Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 132
As read by Kraken, not proofread: 53 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 473)
| eight hundred of Gabala and his companions, and they fled to Cappadocia, | תמנא דר גבלא וחברוהי וערקו לקפדוקיא: | ܬܡܢܼܹܐ ܕܪ ܓܲܒܵܠܵܐ ܘܚܲܒ݂ܪܵܘܗܝ ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ ܠܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܼܵܐ: | 1 |
| and they became Christians again. | והוו מנדרש כרסטינא. | ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܡܸܢܕܪܹܫ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 2 |
| And from him was descended this Nicephorus who became king. | ומנה מתיבל ניקיפורוס הנא דאמלך: | ܘܡܸܢܹܗ ܡܸܬ݂ܝܲܒܲܠ ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪܘܿܣ ܗܵܢܵܐ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂: | 3 |
| And he was a mighty man, and prudent, and given to fasting and prayer. | וגברא הוא גנברא ומהונא וצימא ומצלינא. | ܘܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܘܲܡܗܵܘܢܵܐ ܘܨ̇ܝܵܡܵܐ ܘܲܡܨܲܠܝܵܢܵܐ. | 4 |
| And on this account, Elpidius the rebel said to Abd al-Malik, the commander of the army of the Arabs: | ועלהי אמר אלפידי מרודא לעבדאלמלך רשחילא דטייא: | ܘܥܲܠܗܵܝ̇ ܐܸܡܲܪ ܐܲܠܦܝܼܕܝܼ ܡܵܪܘܿܕܵܐ ܠܥܲܒ݁ܕܐܲܠܡܵܠܸܟ ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 5 |
| "If Nicephorus has become king, | אן ניקיפור אמלך: | ܐܸܢ ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂: | 6 |
| cast away from you this soft garment, | שדי מנך גבושא הנא רכיכא: | ܫܕܝܼ ܡܸܢܵܟ݂ ܓܒ݂ܘܼܫܵܐ ܗܵܢܵܐ ܪܲܟ݁ܝܼܟ݂ܐ: | 7 |
| and put on armor and prepare for war." | ואתעטף זינא ואתטיב לקרבא. | ܘܐܸܬ݂ܥܲܛܲܦ ܙܲܝܢܵܐ ܘܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 8 |
| Now Nicephorus, as soon as he became king, | הו דין ניקיפור מחדא דאמלך: | ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ ܡܸܚܕܵܐ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂: | 9 |
| sent letters to Harun and provoked him. | שדר אגרתא להרון ושגשה. | ܫܲܕܲܪ ܐܸܓ݁ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܠܗܵܪܘܿܢ ܘܫܲܓ݂ܫܹܗ. | 10 |
| And they prepared for {OCR? ܓܲܩܪܵܒ݂ܵܐ -> ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ} war, | ואתטיבו גקרבא. | ܘܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ܘ ܓܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 11 |
| and for two months they remained encamped, | ותרין ירחין הוו כד שרין: | ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ ܗܘ݀ܵܘ ܟܲܕ݂ ܫܪܹܝܢ: | 12 |
| and through envoys and letters Nicephorus and Harun were speaking and hearing. | ובאיזגדא ואגרתא אמרין הוו ושמעין ניקיפור והרון. | ܘܒ݂ܐܝܼܙܓܲܕܹ̈ܐ ܘܐܸܓ݁ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܘܫܵܡ̇ܥܝܼܢ ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ ܘܗܵܪܘܿܢ. | 13 |
| And at last they made peace, | ולחרתא אשתינו: | ܘܲܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܐܸܫ̣ܬܲܝܲܢܘ: | 14 |
| and they sent gifts to one another {OCR? ܓܲܚ̈ܕܵܕܹܐ -> ܠܲܚ̈ܕܵܕܹܐ}, | ושדרו דשנא גחדדא: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܕܲܫ̈ܢܹܐ ܓܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 15 |
| and each one returned to his place. | ופנא כלחד לאתרה. | ܘܲܦܢܵܐ ܟܠܚܲܕ݂ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 16 |
| At this time a certain Qurayshite Muslim, | בהנא זבנא אנש קורישיא משלמנא: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܩܘܼܪܲܝܫܵܝܵܐ ܡܲܫܠܡܵܢܵܐ: | 17 |
| whose name was Rawhi, | דשמה רוחי: | ܕܲܫܡܹܗ ܪܘܼܚܝܼ: | 18 |
| was close in his house to a church. | קריב הוא בביתה לעדתא. | ܩܲܪܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܒܲܝܬܹܗ ܠܥܹܕܬܵܐ. | 19 |
| And at the time of prayer he used to annoy the priest, | ובעדן צלותא מלז הוא לכהנא: | ܘܲܒ݂ܥܸܕܵܢ ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܡܲܠܸܙ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܟ݂ܵܗܢܵܐ: | 20 |
| and cast at him pellets rolled from dust. | ושדא הוא בה מגלולא דגבילין מן עפרא. | ܘܫܵܕܹܐ ܗܘܵܐ ܒܹܗ ܡܲܓ݂ܠܘܼܠܹܐ ܕܲܓ݂ܒ݂ܝܼܠܝܼܢ ܡ̣ܢ ܥܲܦܪܵܐ. | 21 |
| And one of the days, while he was peering in at the time of the sacrifice, | ובחד מן יומין כד מדיק הוא בעדן דבחתא: | ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܡܕܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܕܸܒ݂ܚܬܵܐ: | 22 |
| he saw inside the paten which was on the table of life a lamb being cut into pieces. | חזא בגו פינכא דעל פתור חיא אמרא כד מהדם. | ܚ̣ܙܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܦܝܼܢܟ݂݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪ ܚܲܝܹ̈ܐ ܐܸܡܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܗܲܕܲܡ. | 23 |
| And when he went down to the priest, | וכד נחת לות כהנא: | ܘܟܲܕ݂ ܢ̣ܚܸܬ݂ ܠܘܵܬ݂ ܟܵܗܢܵܐ: | 24 |
| he saw bread that was broken. | חזא לחמא דקצא. | ܚ̣ܙܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܕܲܩܨܐ. | 25 |
| And again he went up to the window, | ותוב סלק לכותא: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܤܠܸܩ̣ ܠܟ݂ܵܘܬ݂݂ܵܐ: | 26 |
| he peered in and saw a lamb. | אדיק וחזא אמרא. | ܐܲܕܝܼܩ ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܐܸܡܪܵܐ. | 27 |
| Then he believed, | הידין הימן: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܗܲܝܡܸܢ: | 28 |
| and he left his house and went to a monastery and was baptized. | ושבק ביתה ואזל לדירא ועמד. | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܒܲܝܬܹܗ ܘܐܸܙܲܠ ܠܕܲܝܪܵܐ ܘܲܥ̣ܡܲܕ݂. | 29 |
| And when news of him reached Harun, | וכד מטא טבה להרון: | ܘܟܲܕ݂ ܡܛ̣ܵܐ ܛܸܒܹܗ ܠܗܵܪܘܿܢ: | 30 |
| he sent, brought him, and enticed him to return, | שדר איתיה ושדלה דנהפוך: | ܫܲܕܲܪ ܐܲܝܼܬ݁ܝܹܗ ܘܫܲܕܠܹܗ ܕܢܸܗܦܘܿܟ݂: | 31 |
| but he would not consent. | ולא אצטבי. | ܘܠܵܐ ܐܸܨܛ̣ܒ݂ܝܼ. | 32 |
| And when he cast him into irons and imprisoned him for two years, and he did not relent, | וכד ארמי בה פרזלא וחבשה תרתין שנין ולא אתרפי. | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܒܹܗ ܦܲܪ̈ܙܠܹܐ ܘܚܲܒ݂ܫܹܗ ܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܦ݂ܝܼ. | 33 |
| he commanded, and his head was cut off with the sword, | פקד ובסיפא אתפסק רשה: | ܦܲܩܲܕ݂ ܘܲܒ݂ܤܲܝܦܵܐ ܐܸܬ݂ܦ݂ܤܸܩ ܪܹܫܹܗ: | 34 |
| and he was hanged on the wall of Raqqa. | ואתתלי על שורא דראפקה. | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܠ̣ܝܼ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ ܕܪܵܐܦܸܩܵܗ. | 35 |
| And many saw a light that overshadowed him; | וסגיאא חזו נוהרא דאגן עלוהי: | ܘܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܚ̣ܙܵܘ ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܐܲܓܲܢ ܥܠܵܘܗܝ: | 36 |
| and a Christian man from the country of Persia took him down and carried him to his city. | ואנש כרסטינא מן אתרא דפרס אחתה ואובלה למדינתה. | ܘܐ̄ܢܵܫ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܦܵܪܹܣ ܐܲܚ̣ܬܹܗ ܘܐܵܘܒ݁ܠܹܗ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܹܗ. | 37 |
| At this time there came to Harun a certain Roman whose name was Thomas, son of Musammar, | הנא זבנא אתא לות הרון אנש רהומיא דשמה תאומא בר מוסמאר. | ܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܗܵܪܘܿܢ ܐ̄ܢܵܫ ܪܗܘܿܡܵܝܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܬܐܘܿܡܵܐ ܒܲܪ ܡܘܼܤܲܡܵܐܪ. | 38 |
| and he said | ואמר: | ܘܐܸܡܲܪܲ: | 39 |
| that he was, forsooth, the son of Constantine the king. | דלם ברה הו דקוסטנטינוס מלכא. | ܕܠܲܡ ܒܪܹܗ ܗ̣̄ܘ ܕܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ. | 40 |
| And Harun did not {OCR? ܦܸܢ -> ܡܸܢ / ܠܵܐ} neglect him, | והרון פן אהמי מנה: | ܘܗܵܪܘܿܢ ܦܸܢ ܐܲܗ̣ܡܝܼ ܡܸܢܹܗ: | 41 |
| but treated him with honor as a king's son. | אלא באיקרא אחדה איך בר מלכא. | ܐܸܠܵܐ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܐܲܚ̣ܕܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ. | 42 |
| And in the year 1115 [804 AD], | ובשנת .אקיה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܩܝܗ. | 43 |
| while Harun was in Persia, | כד הרון בפרס הוא: | ܟܲܕ݂ ܗܵܪܘܿܢ ܒܦܵܪܹܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 44 |
| a large army of the Romans went out and plundered {OCR? 1 ܓܐܲܬ݂ܪܵܐ -> ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ} the region of Mopsuestia and Anazarba. | נפק חילא רבא דרהומיא ושבא 1 גאתרא דממפסוסטיא ודאנזרבא. | ܢܦܲܩ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ 1 ܓܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܲܡܦܤܘܼܤܛܝܼܵܐ ܘܕܵܐܢܵܙܲܪܒܵܐ. | 45 |
| And the Arabs overtook them, | ואדרכו אנון טייא: | ܘܐܲܕܪܸܟ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 46 |
| and recovered the captives. | ולשביתא אהפכו. | ܘܠܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ܘ. | 47 |
| And when Harun heard, he came to the city of Callinicus, | וכד שמע הרון אתא למדינתא קלוניקוס: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܗܵܪܘܿܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ: | 48 |
| and in Nisan he plundered Heraclea. | ובניסן שבא לאידקליא. | ܘܲܒ݂ܢܝܼܤܵܢ ܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܐܝܼܕ̈ܩܠܝܼܵܐ. | 49 |
| And Nicephorus went out to make war with him. | ונפק ניקיפור דנעבד עמה קרבא. | ܘܲܢ̣ܦܲܩ ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ ܕܢܸܥܒܸܕ݂ ܥܲܡܹܗ ܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 50 |
| He, however, when he saw the great army of the Romans, | הו דין כד חזא לחילא סגיאא דרהומיא: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܚܸܙܵܐ ܠܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 51 |
| sought peace, | בעא שינא: | ܒܥܵܐ ܫܲܝܢܵܐ: | 52 |
| and gave up all the prisoners | ויהב כלהון אסירא | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ | 53 |