Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 133
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 472)
| the Romans who were in his domain. | רהומיא דבאוחדנה. | ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܒ݂ܐܘܼܚܕܵܢܹܗ. | 1 |
| And when Nicephorus agreed to peace, | וכד שלם ניקיפור לשינא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܠܸܡ̣ ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ ܠܫܲܝܢܵܐ: | 2 |
| Harun gave him even the tents in which he had sat, and their furnishings. | יהב לה הרון אף למשכנא דיתב הוא בהון ותצביתהון. | ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܗܵܪܘܿܢ ܐܲܦ ܠܡܲܫ̈ܟ݁ܢܹܐ ܕܝܵܬܹܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܗܘܿܢ ܘܬܲܨ̈ܒ݁ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 3 |
| And in the same year, Harun built a city above Callinicus and called it Heraclea, | ובה בשנתא בנא הרון מדינתא לעל מן קלוניקוס וקרה אידקליא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܒܢܵܐ ܗܵܪܘܿܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܘܲܩܪܵܗ̇ ܐܝܼܕ̈ܩܠܝܵܐ: | 4 |
| after the name of the woman whom he had taken from the house of the Heraclians. | על שם אנתתא דנסב הוא מן דבית הרקליא. | ܥܲܠ ܫܸܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܲܢ̱ܤܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܒܹܝܬ݂ ܗܹܪ̈ܲܩܠܵܝܹܐ. | 5 |
| And Nicephorus also, being alarmed by the Arabs, | ואף ניקיפור כד אתבהל מן טייא: | ܘܐܵܦ ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܒ݁ܗܸܠ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 6 |
| built Ancyra and other places in place of Tyana and Heraclea, which the Arabs had taken in his time. | בנא לאנקורא ולדוכיתא אחרניתא חלף טואנא ואידקליא דבזבנה נסבו אנין טייא. | ܒܢ݂ܵܐ ܠܐܲܢܩܘܼܪܵܐ ܘܲܠܕ݂ܘܼ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܚܠܵܦ ܛܘܐܵܢܵܐ ܘܐܝܼܕ̈ܲܩܠܝܼܵܐ ܕܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܹܗ ܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܐܸܢܹܝܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 7 |
| And in the year 1119 | ובשנת .אקיט. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܩܝܛ. | 8 |
| (1119 of the Greeks, | (1119 ליוניא: | (1119 ܠܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 9 |
| 808 of our Lord), famine grew fierce, even among wild beasts {literally: beasts of the tooth}; | 808 למרן؟ תקף כפנא אף בחיות שנא: | 808 ܠܡܵܪܲܢ؟ ܬܩܸܦ ܟܲܦܢܵܐ ܐܵܦ ܒܚܲܝܘܲܬ݂ ܫܸܢܵܐ: | 10 |
| and they were digging up the dead from the graves and eating them, | ולמיתא מן קברא מפקן הוי ואכלן: | ܘܲܠܡܝܼ̈ܬܹܐ ܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡܲܦ̈ܩܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܘܐܵܟ̈ܲܠܵܢ: | 11 |
| and they were attacking the living. | ועל חיא סעין הוי. | ܘܥܲܠ ܚܲܝܹ̈ܐ ܤܵܥ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈. | 12 |
| And women and children who went out to eat grass, | ונשא וטליא דנפקין הוו מטל עסבא דנאכלון: | ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܕܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܡܸܛܠ ܥܸܤܒܵܐ ܕܢܹܐܟ݂ܠܘܼܢ: | 13 |
| were eaten by the beasts. | הנון מתאכלין הוו מן חיותא. | ܗܸܢܘܿܢ ܡܸܬ݂ܐܲܟ݂ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ. | 14 |
| Now Harun, wishing to go down to Persia against a certain rebel, | הרון דין כד צבא דנחות לפרס על מרודא אנש: | ܗܵܪܘܿܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܸܚܘܿܬ݂ ܠܦܵܪܹܣ ܥܲܠ ܡܵܪܘܿܕܵܐ ܐ̄ܢܵܫ: | 15 |
| made his son Muhammad reign in Baghdad, | למחמד ברה מלך בבגדאד: | ܠܡܵܚܲܡܵܕ ܒܪܹܗ ܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 16 |
| and Qasim, another son, in Syria. | ולקאסם ברא אחרנא בסוריא. | ܘܲܠܩܵܐܤܹܡ ܒܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܤܘܼܪܝܼܐ. | 17 |
| And he took al-Ma'mun with him down to Khorasan, | ולמאמון אחת עמה לכוראסאן: | ܘܲܠܡܵܐܡܘܿܢ ܐܲܚܸܬ݂ ܥܲܡܹܗ ܠܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ: | 18 |
| and instead of kingship, he bestowed upon him a thousand tens of thousands (ten million) of silver. | וחלף מלכותא אלף רבון דכספא שכן לה. | ܘܲܚܠܵܦ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܐܵܠܹܦ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܢ ܕܟܸܤܦܵܐ ܫܲܟܸܢ ܠܹܗ. | 19 |
| And when that Harun reached the city of Tus (Mashhad?), | וכד מנע הו הרון לטוס (משהד؟) מדינתא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܲܢܲܥ̣ ܗ݀ܘ ܗܵܪܘܿܢ ܠܛܘܼܣ (ܡܲܫܗܵܕ؟) ܡ̣ܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 20 |
| and killed the rebel, | וקטלה למרודא: | ܘܩܲܛܠܹܗ ܠܡܵܪܘܿܕܵܐ: | 21 |
| he died there in the year 1120 | תמן מית בשנת .אקך. | ܬܲܡܵܢ ܡܝܼܬ݂ ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܩܟ. | 22 |
| (1120). | 1120. | 1120. | 23 |
| And at this time, Bukhtisho bar George, the Elamite (of Beth Huzaye/Jundishapur) physician, became famous. | ובהנא זבנא מתידע הוא בוכתישוע בר גיורגיס אסיא עילמיא. | ܘܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܬ݂ܝܼܕܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܘܟ݂ܬ݁ܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪ ܓܝܼܘܲܪܓܝܼܣ ܐܵܤܝܵܐ ܥܝܼܠܵܡܵܝܵܐ. | 24 |
| And when the Caliph Harun al-Rashid fell ill, | וכד אתכרה כליפה הרון רשיד: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܟ݁ܪܲܗ ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܗܵܪܘܿܢ ܪܲܫܝܼܕ: | 25 |
| he sent and brought him from Elam. | שדר איתיה מן עילם. | ܫܲܕܲܪ ܐܲܝܼܬ݁ܝܹܗ ܡ̣ܢ ܥܝܼܠܵܡ. | 26 |
| And when he entered, | וכד על: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠ: | 27 |
| he blessed the king in Persian and in Arabic. | ברך למלכא בפרסאית ובארבאית: | ܒܲܪܸܟ݂ ܠܡܲܠܟܵܐ ܒܦܵܪܤܵܐܝܼܬ݂ ܘܒܲܐܪܒ݂ܵܐܝܼܬܹ: | 28 |
| And the king smiled, | וגחך מלכא: | ܘܲܓ݂ܚܸܟ݂ ܡܲܠܟܵܐ: | 29 |
| and summoned the rest of the physicians to debate with him. | וקרא לשרכא דאסותא דנבחנון עמה. | ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܠܫܲܪܟܵܐ ܕܐܵܤܵܘܬ݂ܵܐ ܕܲܢܒܲܚܢܘܼܢ ܥܲܡܹܗ. | 30 |
| And 'Isa Abu Quraysh the physician said: | ואמר עיסא אבוקוריש אסיא: | ܘܐܸܡܲܪ݂ ܥܝܼܤܵܐ ܐܲܒ݁ܘܼܩܘܼܪܲܝܫ ܐܵܤܝܵܐ: | 31 |
| "My lord king, | מרי מלכא: | ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ: | 32 |
| have mercy on us; | אתרחם עלין: | ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ ܥܠܲܝܢ: | 33 |
| there is none among us who can speak with this man, | לית בן מן דמצא דנמלל עם הנא. | ܠܲܝܬ݁ ܒܲܢ ܡܢ ܕܲܡܨܐ ܕܲܢܡܲܠܸܠ ܥܲܡ ܗܵܢܵܐ. | 34 |
| because he is a jar that is full, | מטל דקולתא הו דמלא: | ܡܸܛܠ ܕܩܘܼܠܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ ܕܲܡܠܸܐ: | 35 |
| and he and his father and his family are philosophers." | והו ואבוהי וגנסה פילסופא אנון. | ܘܗ݀ܘ ܘܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܘܓܸܢ̈ܣܹܗ ܦܝ̈ܠܵܤܘܿܦܹܐ ܐܸܢܘܿܢ. | 36 |
| And the Caliph secretly commanded one of the eunuchs to bring the urine of a certain beast, so that he might test Bukhtisho with it, | ופקד כליפה בכסיא לחד מן אונוכסא דניתא תפשורתא דבעירא מדם דננסא בה לבוכתישוע: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ ܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܒܟܸܤܝܵܐ ܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܸܘܢܘܿܟ݂ܤܹ̈ܐ ܕܢܲܝܬܸܐ ܬܲܦܫܘܼܪܬܵܐ ܕܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ ܡܸܕܸܡ ܕܲܢܢܲܤܸܐ ܒܵܗ̇ ܠܒ݂ܵܘܟ݂ܬ݁ܝܼܫܘܿܥ: | 37 |
| to see whether he could distinguish it or not. | אן פרש או לא. | ܐܸܢ ܦܵܪܹܫ ܐܘ ܠܵܐ. | 38 |
| And when he brought it and he looked at it, he said: | וכד איתי וחר בה אמר: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܘܚܲܪ ܒܵܗ̇ ܐܸܡܲܪܲ: | 39 |
| "This is not the urine of a human being." | ליתיה הדא תפשורתא דברנשא. | ܠܲܝܬܹܝܗ̇ ܗܵܕܹܐ ܬܲܦܫܘܼܪܬܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ. | 40 |
| And Quraysh the physician contended against him and said: | ואתחרי לקובלה קוריש אסיא ואמר: | ܘܐܸܬ݂ܚ̣ܪܝܼ ܠܩܘܼܒ݂ܠܹܗ ܩܘܼܪܲܝܫ ܐܵܤܝܵܐ ܘܐܸܡܲܪܲ: | 41 |
| "You lie; | מדגל אנת: | ܡܕܲܓܸܠ ܐܲܢ̄ܬ: | 42 |
| it is the urine of one of the king's concubines." | תפשורתא הי דחדא מן חארתה דמלכא. | ܬܲܦܫܘܼܪܬܵܐ ܗ̄ܝ ܕܲܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܚܹܐܪܵܬܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ. | 43 |
| And Bukhtisho became bold, | והו בוכתישוע אתעז: | ܘܗ݀ܘ ܒܵܘܟ݂ܬ݁ܝܼܫܘܿܥ ܐܸܬ݂ܥܲܙܲ: | 44 |
| and said to him: | ואמר לה: | ܘܐܸܡܲܪܲ ܠܹܗ: | 45 |
| "I say to you, | לך אמר אנא: | ܠܵܟ݂ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: | 46 |
| O honored elder, | או סבא מיקרא: | ܐܘ̇ ܤܵܒ݂ܵܐ ܡܝܲܩܪܵܐ: | 47 |
| never has a human being urinated like this! | לא מתום תאן ברנשא הכנא: | ܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܬܵܐ̇ܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̇ܟܲܢܵܐ: | 48 |
| Look at the color, the consistency, and the smell, if you have understanding." | חזי גונא וקוימא וריחא אן מסתכל אנת. | ܚܙܝܼ ܓܵܘܢܵܐ ܘܩܘܼܝܵܡܵܐ ܘܪܹܝܚܵܐ ܐܸܢ ܡܸܤܬܲܟܲܠ ܐܲܢ̄ܬ݁. | 49 |
| And he said to him: | ואמר לה: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 50 |
| "What should the one whose water this is eat?" And Bukhtisho replied: | מון נאכול הו דדילה אנון מיא הלין؟ ובוכתישוע פני: | ܡܘܿܢ ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܗܵܘ̇ ܕܕܝܼܠܹܗ ܐܸܢܘܿܢ ܡܲܝ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ؟ ܘܒ݂ܵܘܟ݂ܬ݁ܝܼܫܘܿܥ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 51 |
| "Barley." | 8 | 8 | 52 |