Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 129
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 476)
| [the great] {OCR?} church of Kesum and the fifteen shrines that were in it. | דבתא דכישום וחמשעסר היכלא דבה. | ܕܲܒ݁ܬܵܐ ܕܟ݂ܝܫܘܼܡ ܘܚܲܡܫܲܥܤܲܪ ܗܲܝ̈ܟ݁ܠܹܐ ܕܒ݂ܵܗ̇. | 1 |
| And on two thousand wagons he transported their stones to rebuild [it], which the Romans had destroyed; | ועל תרין אלפיא עגלן נקג כאפיהין לחדת דאחרבוה הוו רהומיא: | ܘܥܲܠ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦ̈ܝ̈ܐ ܥܵܓ̈ܲܠܵܢ ܢܩܲܓ݂ ܟܹܐܦܲܝ̈ܗܹܝܢ ܠܚܲܕ݂ܸܬ݂ ܕܐܲܚ̣ܪܒ݂ܘܼܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 2 |
| and he rebuilt it anew. | ובנה מנדרש. | ܘܲܒ݂ܢܵܗ̇ ܡܸܢܕܪܹܫ. | 3 |
| And the Arabs entered the land of the Romans and the seashore, | ועלו טייא לבית רהומיא ולספר ימא: | ܘܥܲܠܼܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܠܲܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ: | 4 |
| and they took a great captivity. | ושבו שביתא רבתא. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬܵܐ. | 5 |
| And in the year 1100 [789 AD], | ובשנת אק. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܩ. | 6 |
| Walid went out from the heresy of the Harurites [Kharijites], | 1100 נפק וליד מן הרסיס דחרוריא: | 1100 ܢܦܲܩ̣ ܘܲܠܝܼܕ ܡ̣ܢ ܗ̣ܪܤܝܼܣ ܕܲܚܪ̈ܘܼܪܵܝܹܐ: | 7 |
| and he gathered five thousand [men] and came to Nisibis. | וכנש חמשא אלפין ואתא לנציבין. | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܝܼ̈ܢ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ. | 8 |
| And he killed the emir, | וקטל לאמירא: | ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܠܐܲܡܝܼܪܵܐ: | 9 |
| and plundered the merchants, | ובז לתגרא: | ܘܒܲܙ ܠܬܲܓܵܪܹ̈ܐ: | 10 |
| and took five zuzé from every Christian. | ונסב מן כל כרסטינא חמשא זוזא. | ܘܲܢܤܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܚܲܡܫܵܐ ܙܘܼ̈ܙܹܐ. | 11 |
| And when he had defeated the army of Abd al-Malik, | וכד זכא לחילא דעבדאלמלך: | ܘܟܲܕ݂ ܙܟ݂ܵܐ ܠܚܲܝܠܵܐ ܕܥܲܒ݁ܕܐܲܠܡܵܠܸܟ̇: | 12 |
| and killed the Arabs, | וקטל לטייא: | ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܠܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 13 |
| and cleared the roads of travelers, | ואצדי לאורחתא מן חזוקא: | ܘܐܲܨܕܝܼ ܠܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܵܙܘܿܩܹ̈ܐ: | 14 |
| Yazid met him with an army and killed him. | פגע בה יזיד עם חילא וקטלה. | ܦܓܲܥ̣ܲ ܒܹܗ ܝܲܙܝܼܕ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ. | 15 |
| And in the following year, Harun went up from Baghdad and came to Callinicus to dwell in it; | ובשנתא דבתרה סלק הרון מן בגדאד ואתא לקלוניקוס דנתב בה: | ܘܲܒ݂ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܒ݂ܵܬ݂ܪܵܗ̇ ܤܠܸܩ̣ ܗܵܪܘܿܢ ܡ̣ܢ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܕܢܸܬܸܒ݂ ܒܵܗ̇: | 16 |
| and he enlarged it with buildings, | ואורבה בבנינא: | ܘܐܵܘܪܒ݂ܵܗ̇ ܒܒܸܢ̈ܝܵܢܹܐ: | 17 |
| and planted in it a multitude of orchards. | ונצב בה סוגאא דפרדיסא. | ܘܲܢܨܲܒ݂ ܒܵܗ̇ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܦܲܪ̈ܕܲܝܤܹܐ. | 18 |
| And he brought out for it a canal from the Euphrates, | ואפק לה נהרא מן פרת: | ܘܐܲܦܸܩ̣ ܠܵܗ̇ ܢܲܗܪܵܐ ܡ̣ܢ ܦܪܵܬ݂: | 19 |
| and another canal he brought from Sarug; | ונהרא אחרנא איתי מן סרוג: | ܘܢܲܗܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܐܲܝܬ݁ܝܼ ܡ̣ܢ ܤܪܘܿܓ݂: | 20 |
| he bought the water of the villages of Sarug from their owners, | זבן אנון למיא דקוריא דסרוג מן מריהון: | ܙܒܲܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܡܲܝ̈ܵܐ ܕܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܲܤܪܘܿܓ݂ ܡ̣ܢ ܡܵܪ̈ܝܗܘܿܢ: | 21 |
| and dug for them a new canal. | וחפר להון נהרא חדתא. | ܘܲܚܦܲܪ ܠܗܘܿܢ ܢܲܗܪܵܐ ܚܲܕܬ݂݂ܵܐ. | 22 |
| And in the year 1104 [793 AD], | ובשנת יאקד. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܐܩܕ. | 23 |
| and many were killed. | ואתקטלו סגיא. | ܘܐܸܬ݂ܩܛܸܠܘ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐ. | 24 |
| And Abd al-Malik took a great captivity from the land of the Romans. | ועבדאלמלך שבא שביתא רבתא מן ארעא דרהומיא. | ܘܥܲܒ݁ܕܐܲܠܡܵܠܸܟ̇ ܫܲܒ݂ܵܐ ܫܒ݂ܝܼܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 25 |
| And his son Abd al-Rahman captured the fortress of Rapsa in Cappadocia; | וברה עבדאלרחמאן כבש לחסנא דרבסה בקפדוקיא: | ܘܲܒ݂ܪܹܗ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܪܲܚܡܵܐܢ ܟܒܲܫ̣ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܪܲܒܤܵܗ ܒܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܼܵܐ: | 26 |
| and four hundred men died in it from thirst, | ומיתו בה ארבעמאא גברא מן צהיא: | ܘܡܝܼܬܼܘ ܒܹܗ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܨܵܗܝܵܐ: | 27 |
| and then they surrendered it. | וכן אשלמוהי. | ܘܟܸܢ ܐܲܫܠ̣ܡܘܼܗܝ. | 28 |
| At this time, Emperor Constantine, when he wished to put out the eyes of Elpidius, Patrician of Sicily, because he committed adultery with his mother, | בהנא זבנא קוסטנטינוס מלכא כד צבא דנעור עינא דאלפידי פטריקי דסיקיליא על דגאר הוא באמה: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ ܟܲܕ݂ ܨܒ݂ܵܐ ܕܲܢܥܵܘܲܪ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܐܲܠܦܝܼܕܝܼ ܦܲܛܪܝܼܩܝܼ ܕܤܝܼܩܝܼܠܝܵܐ ܥܲܠ ܕܓ݂ܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܸܡܹܗ: | 29 |
| [Elpidius] fled to the Arabs. | ערק לות טייא. | ܥ̣ܪܲܩ ܠܘܵܬ݂ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 30 |
| And the Emperor commanded, | ומלכא פקד: | ܘܡܲܠܟܵܐ ܦܩܲܕ: | 31 |
| and also made the nobles swear, | ואומי אף לרורבנא: | ܘܐܵܘܡܝܼ ܐܵܦ ܠܪܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ: | 32 |
| that his mother should no longer be proclaimed Empress. | דלא תוב תתכרז אמה מלכתא. | ܕܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܬܸܬ݂ܟ݁ܪܸܙ ܐܸܡܹܗ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ. | 33 |
| Elpidius, however, took forty thousand of the army of the Arabs with Emir Sulayman, | אלפידי דין נסב ארבעין אלפין חילא דטייא עם סולימאן אמירא: | ܐܲܠܦܝܼܕܝܼ ܕܝܼܢ ܢܤܲܒ݂ ܐܲܪܒ̇ܥܝܼܢ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܥܲܡ ܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ ܐܲܡܝܼܪܵܐ: | 34 |
| and they entered the district called Samison. | ועלו לאתרא דמתאמר סאמיסון. | ܘܥܲܠܼܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܸܬܸܐܡܲܪ ܤܵܐܡܝܼܤܘܿܢ. | 35 |
| And winter overtook them, | ואדרך אנון סתוא: | ܘܐܲܕܪܸܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܤܲܬ݂ܘܵܐ: | 36 |
| and four thousand of them died; | ומית מנהון ארבעא אלפיא: | ܘܡܝܼܬ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ: | 37 |
| and from their distress they took refuge with the Romans. | ומן אולצנהון אתגוסו ברהומיא. | ܘܡ̣ܢ ܐܘܼܠܨܵܢܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܓܵܘܲܤܘ ܒܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 38 |
| They, however, showed philanthropy [humanity], | הנון דין חויו רחמת אנשותא: | ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܚܵܘܝܼܘ ܪܸܚܡܲܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ: | 39 |
| and did not harm the Arabs. | ולא אהרו לטיא. | ܘܠܵܐ ܐܲܗܲܪܘ ܠܛܲܝܹ̈ܐ. | 40 |
| And they came out in the Latter Kanun [January], while the feet of many were frostbitten {dissolved} in the snow. | ונפקו בכנון אחרי כד דסגיאא אתמסי רגליהון בתלגא. | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܒܟ݂ܵܢܘܿܢ ܐ̄ܚܪܵܝ ܟܲܕ݂ ܕܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܤܝܼ̈ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܗܘܿܢ ܒܬܲܠܓܵܐ. | 41 |
| And Mor Dionysius, the Patriarch of Tel-Mahre, says: | ומרי דיונוסיוס פטרירכא תלמחריא אמר: | ܘܡܵܪܝ ܕܝܘܿܢܹܘܤܝܼܘܿܣ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܬܸܠܡܲܚܪܵܝܵܐ ܐܵܡܲܪ: | 42 |
| "I saw about four hundred men of them in Edessa." | דאנא חזית מנהון איך ארבעמאא גברין באורהי. | ܕܐܸܢܵܐ ܚܙܝܵܬ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ ܒܐܘܼܪܗܵܝ. | 43 |
| And afterward Constantine was reconciled with Irene his mother, | ובתרכן אתרעי קוסטנטינוס עם איריני אמה: | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܐܸܬ݂ܪܲܥܝܼ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܥܲܡ ܐܝܼܪܝܼܢܝܼ ܐܸܡܹܗ: | 44 |
| and commanded that she should be proclaimed Empress. | ופקד דתתכרז מלכתא. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܬܸܬ݂ܟ݁ܪܸܙ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ. | 45 |
| 1104 of the Greeks; 793 of our Lord? The Qaysites fought with the Yemenites in Homs: | 1104 ליוניא: 793 למרן؟ אקרבו קיסיא עם ימניא בחמץ: | 1104 ܠܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: 793 ܠܡܵܪܲܢ؟ ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ܘ ܩܲܝ̈ܤܵܝܹܐ ܥܲܡ ܝܲܡܢܵܝܹ̈ܐ ܒܚܸܡܨ: | note |