪ̈ܙܠܹܐ ܘܚܲܒ݂ܫܼܘܼܗܝ. | 28 |
| And Husayn went out and sat upon the bridge of Baghdad, | ונפק חוסין ויתב על גשרא דבגדאד: | ܘܲܢ̣ܦܲܩ ܚܘܼܤܲܝܢ ܘܝܼܬܸܒ݂ ܥܲܠ ܓܲܫܪܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 29 |
| and called to the armies to submit to Ma'mun. | וקרא לחילותא דנשלמון למאמון. | ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܢܸܫܠܡܘܼܢ ܠܡܵܐܡܘܿܢ. | 30 |
| Amin, however, sent oaths from prison to Husayn, | אמין דין שלח מן חבושיא לחוסין מומתא: | ܐܲܡܝܼܢ ܕܝܢ ܫܠܲܚ̣ ܡ̣ܢ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܠܚܘܼܤܲܝܢ ܡܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: | 31 |
| that only his life and his personal property should be granted to him. | דבלחוד חיוהי ומרהטוהי נתיהבון לה. | ܕܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܘܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ ܢܸܬ݂ܝܲܗܒܘܼܢ ܠܹܗ. | 32 |
| And Husayn and the Persians, being grieved, | חוסין דין ופרסיא כד כרית להון: | ܚܘܼܤܲܝܢ ܕܹܝܢ ܘܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܟܲܕ݂ ܟܸܪܝܲܬ݀ ܠܗܘܿܢ: | 33 |
| released him and seated him upon his throne. | שראוהי ואותבוהי על כורסיה. | ܫ̣ܪܵܐܘܼܗܝ ܘܐܵܘܬ݁ܒ݂ܘܼܗܝ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܹܗ. | 34 |
| And he swore to Husayn that he would not reckon against him the foolish deed, | וימא לחוסין דלא חשב לה סכלותא: | ܘܝܼܡܵܐ ܠܚܘܼܤܲܝܢ ܕܠܵܐ ܚܵܫܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ: | 35 |
| and even gave him his signet-ring. | ויהב לה אף עזקתה. | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ ܐܵܦ ܥܸܙܲܩܬܹܗ. | 36 |
| Husayn, however, did not believe it, | חוסין דין לא הימן: | ܚܘܼܤܲܝܢ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܗܲܝܡܸܢ: | 37 |
| but fled to Harthama, the general of Ma'mun. | אלא ערק לות הרתמא רשחילא דמאמון. | ܐܸܠܵܐ ܥ̣ܪܲܩ ܠܘܵܬ݂ ܗܲܪܬܲܡܵܐ ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܕܡܵܐܡܘܿܢ. | 38 |
| And Nasir the rebel gathered all the Qaysite Arabs, and they came to Callinicus, | ונאצר מרודא כנש לכלהון טייא קיסיא ואתו לקלוניקוס: | ܘܢܵܐܨܸܪ ܡܵܪܘܿܕܵܐ ܟܲܢܸܫ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܩܲܝ̈ܤܵܝܹܐ ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܠܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ: | 39 |
| and lodged in the courtyards of the Christians, | ושרו בדרתא דכרסטינא: | ܘܲܫ̣ܪܵܘ̇ ܒܕ݂ܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 40 |
| oppressing them with the burdens of expenses. | כד שחקין להון ביוקרא דנפקתא. | ܟܲܕ݂ ܫܵܚ̇ܩܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܒܝܘܼܩܪܹ̈ܐ ܕܢܲܦ̈ܩܵܬ݂ܵܐ. | 41 |
| And they pressed al-Rafiqa with war. | ואלצוה לראפקה בקרבא. | ܘܐܲܠܼܨܘܼܗ̇ ܠܪܵܐܦ̮ܸܩܵܗ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 42 |
| And Patriarch Cyriacus and Theodosius of Edessa were present in it, | וקוריקוס פטרירכא ותאודוסי דאורהי בה אתטיבו: | ܘܩܘܼܪܝܵܩܘܿܣ ܦܵܛܪܝܼܲܪܟܵܐ ܘܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܼ ܕܐܘܼܪܗܵܝ ܒܵܗ̇ ܐܸܬܛܲܝܲܒܘ: | 43 |
| and from hunger they ate bread of rice and pulse. | ומן כפנא לחמא דרוזא ודזרעונא אכלו. | ܘܡ̣ܢ ܟܲܦܢܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܕܪܘܼܙܵܐ ܘܲܕܙܲܪ̈ܥܘܿܢܹܐ ܐܸܟܲܠܘ. | 44 |
| And afterwards they made an uneasy peace, | ובתרכן עבדו שינא לא משינא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܥܒܲܕ݂ܘ ܫܲܝܢܵܐ ܠܵܐ ܡܫܲܝܢܵܐ: | 45 |
| with the Aqulaye [Kufans] ruling over Callinicus and the Persians over al-Rafiqa. | כד אשתלטו עקוליא על קלוניקוס ופרסיא על ראפקה. | ܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܠܲܛܘ ܥܵܩܘܼ̈ܠܵܝܹܐ ܥܲܠ ܩܵܠܘܿܢܲܝܼܩܘܿܣ ܘܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܥܲܠ ܪܵܐܦܸܩܵܗ. | 46 |
| And in that same year, when Ma'mun saw that many had divided against Amin, | ובה בשנתא דד חזא מאמון דאתפלגו סגיאא על אמין | ܘܒ݂ܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܡܵܐܡܘܿܢ ܕܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓܼܘ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܐ ܥܲܠ ܐܲܡܝܼܢ | 47 |
| 1125: Nasir seized Rish Kefa, Sarug, and Kayshum, and built three walls | 1125 אחד נאצר לרש כאפא וסרוג וכישום: ובנא תלתא שורא | 1125 ܐܸܚܲܕ݂ ܢܵܐܨܪ ܠܪܹܫ ܟܹܐܦܵܐ ܘܲܤܪܘܿܓ݂ ܘܟ݂ܝܼܫܘܼܡ: ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܫܘܼܪܹ̈ܐ | note |