Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 134
As read by Kraken, not proofread: 56 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 471)
| 134 Chronography of Barhebraeus. | 184 מכתבנות זבנא דבר תבריא. | 184 ܡܲܟ݂ܬܒܹܢܘܼܬ݂ ܙܲܒܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܬܸܒܪ̈ܝܐ. | 1 |
| of fresh, fine barley that had not been eaten. | דסערא חדתתא שפירתא דלא אכילן. | ܕܲܤܥܵܪܹ̈ܐ ܚܲܕ̈ܲܬ݂ܵܬܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܬܵܐ ܕܠܵܐ ܐܲܟ݂ܝܼܠܵܢ. | 2 |
| And the Caliph laughed, | וגחך כליפה: | ܘܲܓܸܚܸܟ݂ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 3 |
| and ordered for him robes and much gold. | ופקד לה לבושא ודהבא סוגאא. | ܘܲܦ̮ܩܲܕ ܠܹܗ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܘܿܓܵܐܐ. | 4 |
| And after him arose his son Gabriel, the son of Bukhtishu, son {OCR?} of George, the son of Bukhtishu. | ובתרה קם ברה גבריל בר בוכתישוע שר גיורגיס בר בוכתישוע. | ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܩܵܡ̣ ܒܪܹܗ ܓܲܒ݂ܪܝܼܠ ܒܲܪ ܒܵܘܟ݂ܬ݁ܝܼܫܘܿܥ ܫܲܪ ܓܝܼܘܲܪܓܝܼܣ ܒܲܪ ܒܵܘܟ݂ܬ݁ܝܼܫܘܿܥ. | 5 |
| And he too became distinguished in the medical art, | ואף הו אתנצח באסיותא: | ܘܐܵܦ ܗ݀ܘ ܐܸܬ݂ܢܲܨ݁ܚ̣ ܒܐܵܤܝܘܼܬܵܐ: | 6 |
| and served Harun al-Rashid. | ושמש גהרון רשיד. | ܘܫܲܡܸܫ̣ ܓܗܵܪܘܿܢ ܪܲܫܝܼܕ. | 7 |
| And it is related | ומתאמרא: | ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 8 |
| that one day one of the maidservants who was beloved by the Caliph stretched herself, | דבחד מן יומתא אתמזרת חדא מן אמהתא דרחימא הות לכליפה. | ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܡܲܙܪܲܬ݀ ܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܡ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܕܲܪܚܝܼܡܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܠܟܲܠܝܼܦܵܗ. | 9 |
| and when she raised her arm, it became stiff, | וכד ארימת אידה אתקיסת: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܝܼܡܲܬ݀ ܐܝܼܕܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܩܲܝܤܲܬ݀: | 10 |
| and she was no longer able to bend it. | ולא תוב אתמצית דתקפסיה. | ܘܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܡܲܨܝܲܬ݀ ܕܬܸܩܦܤܝܼܗ̇. | 11 |
| And the physicians grew weary from the multitude of ointments and bandages that they applied to her, | ולאיו אסותא מן סוגאא דמשחנא ועצבא דעבדו לה: | ܘܲܠܲܐܝܼܘ ܐܵܤܵܘ̈ܵܬ݂݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܡܸܫܚܵܢܹ̈ܐ ܘܲܥܨܵܒܹ̈ܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܠܵܗ̇: | 12 |
| and they did not benefit her at all. | ולא אותרוה מדם. | ܘܠܵܐ ܐܵܘܬ݁ܪܘܼܗ̇ ܡܸܕܸܡ. | 13 |
| Then the Caliph summoned Gabriel | הידין קריהי כליפה לגבריל: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܩ̣ܪܵܝܗܝ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܠܓܲܒ݂ܪܝܼܠ: | 14 |
| and related her case to him. | ותני לה שרבה. | ܘܬܲܢ̣ܝܼ ܠܹܗ ܫܲܪܒܵܗ̇. | 15 |
| And he said, | והו אמר: | ܘܗ݀ܘ ܐܸܡܲܪ: | 16 |
| "I have a cure for her, if you bring her out here before the assembly, | דאית לה צאדי אסיותא אן תפקיה לבר הרכא קדם כנשא: | ܕܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܨܐܕܲܝ ܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܐܸܢ ܬܲܦܩܝܼܗ̇ ܠܒܲܪ ܗܵܪܟܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܟܸܢܫܵܐ: | 17 |
| and I do to her whatever I wish, | ואעבד לה מדם דצבא אנא: | ܘܐܸܥܒܸܕ݂ ܠܵܗ̇ ܡܸܕܸܡ ܕܲܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ: | 18 |
| and you do not become angry with me." | ולא תרגז עלי. | ܘܠܵܐ ܬܸܪܓܲܙ ܥܠܲܝ. | 19 |
| And the Caliph agreed, | ושלם כליפה: | ܘܲܫ݂ܠܸܡ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 20 |
| and they brought her out. | ואפקוה. | ܘܐܲܦܩܼܘܼܗ̇. | 21 |
| And as soon as Gabriel saw her, he ran toward her, | ומחדא דחזה גבריל רהט לקובלה: | ܘܡܸܚܕܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܗ̇ ܓܲܒ݂ܪܝܼܠ ܪܗܸܛ̣ ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇: | 22 |
| and seized her skirts as though wishing to uncover her nakedness. | ואחד בשפוליה איך הו דצבא דנגלא פורסיה. | ܘܐܸܚܲܕ݂ ܒܲܫ̈ܦܘܿܠܹܝܗ̇ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܨܵܒܹܐ ܕܢܸܓ݂ܠܸܐ ܦܘܼܪܤܵܝܵܗ̇. | 23 |
| Then that girl, out of the greatness of her shame, her body grew hot and she sweated, | הי דין טליתא מן סוגאא דכוחדה חם גושמה ודעתת: | ܗ݀ܝ ܕܹܝܢ ܛܠܝܼܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܟ݂ܘܼܚܵܕ݂ܵܗ̇ ܚܲܡ ܓܘܼܫܡܵܗ̇ ܘܕܸܥ̣ܬܲܬ݀: | 24 |
| and her limbs relaxed, | ואתרשלו הדמיה. | ܘܐܸܬ݂ܪܫܸܠܼܘ ܗܲܕܵܡܹܝ̈ܗ̇. | 25 |
| and she stretched out her arm— | ופשטת אידה: | ܘܦܸܫ̣ܛܲܬ݂ ܐܝܼܕܵܗ̇: | 26 |
| which had been suspended aloft— | דתליא הות לעל: | ܕܬܲܠܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܥܸܠ: | 27 |
| toward her skirts and grasped them, | לאפי שפוליה ואחדת בהון: | ܠܐܲܦܲܝ̈ ܫܦܘܿܠܝ̈ܗ̇ ܘܐܸܚܕܲܬ݂ ܒܗܘܿܢ: | 28 |
| while covering herself. | כד מכסיא הי לה. | ܟܲܕ ܡܟܲܤܝܵܐ ܗܹܝ ܠܵܗ̇. | 29 |
| And immediately that Gabriel left her, and said to the Caliph, | ומחדא שבקה הו גבריל ואמר לכליפה: | ܘܡܸܚܕܵܐ ܫܲܒ݂ܩܵܗ̇ ܗ݀ܘ ܓܲܒܪܝܼܠ ܘܐܸܡܲܪ݂ ܠܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ: | 30 |
| "Behold, she is cured henceforth." | דהא מכיל אתאסית. | ܕܗܵܐ ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܐܸܬ݂ܐܲܤ̣ܝܲܬ݀. | 31 |
| And that young woman stretched out her arm to the right and to the left. | ופשטת הי עלימתא אידה לימינא ולסמלא. | ܘܦܸܫ̣ܛܲܬ̤ ܗ݀ܝ ܥܠܲܝܡܬܵܐ ܐܝܼܕ݂ܵܗ̇ ܠܝܲܡܝܼܢܵܐ ܘܲܠܤܸܡܵܠܵܐ. | 32 |
| And the Caliph and all those present were astonished, | ותהר כליפה וכלהון מטיבא: | ܘܲܬ݂ܗܲܪ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܛܲܝ̈ܒܹܐ: | 33 |
| and he ordered for him five hundred thousand white [coins] (dirhams). | ופקד לה חמשמאא אלפיא חורא. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܹܗ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܚܸܘܵܪܹ̈ܐ. | 34 |
| And when he stood up, | וכד קם: | ܘܟܲܕ݂ ܩܵܡ̣: | 35 |
| he asked him about the cause. | שאלה מטל עלתא. | ܫܲܐܠܹܗ ܡܸܛܠ ܥܸܠܬ݂ܵܐ. | 36 |
| He said, | אמר: | ܐܸܡܲܪ: | 37 |
| "A certain thin humor poured into this woman's limbs at the time of intercourse, | דכומוס מדם רקיקא אתאשד להדמיה דהדא בעדן זווגא. | ܕܟ݂ܘܿܡܘܿܣ ܡܸܕܸܡ ܪܲܩܝܼܩܵܐ ܐܸܬ݂ܐܫܸܕ݂ ܠܗܲܕܵܡܹܝ̈ܗ̇ ܕܗܵܕܹܐ ܒܥܸܕܵܢ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ. | 38 |
| and because that motion of coitus suddenly ceased and rested, | וביד הי דהו זועא דשותפותא מנשלי שלא ונאח: | ܘܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܗ݀ܘ ܙܵܘܥܵܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܡܸܢܫܹܠܝ ܫܵܠܹ̈ܐ ܘܢܵܐܲܚ̇: | 39 |
| that humor thickened in the pores of the nerves that move the arm, | קטר לה הו כומוס בפורו גידא מזיענא דאידא. | ܩ̣ܛܲܪ ܠܹܗ ܗܵܘ̇ ܟܘܿܡܘܿܣ ܒܦܘܿܪ̈ܘܿ ܲܓ݂ܝܵܕܹ̈ܐ ܡܙܝܼ̈ܥܵܢܹܐ ܕܐܝܼܕܵܐ. | 40 |
| and nothing could dissolve it | ולא מפשר הוא לה: | ܘܠܵܐ ܡܦܲܫܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: | 41 |
| except heat with inflammation arising from violent motion such as that." | אלא חמימותא בשלהבתא דמן זועא דאיך הו קטיריא. | ܐܸܠܵܐ ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ ܒܫܲܠܗܒ݂ܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܙܵܘܥܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ. | 42 |
| And his annual stipends amounted to nine hundred thousand dinars. | ואיתיהין הוי אפסוניתה שנתא תשעמאא אלפיא דינרא. | ܘܐܝܼܬܲܝܗܹܝܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܐܲܦܤ̈ܘܿܢܝܵܬܹܗ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܬܫܲܥܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ. | 43 |
| And when Rashid died, | וכד מית רשיד: | ܘܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ ܪܲܫܝܼܕ: | 44 |
| he served al-Amin, his son. | שמש לאמין ברה. | ܫܲܡܸܫ̣ ܠܐܲܡܝܼܢ ܒܪܹܗ. | 45 |
| And when al-Amin was killed, | וכד אתקטל אמין: | ܘܟܲܕ ܐܸܬ݂ܩܲܛܸܠ ܐܲܡܝܼܢ: | 46 |
| he served al-Mamun, his brother. | שמש למאמון אחוהי. | ܫܲܡܸܫ̣ ܠܡܵܐܡܘܿܢ ܐܲܚܘܼܗܝ. | 47 |
| At first, Mamun {OCR?} was angry with him, | בקדמא רגז עלוהי שאמון: | ܒܩܲܕܡܵܐ ܪܓܸܙ ܥܠܵܘܗܝ ܫܵܐܡܘܿܢ: | 48 |
| and plundered all his property. | ובז כלה קניותה. | ܘܒܲܙ ܟܠܵܗ̇ ܩܲܢܝܘܼܬܹܗ. | 49 |
| Afterwards he was reconciled and returned everything that he had taken from him, | כן אתרעי ואהפך כלמא דנסב ווא מנה: | ܟܸܢ ܐܸܬ݂ܪܲܥ̣ܝܼ ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܟܠܡܵܐ ܕܲܢ̱ܤܲܒ݂ ܘ̄ܘܵܐ ܡܸܢܹܗ: | 50 |
| and loved him and honored him. | ואחבה ויקרה. | ܘܐܲܚ̣ܒܹܗ ܘܝܲܩ̣ܪܹܗ. | 51 |
| For to this same Gabriel a man from the Nestorians who had gone to Egypt said, | לה גיר להנא גבריל אמר אנש מן נסטורינא דאזל הוא למצרין: | ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܠܗܵܢܵܐ ܓܲܒ݂ܪܝܹܠ ܐܸܡܲܪ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܢܲܤܛܘܿܪ̈ܝܵܢܹܐ ܕܐܸܙܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: | 52 |
| "The Jacobites, he said, greatly mock Nestorius in Egypt, | דיעקוביא לם סגי מבזחין בנסטוריוס במצרין: | ܕܝܲܥܩܘܿܒܵܝܹ̈ܐ ܠܲܡ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܒܲܙܚܝܼܢ ܒܢܸܤܛܘܿܪܝܘܿܣ ܒܡܸܨܪܹܝܢ: | 53 |
| and stone his grave, | ורגמין קברה: | ܘܪܵܓ݂ܡ̇ܝܼܢ ܩܲܒ݂ܪܹܗ: | 54 |
| and say, | ואמרין: | ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 55 |
| 'Rain does not fall | דמטרא לא נחת | ܕܡܸܛܪܵܐ ܠܵܐ ܢܵܚܹ̇ܬ݂ | 56 |