Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 128
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 477)
| 128 Chronography of Barhebraeus. | 128 מכתבנות זבנא דבר תבריא. | 128 ܡܲܟ݂ܬܵܒ̈ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܬܸܒܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| is none. | לית. | ܠܲܝܬ݁. | 2 |
| And after these things, al-Mahdi set out for the territory of the Romans, | ובתר הלין אשקל מהדי לבית רהומיא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܫ̣ܩܸܠ ܡܲܗܕܝܼ ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 3 |
| and he encamped by the river Pyramus in the region of Arabissus. | ושרא על נהרא פורמון באתרא דארביסוס. | ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܦܘܼܪܵܡܘܿܢ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܪܒܝܼܤܘܿܣ. | 4 |
| And his son Harun captured the fortress of Semaluos, took captives, and departed. | וברה הרון כבש חסנא סימאלוס ושבא ונפק. | ܘܲܒ݂ܪܹܗ ܗܵܪܘܿܢ ܟܒܲܫ̣ ܚܸܤܢܵܐ ܤܝܼܡܵܐܠܘܿܣ ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܘܲܢ̣ܦܲܩ. | 5 |
| And in the year 1092 | ובשנת אצב. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܨܒ. | 6 |
| [1092] | (1092. | (1092. | 7 |
| of the Greeks, the Arabs took captive from Ephesus about seven thousand [people], | דיוניא؟ שבו טייא מן אפסוס איך שבעא אלפין: | ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ؟ ܫ̣ܒ݂ܵܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܲܦܸܤܘܿܣ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܐܲܠܦܝܼ̈ܢ: | 8 |
| and four thousand also died of the Arabs. | ואף מן טייא מית ארבעא אלפין. | ܘܐܵܦ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡܝܼܬ݂ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܝܼ̈ܢ. | 9 |
| Then Emperor Leo sent an army and exiled the Orthodox Syrian people, | לאון דין מלכא שדר חילא וגלוי עמא תריץ שובחא סורחא: | ܠܹܐܘܿܢ ܕܹܝܢ ܡܲܠܟܵܐ ܫܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܘܓܲܠܼܘܝܼ ܥܲܡܵܐ ܬܪܝܼܨ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܤܘܼܪ̈ܚܹܵܐ: | 10 |
| and settled them in Thrace. | ואעמר אנון בתרקי. | ܘܐܲܥ̣ܡܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܒܬܲܪܩܝܼ. | 11 |
| And it is said | ומתאמרא: | ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 12 |
| that this Emperor Leo also hated icons and adhered to the Orthodox like his father. | דאף הנא לאון מלכא סנא יוקנא הוא ונקף לתריצי שובחא איך אבוהי. | ܕܐܵܦ ܗܵܢܵܐ ܠܹܐܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܤܵܢܹ̈ܐ ܝܘ̈ܩܢܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܢܵܩܹ̇ܦ ܠܲܬ݂ܪ̈ܝܼܨ̇ܝ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 13 |
| And in that same year Leo died, | ובה בשנתא מית לאון: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܠܹܐܘܿܢ: | 14 |
| and Constantine his son reigned for twenty-two years. | ואמלך קוסטנטינוס ברה שניא עסרין ותרתין. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܒܪܹܗ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ. | 15 |
| Because he was young when he became king, | מטל דזעור הוא כד אמלך: | ܡܸܛܠ ܕܲܙܥܘܿܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂: | 16 |
| his mother Irene administered [the realm] and was proclaimed along with him. | אמה איריני מדברא הות ומתכרזא עמה. | ܐܸܡܹܗ ܐܝܼܪܝܼܢܝܼ ܡܕܲܒ݁ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܘܡܸܬ݂ܟܲܪܙܵܐ ܥܲܡܹܗ. | 17 |
| In the year 1094 | בשנת .אצד. | ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܨܕ. | 18 |
| [1094], al-Mahdi sent his son Harun against the imperial city. | 1094 שדר מהדי לברה הרון על מדינת מלכותא. | 1094 ܫܲܕܲܪ ܡܲܗܕܝܼ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܗܵܪܘܿܢ ܥܲܠ ܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ. | 19 |
| And the Romans took precautions | ואתפרסו רהומיא: | ܘܐܸܬ݂ܦܲܪܲܤܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 20 |
| and shut in the Arabs at the river Sangarios, | וסכרו על טייא על נהרא סאגריס: | ܘܤܲܟܲܪܘ ܥܲܠ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܤܵܐܓܵܪܝܼܣ: | 21 |
| for on one side was the mountain, | דמן חד גבא טורא: | ܕܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܓܲܒܵܐ ܛܘܼܪܵܐ: | 22 |
| and on the other side was the water. | ובגבא אחרנא מיא. | ܘܲܒ݂ܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ. | 23 |
| And when the Arabs were hard pressed, | וכד אתאלצו טייא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܐܸܠܸܨܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 24 |
| they sued for peace for three years. | תבעו שינא לשניא תלת. | ܬܒܲܥܼܘ ܫܲܝܢܵܐ ܠܲܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂. | 25 |
| And Irene, like a woman's mind, consented, | ואיריני איך רעינא נשיא שלמת: | ܘܐܝܼܪܝܼܢܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܢܸܫܵܝܵܐ ܫܸܠ݂ܡܲܬ݀: | 26 |
| and the Arabs departed. | ונפקו טייא. | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 27 |
| And after a year, Ali built al-Hadath as a city. | ובתר שנתא בנא עלי לחדת מדינתא. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܒܢܵܐ ܥܵܠܝܼ ܠܚܲܕ݂ܬ݂ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 28 |
| After al-Mahdi, Musa his son [ruled for] one year and a month and a half. | בתר הדי מוסא ברה שנתא חדא וירחא ופלגה. | ܒܵܬܲܪ ܗܕܝܼ ܡܘܼܤܵܐ ܒܪܹܗ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕܵܐ ܘܝܲܪܚܵܐ ܘܦܸܠܓܹܗ. | 29 |
| Before he became king, | קדם דנמלך הנא: | ܩܕܵܡ ܕܢܲܡܠܸܟ݂ ܗܵܢܵܐ: | 30 |
| that is to say, in the year 1095 | כאמת בשנת .אצה. | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܨܗ. | 31 |
| [1095 {OCR: 1025}] of the Greeks (784 of our Lord?), | 1025 דיוניא (784 למרן؟): | 1025 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ (784 ܠܡܵܪ̈ܲܢ؟): | 32 |
| flying locusts came and destroyed the crops, | אתא קמצא פרחא וחבל זרעא: | ܐܸܬ݂݂ܵܐ ܩܲܡܨܵܐ ܦܵܪܚܵܐ ܘܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܙܲܪ̈ܥܹܐ: | 33 |
| and laid eggs. | וארמי זרעא. | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܙܲܪܥܵܐ. | 34 |
| And they came forth, swarmed, and climbed up the walls and houses, | ונפק ומסבך הוא וסלק בשורא ואסא: | ܘܲܢ̣ܦܲܩ ܘܲܡܤܲܒܸܟ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܘܤܵܠܹܩ ܒܫܘܼܪܹ̈ܐ ܘܐܸܤܹ̈ܐ: | 35 |
| and entered through the windows and doors into the houses. | ועאל מן כוא ותרעא לבתא. | ܘܥܵܐܹܠ ܡ̣ܢ ܟܵܘܹ̈ܐ ܘܬܲܪ̈ܥܹܐ ܠܒ̈ܵܬܹܐ. | 36 |
| And even the water jars, the beds, the tables, and the basins were filled with them. | ואתמליו מנה אף גרבא דמיא ותשויתא ופתורא ולגא. | ܘܐܸܬ݂ܡܠܼܝܼܘ ܡܸܢܹܗ ܐܵܦ ܓܪܵܒܹܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܘܬܸܫ̈ܘܝܵܬ݂ܵܐ ܘܦܵܬ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܘܠܲܓܹ̈ܐ. | 37 |
| And when they entered a house from the south side, | וכד מן פנית תימנא עאל הוא לביתא: | ܘܟܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܦܸܢܝܲܬ݂ ܬܲܝܡܢܵܐ ܥܵܐܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܒܲܝܬܵܐ: | 38 |
| they would go out from the north side. | מן גבא גרבחא נפק הוא. | ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܓܲܪܒ݁ܚܵܐ ܢܵܦܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 39 |
| And along with grass and trees, they also ate woolen garments and the clothes of human beings. | ואכל עם עסבא ואילנא אף מאנא דעמרא ונחתא דבנינשא. | ܘܐܸܟܲܠ̣ ܥܲܡ ܥܸܤܒܵܐ ܘܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܐܵܦ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܥܲܡܪܵܐ ܘܢܲܚ̈ܬܹܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ. | 40 |
| And when they had finished off the whole region of Edessa and Serugh, | וכד גמר לכלה פניתא דאורהי וסרוג: | ܘܟܲܕ݂ ܓܲܡܲܪ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܪܗܵܝ ܘܲܤܪܘܿܓ݂: | 41 |
| they crossed over to the West. | עבר למערבא. | ܥ̣ܒܲܪ ܠܡܲܥ̱ܪܒ݂ܵܐ. | 42 |
| And for three years after this severe chastisement, | ותלת שניא בתר מרדותא הדא קשיתא: | ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܒܵܬܲܪ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܩܫܝܼܬ݂ܵܐ: | 43 |
| there was famine in the land. | הוא כפנא בארעא. | ܗ݀ܘܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ. | 44 |
| And in the year 1097 | ובשנת .אצז. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܨܙ. | 45 |
| [1097], the Romans went out and devastated al-Hadath, which had recently been built by the Arabs, | 1097 נפקו רהומיא ואחרבו לחדת הי דחדתאית בניא הות מן טייא: | 1097 ܢܦܲܩܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܐܲܚܪܸܒ݂ܘ ܠܚܲܕ݂ܬ݂ ܗܵܝ̇ ܕܚܲܕܬܵܐܝܼܬ݂ ܒܲܢܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 46 |
| and they destroyed it and entirely pulled down its walls. | ואחרבוה וסחפו שוריה כלנאית. | ܘܐܲܚ̣ܪܒ݂ܘܼܗ̇ ܘܲܤܚܲܦܘ ܫܘܼܪܹ̈ܝܗ̇ ܟ̱ܠܵܢܵܐܝܼܬ݂. | 47 |
| And in that same year Musa died in the month of Tammuz. | ובה בשנתא מית מוסא בירח תמוז. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܡܘܼܤܵܐ ܒܝܼܪ̈ܲܚ ܬܲܡܘܼܙ. | 48 |
| After Musa, Harun al-Rashid his brother [ruled for] twenty-three years and two months. | בתר מוסא הרון רשיד אחוהי שניא עסרין ותלת וירחא תרין. | ܒܵܬܲܪ ܡܘܼܤܵܐ ܗܵܪܘܿܢ ܪܲܫܝܼܕ ܐܲܚܘܼܗܝ ܫܢܲܝ̈ܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܪܹܝܢ. | 49 |
| He sent Abd al-Malik, | הנא שדר לעבדאלמלך: | ܗܵܢܵܐ ܫܲܕܲܪ ܠܥܲܒܕܐܲܠܡܵܠܸܟܵ: | 50 |
| and he uprooted the church | ועקר לעדתא | ܘܲܥ݂ܩܲܪ ܠܥܹܕܬܵܐ | 51 |