Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 131
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 474)
| Page 131. | בלא יח: | ܒܠܐ ܝܚ: | 1 |
| fourteen years. And when he went to Thrace in the war with the Bulgars, there too he drank and caroused; therefore the leaders agreed with his mother, | מלא ארביא וכד אזל לתרקי בקרבא דעם בולגריא אף תמן רוא ומשתרח בדגון רשנא אתאויו עם אמה: | ܡܠܹ̈ܐ ܐܲܪܒܝܐ ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܬܲܪܩܝܼ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܹ̈ܐ ܐܵܦ ܬܲܡܵܢ ܪܵܘܹ̇ܐ ܘܡܸܫܬܲܪܲܚ ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܐܸܬ݂ܐܵܘܝܼܘ ܥܲܡ ܐܸܡܹܗ: | 2 |
| and when he returned, she put antimony into his eyes, and he was blinded; | וכד הפך כחלת אנין לעינוהי ואסתמי: | ܘܟܲܕ݂ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܟܸܚܠܲܬ݀ ܐܸܢܹܝܢ ܠܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܘܐܸܤܬ݁ܡܝܼ: | 3 |
| and she reigned alone. | ואמלכת הי לחודיה. | ܘܐܲܡܠ̣ܟܲܬ̤ ܗ݀ܝܼ ܠܚܘܿܕܝܹܗ̇. | 4 |
| And she made her second-in-command and the head of the patricians Aetios the eunuch. | ועבדת תרינה ורשא דפטריקיו לאטיס אונוכסא. | ܘܥܸܒ݂ܕܲܬ̤ ܬܪܲܝܵܢܵܗ̇ ܘܪܹܫܵܐ ܕܦܲܛܪ̈ܝܼܩܝܘܿ ܠܐܸܛܝܼܣ ܐܸܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ. | 5 |
| And when the Arabs invaded the territory of the Romans, | וכד עלו טייא לבית רהומיא: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠܼܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 6 |
| Aetios defeated them. | זכא אנון אטיס. | ܙܟ݂݂ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐܸܛܝܼܣ. | 7 |
| And after a year, when the Arabs invaded, Aetios was defeated. | ובתר שנתא כד עלו טייא אזדכי אאטיס. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܲܠܼܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܸܙܕܟ݂ܝܼ ܐܵܐܹܛܝܼܣ. | 8 |
| And again the Arabs invaded and were victorious. | ותוב עלו טייא וזכו. | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܥܲܠܼܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܲܙܟ݂ܵܘ. | 9 |
| Then the Romans desired to make Nikephoros Logothete the Cappadocian king. | הידין רהומיא אצטביו דנמלכון לניקיפורוס לוגיתיט קפדוקיא. | ܗܵܝܕܲܝܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܐܸܨܛܒ݂ܝܼܘ ܕܢܲܡܠܟ݂ܘܼܢ ܠܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪܘܿܣ ܠܘܿܓ݂ܝܼܬܝܼܛ ܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܵܝܵܐ. | 10 |
| And when Irene heard, she commanded that they should put antimony into his eyes; | וכד שמעת איריני פקדת דנכחלוניהי: | ܘܟܲܕ݂ ܫܸܡ̣ܥܲܬ݀ ܐܝܼܪܝܼܢܝܼ ܦܸܩ̣ܕܲܬ݀ ܕܢܸܟ݂ܚܠܘܼܢܵܝܗܝ: | 11 |
| and Aetios the eunuch hid him. | ואאטיס אונוכסא טשיה. | ܘܐܵܐܹܛܝܼܣ ܐܸܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܛܲܫܝܹܗ. | 12 |
| Then Niketas the patrician and patriarch took counsel with the senate, | ניקיטא דין פטריקיוס ופטרירכא נסב מלכא עם סונקליטוס: | ܢܝܼܩܝܼܛܵܐ ܕܹܝܢ ܦܲܛܪܝܼܩܝܘܿܣ ܘܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܢܤܲܒ݂ ܡܸܠܟܵܐ ܥܲܡ ܤܘܼܢܩܠܹܝܛܘܿܣ: | 13 |
| and it seemed good to all of them that Nikephoros should reign. | ושפרת לכלהון דנמלך ניקיפורוס. | ܘܫܸܦ݂ܪܲܬ݀ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܕܢܲܡܠܸܟ݂ ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪܘܿܣ. | 14 |
| And he began to reign in the year 1114 | ואמלך בשנתא .אקיד. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ .ܐܩܝܕ. | 15 |
| (1114 of the Greeks, | (1114 דיוניא: | (1114 ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ: | 16 |
| 803 of our Lord). | 803 למרן؟. | 803 ܠܡܵܪܲܢ؟. | 17 |
| And he held Queen Irene and Aetios the eunuch in honor; | ובאיקרא אחיד הוא לאיריני מלכתא ולאאטיס אונוכסא: | ܘܒ݂ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐܝܼܪܝܼܢܝܼ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐܐܹܛܝܼܣ ܐܸܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ: | 18 |
| they, however, prepared his murder by means of certain monks. | הנון דין עתדו עלוהי קטלא ביד אנשין דיריא. | ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܥܲܬܸܕܘ ܥܠܵܘܗܝ ܩܸܛܠܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܝ̈ܢ ܕܲܝܪܵܝܹܐ. | 19 |
| And when the plot was revealed, | וכד אתגלי אפרסנא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܓ݁ܠܝܼ ܐܵܦܲܪܤܢܵܐ: | 20 |
| Irene was sent into exile to Athens, | איריני לאכסוריא אשתדרת לאתנוס: | ܐܝܼܪܝܼܢܝܼ ܠܐܸܟ݂ܤܘܿܪܝܼܵܐ ܐܸܫܬܲܕܪܲܬ̤݀ ܠܐܵܬܹܢܘܿܣ: | 21 |
| and there she became a nun. | ותמן הות דיריתא. | ܘܬܲܡܵܢ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܕܲܝܪܵܝܬܵܐ. | 22 |
| And to Aetios he repaid the kindness {OCR?} according to what he had done for him. | ולאאטיס פרע חובא (חובא) איך דעבד לה. | ܘܠܵܐܐܸܛܝܼܣ ܦܲܪܲܥ ܚܘܼܒܵܐ (ܚܵܘܒܵܐ) ܐܲܝܟ݂ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܹܗ. | 23 |
| And the king did not harm {OCR?} the monks. | ולדיריא לא אהר מלכא. | ܘܲܠܕܲܝܪܵܝܹ̈ܐ ܠܵܐ ܐܲܗܲܪ ܡܲܠܟܵܐ. | 24 |
| At this time, while Harun Rashid was occupied with the building of the city of Zibatra in Lesser Armenia near Melitene, | בהנא זבנא כד הרון רשיד בבנין זובטרא מדינתא דבארמניא זעורתא על גנב מיליטיני שגים הוא: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܗܵܪܘܿܢ ܪܲܫܝܼܕ ܒܒܸܢܝܵܢ ܙܘܿܒܲܛܪܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܒܲܐܪܡܵܢܝܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܫܓ݂ܝܼܡ ܗ̄ܘܵܐ: | 25 |
| Staurakios, the commander of the army of the Romans, invaded the land of the Peloponnese, which had belonged to the Arabs for a long time, | על סטורקיוס רשחילא דרהומיא לאתרא דפאלופוניסוס דלטייא הוא מן נוגרא: | ܥܲܠ ܤܵܛܘܼܪܸܩܝܘܿܣ ܪܲܫܚܲܝܠܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܦܹܐܠܘܿܦܘܿܢܝܼܤܘܿܣ ܕܲܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ: | 26 |
| and he subjugated it and placed a garrison in it, | ושעבדה וסם בה מטרתא: | ܘܫܲܥ̣ܒ݁ܕܹܗ ܘܤܵܡ̣ ܒܹܗ ܡܲܛܲܪܬܵܐ: | 27 |
| and he returned, driving off a great multitude of captives of the Arab people, | והפך כד דביר שביתא רבתא דעמא דטיניא: | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܟܲܕ݂ ܕܒ݂ܝܼܪ ܫܒ݂ܝܼܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܕܛܲܝܢܵܝܹ̈ܐ: | 28 |
| and flocks of sheep {OCR?} and herds of horses and camels. | וענתא (וענא؟) ורמכא דרכשא ודגמלא. | ܘܥ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (ܘܥܵܢ̈ܐ؟) ܘܪ̈ܲܡܟܹܐ ܕܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܘܲܕܓܲܡ̈ܠܹܐ. | 29 |
| And it is said | ומתאמרא: | ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 30 |
| that a certain Arab, Jabala, was king of the Christian Arabs. | דגבלא אנש ארביא מלכא הוא דטייא כרסטינא. | ܕܓܲܒܵܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܲܪܒ݂ܵܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 31 |
| And when, through Umar ibn al-Khattab, he became a Muslim and was present with him in the mosque in Yathrib, | וכד באידי עומר בר דטאב אהגר ואתטיב עמה במסגדא ביתרב: | ܘܟܲܕ݂ ܒܐܝܼܼ̈ܕܲܝ ܥܘܿܡܲܪ ܒܲܪ ܕܵܛܵܐܒ݁̇ ܐܲܗ̣ܓܲܪ ܘܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܥܲܡܹܗ ܒܡܲܤܓܕܵܐ ܒܝܲܬܪܸܒ̇: | 32 |
| a man from the tribe called Fazara stepped on him. | דשה אנש מן שרבתא דמתקריא פזארה. | ܕܵܫܹܗ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܫܲܪܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܦܙܵܐܪܵܗ. | 33 |
| And he turned and struck him and broke his nose. | והו אפני ומחיהי ותברה לנחירה. | ܘܗ݀ܘ ܐܲܦ݂ܢܝܼ ܘܲܡܚܵܝܗܝ ܘܬܲܒ݂ܪܹܗ ܠܲܢܚܝܼܪܹܗ. | 34 |
| And when the Fazari complained, | וכד קבל פזאריא: | ܘܟܲܕ݂ ܩܒܲܠ̣ ܦܙܵܐܪܵܝܵܐ: | 35 |
| Umar said to Jabala, | אמר עומר לגבלא: | ܐܸܡܲܪܲ ܥܘܿܡܲܪ ܠܓܲܒܵܠܵܐ: | 36 |
| "Appease him, | רעיה: | ܪܲܥܵܝܗ: | 37 |
| or surrender your nose to him to be broken." | או אשלם לה נחירך דנתבר. | ܐܵܘ ܐܲܫܠܸܡ ܠܹܗ ܢܚܝܼܪܵܟ݂ ܕܢܸܬ݂ܒܲܪ. | 38 |
| He, however, answered, | הו דין פני: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 39 |
| "How can a king like me | דאיכן לם מלכא דאכותי: | ܕܐܲܝܟܲܢ ܠܲܡ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܝ: | 40 |
| permit an inferior to strike him?" And Umar said, | נשף לבצירא דנמחיוהי؟ ועומר אמר: | ܢܲܫܸܦ ܠܲܒ݂ܨܝܼܪܵܐ ܕܢܸܡܚܹܝܘܗܝ؟ ܘܥܘܿܡܲܪ ܐܸܡܲܪ: | 41 |
| "Even though you are more honored than he in royalty, | דאפן מיקר אנת מנה במלכותא: | ܕܐܵܦܸܢ ܡܝܲܩܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܢܗ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 42 |
| yet you are equal to him in Islam." | אלא שוא אנת לה במהגרותא. | ܐܸܠܵܐ ܫܘܸܐ ܐܲܢ̄ܬ ܠܹܗ ܒܡܲܗܓܪܘܼܬܵܐ. | 43 |
| And Jabala said, | ואמר גבלא: | ܘܐܸܡܲܪ ܓܲܒܵܠܵܐ: | 44 |
| "Leave me until morning, | שבוקיני עדמא לצפרא: | ܫܒ݂ܘܿܩܲܝܢܝ ܥܕܲܡܵܐ ܠܨܲܦܪܵܐ: | 45 |
| that I may consider one of the two things that you have told me." | דאתחשב חדא מן תרתין דאמרת לי. | ܕܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܕܐܸܡܲܪܲܬ݁ ܠܝܼ. | 46 |
| And at night he arose | ובלליא קם | ܘܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܩܵܡ̣ | 47 |