Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 136
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 469)
| {... of the Romans ...} {OCR?} | תבנות אבנא דר ריא. | ܬܒܢܘܼܬ ܐܲܒܢܹܐ ܕܲܪ ܪ̈ܝܐ. | 1 |
| of the Romans against the Bulgarians, | דרהומיא על בולגריא: | ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܲܠ ܒܘܼܠܓ݂ܵܪܵܝܹܐ: | 2 |
| and captured their royal city, | וכבש למדינת מלכותהון: | ܘܲܟ݂ܒܲܫ̣ ܠܲܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 3 |
| and plundered it and laid it waste, | ופתיה וחרבה: | ܘܦܲܬ݂ܝܵܗ̇ ܘܚܲܪܲܒܵܗ̇: | 4 |
| and they killed many, | וסגיאא קטלו. | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܩܛܲܠܼܘ. | 5 |
| so that they even dashed their infants against the ground, | עדמא דאף לשבריהון שטח הוא על ארעא: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܵܦ ܠܫܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܫܵܛܲܚ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ: | 6 |
| and crushed them under wagons. | ודרך אנון בגרגרא. | ܘܲܕ݂ܪܲܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܓܲܪܓܪܹ̈ܐ. | 7 |
| And in that year this Nikephoros was killed by a Roman man. | ובה בשנתא אתקטל הו ניקיפור מן אנש רהומיא. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܗ݀ܘ ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫ ܪܗܘܿܡܵܝܵܐ. | 8 |
| And in the year 1123 [812 AD], | ובשנת אקכג. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܩܟܓ. | 9 |
| [11]23, | 23אא. | 23ܐܐ. | 10 |
| Nasr and 'Umar, the rebels, gathered an army and crossed over into the Jazira, | נאצר ועמר מרודא אקהלו ועברו לגזרתא: | ܢܵܐܨܪ ܘܥܲܡܲܪ ܡܵܪ̈ܘܿܕܐ ܐܲܩܗܸܠܼܘ ܘܲܥ̣ܒܲܪܘ ܠܓ݂ܵܙܲܪܬܵܐ: | 11 |
| and those with them were killing mercilessly, | ודלא רחמא קטלין הוו הנון דעמהון: | ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܩܵܛ̇ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܗܵܢܘܿܢ ܕܥܲܡܗܘܿܢ: | 12 |
| taking captives, plundering, and violating married women, virgins, and even pregnant women. | ושבין ובזין ומזנין בנשי גברא ובבתולתא אף בטליא. | ܘܫܵܒܹܝܢ ܘܒܵܙܲܝܼܢ ܘܲܡܙܲܢܹܝܢ ܒܢܸܫܲܝ̈ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܒܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܒܲܛ̈ܠܵܝܹܐ. | 13 |
| And when they encamped against Harran and captured it, | וכד שרו על חרן וכבשוה: | ܘܟܲܕ݂ ܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܚܵܪܵܢ ܘܟܲܒ݂ܫܼܘܼܗ̇: | 14 |
| the Arabs of Edessa wrote to the rebels, | טייא דבאורהי כתבו לות משרודא: | ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܒ݂ܐܘܼܪܗܵܝ ܟܬܲܒ݂ܘ ܠܘܵܬ݂ ܡܫܵܪ̈ܘܿܕܹܐ: | 15 |
| that if they sent someone to destroy the domes of the Christian church, | דאן משדרין מן דנחרב לקיבורין דעדתא דכרסטינא: | ܕܐܸܢ ܡܫܲܕܪܝܼܢ ܡܲܢ ܕܢܲܚܪܸܒ݂ ܠܩܝܼܒܘܿܪ̈ܝܼܢ ܕܥܹܕܬܵܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 16 |
| they would give all their gold for the sake of their church. | כלה דהבהון יהבין מטל עדתהון. | ܟܠܹܗ ܕܲܗܒ݂ܗܘܿܢ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܡܸܛܠ ܥܹܕܲܬ݂ܗܘܿܢ. | 17 |
| And because Abu Ja'far had previously pulled down the wall of Edessa, | ומטל דשורה דאורהי מן כדו עקרה הוא אבוגעפר: | ܘܡܸܛܠ ܕܫܘܼܪܵܗ̇ ܕܐܘܼܪܗܵܝ ܡ̣ܢ ܟܲܕܘܼ ܥܲܩ̣ܪܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܒ݁ܘܼܓܲܥܦܵܪ: | 18 |
| the people of Edessa were greatly afraid. | דחלו סגי בני אורהי. | ܕܚܸܠܼܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܢܲܝ̈ ܐܘܼܪܗܵܝ. | 19 |
| And they proclaimed a fast, | וגזרו צומא: | ܘܲܓ݂ܙܲܪܘ ܨܵܘܡܵܐ: | 20 |
| and held vigils and supplications. | ועבדו שהרא ובעותא. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܫܲܗܪܹ̈ܐ ܘܒܲܥ̈ܘܵܬ݂ܵܐ. | 21 |
| Then God put it into the heart of the elder Yahya bar Sa'id, and he went out to Nasr and 'Umar, the rebels, | הידין ארמי אלהא בלבה דסבא יחיה בר סעיד ונפק אזל לות נאצר ועמר מרודא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܠܸܒܹܗ ܕܤܵܒ݂ܵܐ ܝܲܚܝܵܗ ܒܲܪ ܤܲܥܝܼܕ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܘܵܬ݂ ܢܵܐܨܸܪ ܘܥܲܡܲܪ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ: | 22 |
| and advised them to take a journey [elsewhere]. | ומלך אנון דנארחון. | ܘܲܡ̣ܠܲܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܕܢܹܐܪܚܘܼܢ. | 23 |
| And they accepted the elder's advice. | הנון דין קבלו מלכה דסבא. | ܗܸܢܘܿܢ ܕܹܝܹܢ ܩܲܒܸ݁ܠܼܘ ܡܸܠܟܹܗ ܕܤܵܒ݂ܵܐ. | 24 |
| And when the Edessenes gave them five thousand zuzas, | וכד יהבו להון אורהיא חמשא אלפיא זוזא: | ܘܟܲܕ݂ ܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܠܗܘܿܢ ܐܘܼܪ̈ܗܵܝܹܐ ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܙܘܼ̈ܙܹܐ: | 25 |
| they took them and departed. | נסבו ושניו. | ܢܤܲܒ݂ܘ ܘܫܲܢܼܝܼܘ. | 26 |
| And in that year, on the fourteenth of Iyyar [May], there was a total solar eclipse for two hours, | ובה בשנתא בארבתעסר באיר הות אקלפסיס שמשניתא כלניתא תרתין שעין: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܒܐܲܪܒܲܬܲܥܤܲܪ ܒܐܝܼܵܪ ܗܘ݀ܵܬ ܐܸܩܠܸܦܤܝܼܣ ܫܸܡܫܵܢܵܝܬܵܐ ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܫܵܥܝ̈ܢ: | 27 |
| and the stars were seen, | ואתחזיו כוכבא: | ܘܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼܘ ܟ̈ܵܘ̈ܟ݁ܒܹܐ: | 28 |
| and people lit lamps. | ובנינשא אדלקו שרגא. | ܘܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܲܫܵܐ ܐܲܕܠܸܩܼܘ ܫܪ̈ܵܓܹܐ. | 29 |
| Then the sun was revealed for about an hour in the west. | כן אתגלי שמשא איך שעתא חדא מערבא. | ܟܸܢ ܐܸܬ݂ܓ݁ܠܝܼ ܫܸܡܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܚܕܵܐ ܲܡܲܥ̱ܪܒ݂ܵܐ. | 30 |
| And in the year 1124 [813 AD], | ובשנת .אקכד. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܩܟܕ. | 31 |
| 1124, those rebels left (captured? subdued?) {OCR?} Tarsekaye, Beit Zabbiraye, and Bamariye, | 1124 שבקו (שבו؟ כבשו؟) הנון מרודא לטרסכינא ולבית זביריא ולבאמריא: | 1124 ܫܒܲܩܼܘ (ܫܒ݂ܵܘ؟ ܟܒܲܫܼܘ؟) ܗܸܢܘܿܢ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ ܠܛܲܪ̈ܤܸܟܝܵܢܹܐ ܘܲܠܒܹܝܬ݂ ܙܲܒ݁ܝܼܪܵܝܹܐ ܘܲܠܒ݂ܵܐܡܵܪܵܝܹܐ: | 32 |
| and they found in a small monastery outside the village of Haditha a blessed recluse, | ואשכחו בדירוניתא דלבר חדיץ קריתא טובנא אנש חבישא. | ܘܐܸܫܟܲܚܼܘ ܒܕܲܝܪܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܠܒܲܪ ܚܲܕܝܼܨ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ. | 33 |
| and demanded from him everything that was with him, | ותבעו מנה כל דלותה: | ܘܲܬ݂ܒܲܥܼܘ ܡܸܢܹܗ ܟܠ ܕܲܠܘܵܬܹܗ: | 34 |
| both his own and that belonging to others. | דילה ודאחרנא. | ܕܝܼܠܹܗ ܘܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ. | 35 |
| And when he cast [it] to them, | וכד שדא להון: | ܘܟܲܕ݂ ܫ̣ܕ݂ܵܐ ܠܗܘܿܢ: | 36 |
| they burned him and his hut. | אוקדוהי ולכורחה. | ܐܵܘܩܕ݂ܘܼܗܝ ܘܲܠܟ݂ܘܼܪܚܹܗ. | 37 |
| And 'Umar went to Samosata, | ועמר אזל לשמישט: | ܘܥܲܡܲܪ ܐܙܲܠ̣ ܠܲܫܡܝܼܫܵܛ: | 38 |
| and built its fortress and dwelt in it. | ובנא לחסנה ויתב בה. | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܠܚܸܤܢܵܗ̇ ܘܝܼܬܸܒ݂ ܒܵܗ̇. | 39 |
| And Nasr went to Sarug, | ונאצר אזל לסרוג: | ܘܢܵܐܨܪ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܲܤܪܘܿܓ݂: | 40 |
| and made it pay tribute to him. | ועבדה דמסקא לה מדאתא. | ܘܥܲܒ݂ܕܵܗ̇ ܕܡܲܤܩܵܐ ܠܹܗ ܡܲܕܲܐܬܵܐ. | 41 |
| And while these affairs were being carried out among the Arabs, his son Staurakios reigned. | וכד הלין בית טייא משתמשן מלך ברה סטוריקי. | ܘܟܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܒܹܝܬܲ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡܸܫܬܲܡ̈ܫܵܢ ܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܪܹܗ ܤܛܵܘܪܝܼܩܝܼ. | 42 |
| And after five months the Bulgarians came against the royal city, | ובתר חמשא ירחא אתו בולגריא על מדינת מלכותא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܚܲܡܫܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܐܸܬ݂ܵܘ ܒܘܼܠܓ݂ܵܪܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 43 |
| and they struck Staurakios in his thigh, and he died. | ואבלעוהי לסטוריקי בעטמה ומית. | ܘܐܲܒ݂ܠܼܥܘܼܗܝ ܠܲܤܛܵܘܪܝܼܩܝܼ ܒܥܲܛܡܹܗ ܘܡܝܼܬ݂. | 44 |
| And Michael, his brother-in-law, reigned after him for one year. | ואמלך מיכאיל חתנה בתרה שנתא חדא. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܚܲܬ݂ܢܹܗ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕܵܐ. | 45 |
| And some people say | ואנשין אמרין: | ܘܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 46 |
| that his sister Prokopia poisoned him, | דפרוקופיא חתה אסמתה: | ܕܲܦܪܘܿܩܘܿܦܝܵܐ ܚܵܬܹܗ ܐܲܤܸܡ̣ܬܹܗ: | 47 |
| so that her husband Michael might reign. | דנמלך מיכאיל בעלה. | ܕܢܲܡܠܸܟ݂ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܒܲܥܠܵܗ̇. | 48 |
| And the Bulgarians entered again, | ועלו תוב בולגריא: | ܘܥܲܠܼܘ ܬܘܼܒ݂ ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܹ̈ܐ: | 49 |
| and not | ולא | ܘܠܵܐ | 50 |