Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 135
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 470)
| Yuhanan... | ובלא יי. | ܘܒ̇ܠܐ ܝܝ. | 1 |
| ...kings {OCR?} against him. | מלכא איא עלוהי. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܝܐ ܥܠܵܘܗܝ. | 2 |
| And he was inflamed with wrath, | ואתגוזל בחמתא: | ܘܐܸܬ݂ܓܵܘܙܲܠ ܒܚܸܡܬܵܐ: | 3 |
| and he obtained a letter from the Caliph to the governor of Egypt, | ונסב אגרתא מן כליפה לות שליטא דמצרין: | ܘܲܢܤܲܒ݂ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܡ̣ܢ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܠܘܵܬ݂ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: | 4 |
| to send him the bones of Nestorius in a casket to Baghdad, | דנשדר לה גרמא דנסטוריוס בגלוסקמא לבגדאד: | ܕܲܢܫܲܕܲܪ ܠܹܗ ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܕܢܸܤܛܘܿܪܝܘܿܣ ܒܲܓ݂ܠܘܼܤܩܡܵܐ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 5 |
| so that he might bury them in the Church of Kokhe. | אכמן דנקבור אנון בעדתא דכוכא. | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܢܸܩܒ݁ܘܿܪ ܐܸܢܘܿܢ ܒܥܹܕܬܵܐ ܕܟ̈ܘܿܟܹܐ. | 6 |
| Now a certain monk of the Nestorians, wishing to remove the reproach from their party, | אנש דין מן יחידיא דנסטורינא כד צבא דנעבר חסדא מן בני גבהון: | ܐ̄ܢܵܫ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܝܼܚܝܼܕܵܝܹܐ ܕܢܸܤܛܘܿܪ̈ܝܵܢܹܐ ܟܲܕ݂ ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܲܥ̣ܒܲܪ ܚܸܤܕܵܐ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܓܲܒܗܘܿܢ: | 7 |
| and to show that it was not Nestorius who was being mocked and stoned by the Jacobites, | ונחוא דלו נסטוריוס הו הו דמתבזח ומתרגם מן יעקוביא: | ܘܲܢܚܵܘܸܐ ܕܠܵܘ ܢܸܤܛܘܿܪܝܘܿܣ ܗ̄ܘ ܗܵܘ̇ ܕܡܸܬ݂ܒܲܙܲܚ ܘܿܡܸܬ݂ܪܓܸܡ ܡ̣ܢ ܝܲܥܩܘܿܒܵܝܹ̈ܐ: | 8 |
| said: | אמר: | ܐܸܡܲܪܲ: | 9 |
| "One of the holy Apostles told me in a dream of the night | דחד מן שליחא קדישא אמר לי בחלמא דלליא: | ܕܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܫܠܝܼܚܹܐ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܒܚܸܠܡܵܐ ܕܠܸܠܝܵܐ: | 10 |
| that this is an error, | דטועיי הי הדא: | ܕܛܘܼܥܝܲܝ ܗ̄ܝ ܗܵܕܹܐ: | 11 |
| and the bones of Nestorius are not there, | ולית אנון תמן גרמוהי דנסטור: | ܘܠܲܝܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ ܬܲܡܵܢ ܓܲܪ̈ܡܵܘܗܝ ܕܢܸܤܛܘܿܪ: | 12 |
| nor does any man know his grave." | אפלא אנש ידע קברה. | ܐܵܦܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܝܵܕܲܥ̇ ܩܲܒ݂ܪܹܗ. | 13 |
| And thus Gabriel the physician was dissuaded from bringing the bones from Egypt. | והכנא אתתהי גבריל אסיא מן הי דניתא לגרמא מן מצרין. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܗܝܼ ܓܲܒ݂ܪܝܹܠ ܐܵܤܝܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܕܢܲܝܬܸܐ ܠܓܲܪ̈ܡܹܐ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ. | 14 |
| After {OCR?} Harun al-Rashid, his son Muhammad al-Amin [ruled] four years and seven months. | תר הרון רשיד מחמד אמין ברה שניא ארבע וירחא שבעא. | ܬܲܪ ܗ̇ܪܘܿܢ ܪܲܫܝܼܕ ܡܵܚܲܡܵܕ ܐܲܡܝܼܢ ܒܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒܲܥ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ. | 15 |
| This [caliph] stopped the building of Herakleia, which his father had been building. | הנא בטל בנינא דאירקליא דבנא הוא אבוהי. | ܗܵܢܵܐ ܒܲܛܸܠ̣ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܕܐܝܼܪܲܩܠܝܵܐ ܕܒ݂ܵܢܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 16 |
| And he brought up the artisans from Callinicus to Baghdad, | ואסק לגרא מן קלוניקוס גבגדאד: | ܘܐܲܤܸܩ ܠܓ݁ܲܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܓܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 17 |
| and also the money and the household of his brother al-Ma'mun, whom he had made king over Khorasan. | ואף לכספא ואנשותא דמאמון אחוהי הו דאמלך שכוראסאן. | ܘܐܵܦ ܠܟܸܤܦܵܐ ܘܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܵܐܡܘܿܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܗܵܘ̇ ܕܐܲܡܠܸܟ݂ ܫܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ. | 18 |
| And in the year 1121, | ובענת .אקכא. | ܘܒܲܥܢܲܬ݂ .ܐܩܟܐ. | 19 |
| (1121 of the Greeks, | (1121 ליוניא: | (1121 ܠܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 20 |
| 810 of our Lord), al-Amin and al-Ma'mun began to quarrel with one another, | 810 למרן؟ שריו דנתגרון בחדדא אמין ומאמון: | 810 ܠܡܵܪܲܢ؟ ܫܲܪܝܼܘ ܕܢܸܬ݂ܓܲܪܘܿܢ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ ܐܲܡܝܼܢ ܘܡܵܐܡܘܿܢ: | 21 |
| the beginning of the evil coming from al-Amin, | כד שוריא דבישתא מן אמין הות. | ܟܲܕ݂ ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܬܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܡܝܼܢ ܗܘ݀ܵܬ݂. | 22 |
| because he was wanton and profligate, | מטל דפחז הוא ואסוט: | ܡܸܛܠ ܕܲܦܚܸܙ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܵܤܘܿܛ: | 23 |
| and did not give his brother the money that his father had bestowed upon him, | ולא יהב לאחוהי כספא דשכן לה אבוהי. | ܘܠܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܟܸܤܦܵܐ ܕܫܲܟܸܢ ܠܹܗ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 24 |
| but seized for himself the whole allowance of his brother, | אלא דאחדה לותה לכלה אנטיפאתיא דאחוהי: | ܐܸܠܵܐ ܕܐܲܚܕܵܗ̇ ܠܘܵܬܹܗ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܢܛܝܼܦܵܐܬܝܵܐ ܕܐܲܚܘܼܗܝ: | 25 |
| and also sent after him cunningly in order to seize him. | ושדר אף בתרה צניעאית איכנא דנלבכיוהי. | ܘܫܲܕܲܪ ܐܲܦ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܨܢܝܼܥܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܢܸܠܒ݁ܟ݂ܝܼܘܗܝ. | 26 |
| And he, when he realized his deceit, | והו כד ידע נכלה: | ܘܗܵܘ̇ ܟܲܕ݂ ܝܼܕܲܥ̣ ܢܸܟ݂ܠܹܗ: | 27 |
| did not come. | לא אתא. | ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ. | 28 |
| Then many rebels appeared. | הידין סגיאא מרודא אתחזיו. | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܐ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ ܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼܘ. | 29 |
| A man whose name was Amr (or Umar?), | אנש דשמה עמר (עומר؟: | ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܥܲܡܲܪ (ܥܘܿܡܲܪ؟: | 30 |
| who on account of the murders he had committed in Samosata | דמטל קטלא דעבד הוא בשמישט: | ܕܡܸܛܠ ܩܸܛ̈ܠܹܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܫܡܝܼܫܵܛ: | 31 |
| was imprisoned in Callinicus, | חביש הוא בקלוניקוס. | ܚܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ. | 32 |
| killed the keeper of the prison, | קטל לנטורא דבית אסירא: | ܩܛܲܠ ܠܢܵܛܘܿܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ: | 33 |
| and fled to Samosata. | וערק לשמישט. | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܠܲܫܡܝܼܫܵܛ. | 34 |
| And he killed the emir on whose account he had been imprisoned, | וקטלה לאמירא דבעלתה חביש הוא: | ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ ܠܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܲܒ݂ܥܸܠܬܹܗ ܚܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 35 |
| and plundered the merchants, | ובז לתגרא. | ܘܒܲܙ ܠܬܲܓܵܪܹ̈ܐ. | 36 |
| and gathered an army to himself, | וכנש לה חילא: | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܠܹܗ ܚܲܝܠܵܐ: | 37 |
| and began raiding, killing, and plundering in Palestine, | ושרי מגיס וקטל ובאז בפלסטיני: | ܘܫܲܪܝܼ ܡܓܲܝܸܣ ܘܩܵܛܲܠ ܘܒ݂ܵܐܙ ܒܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ: | 38 |
| and he also destroyed the army that came against him with Sulayman the general. | וחרב אף לחילא דאתא עלוהי עם סולימאן רש חילא. | ܘܚܵܪܹܒ݂ ܐܵܦ ܠܚܲܝܠܵܐ ܕܐܸܬ݂݂ܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܥܲܡ ܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ ܪܹܫ ܚܲܝܠܵܐ. | 39 |
| And another rebel who was in Armenia, whose name was Nasr, came to Umar, | ומרודא אחרנא דבארמניא דשמה נאצר אתא גות עומר: | ܘܡܵܪܘܿܕܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܒܲܐܪܡܵܢܝܼܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܢܵܐܨܸܪ ܐܸܬ݂ܵܐ ܓܘܵܬ݂ ܥܘܿܡܲܪ: | 40 |
| and joined with him, | ואתחבר לה: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܒܲܪ ܠܹܗ: | 41 |
| and they began the destruction of the world. | ושריו באבדנא דעלמא. | ܘܫܲܪܝܼܘ ܒܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ. | 42 |
| Now al-Amin sent Ali the general with thirty thousand against his brother al-Ma'mun, | אמין דין שדר לעלי רש חילא עם תלתין אלפיא על אחוהי מאמון: | ܐܲܡܝܼܢ ܕܝܢ ܫܲܕܲܪ ܠܥܵܠܝܼ ܪܹܫ ܚܲܝܠܵܐ ܥܲܡ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܥܲܠ ܐܲܚܘܼܗܝ ܡܵܐܡܘܿܢ: | 43 |
| while al-Ma'mun sent Tahir the general with four thousand. | מאמון דין שדר לטאהר רשחילא עם ארבעא אלפיא. | ܡܵܐܡܘܿܢ ܕܹܝܢ ܫܲܕܲܪ ܠܛܵܐܗܹܪ ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܥܲܡ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ. | 44 |
| And they met one another on the river of Balkh, | ופגעו בחדדא על נהרא דבלך: | ܘܲܦ݂ܓܲܥܘ ܒܲܚ̈ܕ݂ܵܕܹܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܕܒܲܠܟ݂: | 45 |
| and Ali was defeated, | ואזדכי עלי: | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼ ܥܵܠܝܼ: | 46 |
| and most of his forces were drowned in the river. | וסוגא דחילותה אתחנקו בנהרא. | ܘܤܘܿܓܵܐ ܕܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܐܸܬ݂ܚܲܢܲܩܼܘ ܒܢܲܗܪܵܐ. | 47 |
| And in the year 1122, | ובשנת .אקכב. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܩܟܒ. | 48 |
| (1122 of the Greeks, | (11229 דיוניא: | (11229 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 49 |
| 811 of our Lord), Emperor Nikephoros went | 811 למרן؟) אזל ניקיפור מלכא | 811 ܠܡܵܪܲܢ؟) ܐܸܙܲܠ̣ ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ ܡܲܠܟܵܐ | 50 |