Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 130
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 475)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר תבריא. | ܡܸܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܬܸܒܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| [Page] 131. and it was proclaimed everywhere, | 31 ואתכרזת בכל דוך: | 31 ܘܐܸܬ݂ܟܲܪܙܲܬ݀ ܒܟ݂ܠ ܕܘܼܟܲ: | 2 |
| except among the Armeniacs, who did not submit on account of the oaths; | סטר מן ארמניקו דלא שלמו מטל מומתא: | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܐܲܪ̈ܡܵܢܝܼܩܘܿ ܕܠܵܐ ܫܠܸܡ̣ܘ ܡܸܛܠ ܡܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: | 3 |
| and the tyrant king killed them. | וקטל אנון מלכא טרונא. | ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܐܸܢܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܛܪܘܼܢܵܐ. | 4 |
| And in the year | ובשנת . | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ . | 5 |
| 1108 [796-797 AD], | אקח. | ܐܩܚ. | 6 |
| {1108 OCR?} Harun al-Rashid passed through Edessa, | 1108 עבר הרון רשיד באורהי: | 1108 ܥ̣ܒܲܪ ܗܵܪܘܿܢ ܪܲܫܝܼܕ ܒܐܘܼܪܗܵܝ: | 7 |
| and the Muslims slandered the Christians, | וקטרגו משלמנא לכרסטינא: | ܘܩܲܛ̣ܪܸܓ݂ܘ ܡܲܫ̈ܠܡܵܢܹܐ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 8 |
| saying: "The king of the Romans secretly comes every year and prays in their churches." | דלם מלכא דרהומיא בכל שנא אתא בכסיא ומצלא בעדתהון. | ܕܠܲܡ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܒܟ݂ܠ ܫܢܵܐ ܐܵܬܹܐ ܒܟܸܤܝܵܐ ܘܲܡܨܲܠܸܐ ܒܥܹ̈ܕܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 9 |
| And when he investigated the matter | וכד עקבה לשרבא: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܩ̣ܒܹܗ ܠܫܲܪܒܵܐ: | 10 |
| and found them to be liars, | ואשכח אנון דגלא: | ܘܐܸܫܟܲܚ ܐܸܢܘܿܢ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ: | 11 |
| the Muslims were driven away and even beaten. | אתטרדו משלמנא אף בלעו. | ܐܸܬ݁ܛ̣ܪܸܕܘ ܡܲܫ̈ܠܡܵܢܹܐ ܐܲܦ ܒܠܲܥܼܘ. | 12 |
| At this time certain men of the family of the Gumaye in Edessa, | בהנא זבנא אנשין מן בני גומיא באורהי: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐ̄ܢܵܫܝ̈ܢ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܓܘܼ̈ܡܵܝܹܐ ܒܐܘܼܪܗܵܝ: | 13 |
| having squandered all their possessions, | כד פרחו כלה קניותהון: | ܟܲܕ݂ ܦܲܪܲܚ̣ܘ ܟܠܵܗ̇ ܩܲܢܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 14 |
| dug in their houses and found a treasure. | חפרו בתיהון ואשכחו סימתא. | ܚܦܲܪܘ ܒܵܬ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܐܸܫܟܲܚ̣ܘ ܤܝܼܡܬ݂ܵܐ. | 15 |
| And because they were profligate Arabs, | ומטל דטייא הוו זלילא: | ܘܡܸܛܠ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܙܲܠܝ̈ܠܹܐ: | 16 |
| they indulged all the more in mounts and hunting dogs. | יתיר אזדללו ברכובא וכלבא דצידא. | ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܐܸܙܕܲܠܲܠܘ ܒܲܪ̈ܟ݂ܘܼܒܹܐ ܘܟܲܠܒܹ̈ܐ ܕܨܲܝܕܵܐ. | 17 |
| And when report of them reached King Harun, | וכד מטא טבהון למלכא הרון: | ܘܟܲܕ݂ ܡܛܵܐ ܛܸܒܗܘܿܢ ܠܡܲܠܟܵܐ ܗܵܪܘܿܢ: | 18 |
| he imprisoned them in Callinicus, | חבש אנון בקלוניקוס. | ܚܲܒܲܫ ܐܸܢܘܿܢ ܒܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ. | 19 |
| and sent his eunuch, | ושדר לאונוכסא דילה: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܕܝܼܠܹܗ: | 20 |
| who took everything of the royal objects that they had bought. | וכל מדם דזבנו הוו מן צבותא מלכיתא נסב אנין. | ܘܟ݂ܠ ܡܸܕܸܡ ܕܙܲܒܸ݁ܢܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܨܒ݂̈ܘܵܬ݂݂ܵܐ ܡܲܠܟܵܝܵܬ݂ܵܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܐܸܢܹܝܢ. | 21 |
| There were among them objects like snakes and scorpions of silver, filled with coins {ksirin}, | אית הוא בהין איך חוותא ועקרבא דכספא דמלין כסירין: | ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܗܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܵܘܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܲܥܩܲܪ̈ܒܹܐ ܕܟܸܤܦܵܐ ܕܲܡܠܹܝܢ ܟܤܝܼܪܝܼܢ: | 22 |
| and through ignorance they had been scattered. | ובלא ידעתא אתבדרו. | ܘܲܒ݂ܠܵܐ ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܐܲܬ݂ܒܲܕܲܪܘ. | 23 |
| Then the eunuch seized their old mother and their noble wives, | אחד דין אונוכסא לאמהון סבתא ולנשיהון חארתא: | ܐܸܚܲܕ݂ ܕܹܝܢ ܐܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܠܐܸܡܗܘܿܢ ܤܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܘܲܠܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ ܚܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: | 24 |
| and took from them whatever remained: | ונסב מנהין מדם דפש הוא: | ܘܲܢܼܤܲܒ݂ ܡܸܢܗܹܝܢ ܡܸܕܸܡ ܕܦܲܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 25 |
| bowls of gold and silver, and miliaresia {milize}, heirlooms(?), and Roman dinars; | קסטא דדהבא ודסאמא ומיליזא קימלא؟ ודינרא רהומיא: | ܩܸܤ̈ܛܹܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܤܹܐܡܵܐ ܘܡܹܝ̈ܠܝܼܙܹܐ ܩܝ̈ܡܹܠܹܐ؟ ܘܕܹܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 26 |
| and he imprisoned them. | וחבש אנין. | ܘܲܚܒܲܫ ܐܸܢܹܝܢ. | 27 |
| And their virgin sister he imprisoned in the house of a certain Chalcedonian, in an upper chamber above four stories, | ולחתא בתולתא דילהון חבש בביתא דכלקידוניא אנש בעליתא לעל מן ארבעא מדירא: | ܘܲܠܚܵܬ݂ܵܐ ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܚܲܒܲܫ ܒܒܲܝܬܵܐ ܕܟܲܠܩܝܼܕܘܿܢܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܒܥܸܠܝܼܬ݂ܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܡܸܕ݂ܝܵܪܹ̈ܐ: | 28 |
| and set Persians to guard her. | וסם פרסיא דנטרונה. | ܘܤܵܡ̣ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܕܢܸܛܪܘܼܢܵܗ̇. | 29 |
| She, however, at night when she heard the sound of feet, | הי דין בלליא כד שמעת קל רגלא: | ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܒܠܸܠܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܸܡ̣ܥܲܬ݀ ܩܵܠ ܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ: | 30 |
| thought that one of the Persians was coming to violate her. | סברת דאנש מן פרסיא אתא לותה דנחבליה. | ܤܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܕܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܗ̇ ܕܲܢܚܲܒ݁ܠܝܼܗ̇. | 31 |
| And she covered her face with a veil, | וכסית אפיה בכלתא: | ܘܟܲܤܝܲܬ݀ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇ ܒܟܸܠܬ݂ܵܐ: | 32 |
| and threw herself from the window, | ושדת הי לה מן כותא: | ܘܲܫܕ݂ܵܬ̤ ܗ݀ܝ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܟܵܘܬ݂݂ܵܐ: | 33 |
| and died after a day. | ומיתת בתר יומא. | ܘܡܝܼܬܲܬ݀ ܒܵܬܲܪ ܝܵܘܡܵܐ. | 34 |
| And fear fell upon that eunuch, | ונפלת דחלתא על הו אונוכסא: | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ݂ ܕܸܚܠ̱ܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ: | 35 |
| and the king also was grieved on her account, | ואף מלכא כרית לה עליה. | ܘܐܵܦ ܡܲܠܟܵܐ ܟܸܪܝܲܬ݀ ܠܹܗ ܥܠܹܝܗ̇. | 36 |
| and he released her brothers, | ואפק גאחיה: | ܘܐܲܦܸܩܼ ܓܐܲܚܹܝ̈ܗ̇: | 37 |
| and restored to them a fifth of their property. | ואהפך להון חומשא דמדם דילהון. | ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ ܚܘܼܡܫܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܕܝܼܠܗܘܿܢ. | 38 |
| And Mar Dionysius, because he was descended from the family of John of Rusafa, | ומרי דיונוסיוס מטל דמן שרבתא דאיואנניס רוצאפיא מתיבל: | ܘܡܵܪܝ ܕܝܘܿܢܹܘܤܝܼܘܿܣ ܡܸܛܠ ܕܡ̣ܢ ܫܲܪܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܘܲܐܢܢܝܼܣ ܪܘܼܨܵܐܦܵܝܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܒܲܠ: | 39 |
| was very knowledgeable about this affair. | טב מפס בשרבא הנא. | ܛܵܒ݂ ܡܦܵܣ ܒܫܲܪܒܵܐ ܗܵܢܵܐ. | 40 |
| And he says | ואמר: | ܘܐܵܡܲܪ: | 41 |
| that that house in which the treasure was found belonged to John, | דביתא הו דאשתכחת בה סימתא לאיואנניס הוא: | ܕܒܲܝܬܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܐܸܫܬܲܟ݂ܚܲܬ݀ ܒܹܗ ܤܝܼܡܬܵܐ ܠܐܝܼܘܲܐܢܢܝܼܣ ܗܘ݀ܵܐ: | 42 |
| and had been given in dowry of a daughter to the family of the Gumaye. | ובפרנית ברתא אתיהב לדבית גומיא. | ܘܲܒ݂ܦܸܪܢܝܼܬ݂ ܒܲܪܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ݂ ܓܘܼ̈ܡܵܝܹܐ. | 43 |
| And the treasure, the wife of John had buried it, | ולסימתא אנתת איואנניס טמרתה הות: | ܘܲܠܤܝܼܡܬ݂ܵܐ ܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܐܝܼܘܲܐܢܢܝܼܣ ܛܡܲܪܬ݂ܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܬ݂: | 44 |
| when Khosrow ordered that she should go down into captivity. | כד פקד כסרו דתחות בשביתא. | ܟܲܕ݂ ܦ݂ܩܲܕ݂ ܟܸܤܪܘܼ ܕܬܸܚܘܿܬ݂ ܒܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ. | 45 |
| Now King Constantine trampled upon the law and took a wife while his wife was living, | קוסטנטינוס דין מלכא דש לנמוסא ונסב אנתתא כד אנתתה קימא: | ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܕܹܝܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܵܫ̣ ܠܢܵܡܘܿܤܵܐ ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܩܲܝܵܡܵܐ: | 46 |
| and he also used to take the daughters of the magnates and defile them. | ונסב הוא אף בנתא דרורבנא ומחבל. | ܘܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܦ ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܘܲܡܚܲܒܸ݁ܠ. | 47 |