Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 127
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 478)
| skilled, | 21 מהירא: | 21 ܡܗܝܼܪܵܐ: | 1 |
| who adhered to the heresy of the Maronites. | דנקף להרסיס דמרוניא. | ܕܲܢܩܸܦ ܠܗܹܪܹܤܝܼܣ ܕܡܵܪ̈ܘܿܢܵܝܹܐ. | 2 |
| And he has a wonderful book of Chronography in Syriac, | ואית לה כתבא דמכתב זבנא תמיהא בסוריאית: | ܘܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܬܡܝܼܗܵܐ ܒܤܘܼܪܝܵܐܝܼܬ݂: | 3 |
| although in it he insults and reviles the orthodox (believers). | ואפן סקר בה ומגנא לתריצי שובחא. | ܘܐܵܦܸܢ ܤܵܩܲܪ ܒܹܗ ܘܲܡܓܲܢܸܐ ܠܲܬ݂ܪ̈ܝܼܨܲܝ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ. | 4 |
| And he translated the two books of Homer on Ilium from Greek into Syriac. | והו אהפך לתרין כתבא דאומירוס דעל איליון מן יוניא לסורייא. | ܘܗ݀ܘ ܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܕܐܘܿܡܵܝܪܘܿܣ ܕܥܲܠ ܐܝܼܠܝܘܿܢ ܡ̣ܢ ܝܵܘܢܵܝܵܐ ܠܤܘܼܪܝܵܝܵܐ. | 5 |
| For he served the Caliph al-Mahdi, | שמש גיר למהדי כליפה: | ܫܲܡܸܫ̣ ܓܹܝܪ ܠܡܲܗܕܝܼ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 6 |
| and was greatly beloved by him on account of his pre-eminence in this art of astrology. | ואתרחם מנה סגי מטל מיתרותה דבאמנא הנא דאסטרולוגיא. | ܘܐܸܬ݂ܪܚܸܡ ܡܸܢܹܗ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܸܛܠ ܡܝܲܬ݁ܪܘܼܬܹܗ ܕܒܲܐܡܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܐܲܤܛܪܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ. | 7 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 8 |
| that on one of the days the Caliph wished to travel to one of his cities, | דבחד מן יומתא צבא כליפה דנחזוק לחדא מן מדינתה: | ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܢܸܚܙܘܿܩ ܠܲܚܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼ̈ܢܵܬܹܗ: | 9 |
| and his household with him. | ועמה ביתיוהי. | ܘܥܲܡܹܗ ܒܲܝ̈ܬܵܝܵܘܗܝ. | 10 |
| And the wife of the Caliph sent to Theophilus, saying to him: | ושדרת אנתתה דכליפה לותה דתאופילא ואמרא גה: | ܘܫܲܕܪܲܬ̤݀ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܠܘܵܬܹܗ ܕܬܹܐܘܿܦܝܼܠܵܐ ܘܐܵܡ̇ܪܵܐ ܓܹܗ: | 11 |
| "You have counseled the king to travel, | דאנת מלכתיהי למלכא דנחזוק: | ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܠܲܟ݂ܬܵܝܗܝ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܢܸܚܙܘܿܩ: | 12 |
| and have caused us the toil and hardship of the road, | ועבדת לן עמלא וטורפא דאורחא: | ܘܲܥܒܲܕܬ݁ ܠܲܢ ܥܲܡܠܵܐ ܘܛܘܼܪܵܦܵܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ: | 13 |
| which we had no need of. | אידא דלא סניקין הוין עליה. | ܐܲܝܕܵܐ ܕܠܵܐ ܤܢܝܼܩܝܼܢ ܗ̄ܘܲܝܢ ܥܠܹܝܗ̇. | 14 |
| Therefore, I hope in God that He will quickly sweep you away and remove you from the earth, | מכיל מסברא אנא באלהא דבעגל נסיפך ונרימך מן ארעא: | ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܡܤܲܒܪܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܕܒܲܥܓܲܠ ܢܤܝܼܦܵܟ݂ ܘܲܢܪܝܼܡܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: | 15 |
| so that we may rest, | איכנא דנתתניח: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ: | 16 |
| being rid of you." | כד מגהינן מנך. | ܟܲܕ݂ ܡܲܓ݂ܗܹܝܢܲܢ ܡܸܢܵܟ݂. | 17 |
| And this Theophilus answered the handmaid who had come to him on this embassy: | והו תאופילא פני לאמתא דאתת לותה בהדא איזגדותא: | ܘܗ݀ܘ ܬܹܐܘܿܦܝܼܠܵܐ ܦܲܢ̣ܝܼ ܠܐܲܡܬ݂ܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܬ݀ ܠܘܵܬܹܗ ܒܗܵܕܹܐ ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬܵܐ: | 18 |
| "Go back and say to your mistress: | דהפוכי אמרי למרתכי: | ܕܲܗܦܘܿܟ݂ܝ ܐܸܡܲܪܝ ܠܡܵܪܬ݂ܟ݂ܝ: | 19 |
| 'It is not I who counseled the Caliph to travel, | דלו אנא מלכת לכליפה דנחזוק: | ܕܠܵܘ ܐܸܢܵܐ ܡܸܠ̇ܟ݂ܬ݂ ܠܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܢܸܚܙܘܿܩ: | 20 |
| rather, he travels as he wishes. | אלא חזק איך דצבא. | ܐܸܠܵܐ ܚܵܙܹ̇ܩ ܐܲܝܟ݂ ܕܨܵܒܹܐ. | 21 |
| And this curse which you have cursed me, that God should hasten my death — | והדא לוטתא דלטתיני דנסרהב אלהא מותי: | ܘܗܵܕܹܐ ܠܵܘܛܬ݂ܵܐ ܕܠܵܛܬ݁ܝܼܢܝ ܕܲܢܤܲܪܗܸܒ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܵܘܬ݁ܝ: | 22 |
| already this lot had gone forth from God and been confirmed, | מנכדו נפק הוא חלקא הנא מן אלהא ואשתרר: | ܡܸܢܟܲܕܘܼ ܢܦܲܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܸܠܩܵܐ ܗܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܐܸܫ̣ܬܲܪܲܪ: | 23 |
| and quickly I shall die. | ובעגל מאת אנא. | ܘܒܲܥܓܲܠ ܡܵܐ̇ܬ݂ ܐ̄ܢܵܐ. | 24 |
| However, do not suppose that it is because your prayer was accepted that my death occurs, | בדם לא תסברין דמטל דאתקבלת צלותכי הוא מותי: | ܒܕܲܡ ܠܵܐ ܬܲܤܒ݁ܪܝܼܢ ܕܡܸܛܠ ܕܐܸܬ݂ܩܲܒ݁ܠܲܬ݀ ܨܠܘܿܬ݂ܹܟ݂ܝ ܗܵܘܹ̇ܐ ܡܵܘܬ݁ܝ: | 25 |
| rather, the will of Him who created me is being fulfilled. | אלא צבינה דהו דברני משתמלא. | ܐܸܠܵܐ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܪܵܢܝ ܡܸܫܬܲܡܠܸܐ. | 26 |
| Moreover, you, | אלא אנתי: | ܐܸܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܝ: | 27 |
| O queen, | או מלכתא: | ܐܘܿ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ: | 28 |
| I say to you {OCR?}: | אמר אנא לבכי: | ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܒܟ̈ܲܝ: | 29 |
| prepare for yourself much dust, | דתטיבין לכי עפרא סגיא. | ܕܲܬ݁ܛܲܝܒ݂ܝܼܢ ܠܹܟ݂ܝ ܥܲܦܪܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐ. | 30 |
| and when you hear that I am dead, | ומא דשמעא אנתי דאנא מיתת: | ܘܡܵܐ ܕܫܵܡ̇ܥܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܝ ܕܐܸܢܵܐ ܡ̇ܝܼܬ݂ܬ݂: | 31 |
| fill all that dust upon your head.'" | תמלין כלה עפרא הו על רשכי. | ܬܸܡܠܹܝܢ ܟܠܹܗ ܥܲܦܪܵܐ ܗܵܘ̇ ܥܲܠ ܪܲܫܹܟ݂ܝ. | 32 |
| And when the queen heard these things, she trembled greatly, | וכד שמעת הלין מלכתא זעת טב: | ܘܟܲܕ݂ ܫܸܡ̣ܥܲܬ݀ ܗܵܠܹܝܢ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܙܵܥܲܬ݀ ܛܵܒ݂: | 33 |
| and was watching to see what would come of this matter. | ומסכיא הות דמנא נהוא מנה דפתגמא הנא. | ܘܲܡܤܲܟ݁ܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܕܡܵܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܡܸܢܹܗ ܕܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ ܗܵܢܵܐ. | 34 |
| And after a few days, that Theophilus died. | ובתר קליל יומתא מית הו תאופילא. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܗ݀ܘ ܬܹܐܘܿܦܝܼܠܵܐ. | 35 |
| And after twenty days, the Caliph al-Mahdi also died, | ובתר עסרין יומין מית אף מהדי כליפה: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܥܸܤܪܝܼܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܡܝܼܬ݂ ܐܵܦ ܡܲܗܕܝܼ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 36 |
| and that which Theophilus had decreed was brought to pass. | ונפק לעבדא מדם דפסק תאופילא. | ܘܲܢܲܦܲܩ ܠܲܥܒ݂ܵܕܵܐ ܡܸܕܸܡ ܕܲܦܤܲܩ ܬܹܐܘܿܦܝܼܠܵܐ. | 37 |
| And in the year 190 [of the Arabs] | ובשנת .אץ. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܨ. | 38 |
| (1090 of the Greeks, 779 | (1090 דיוניא .779. | (1090 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ .779. | 39 |
| of our Lord?) al-Mahdi came to Aleppo. | למרן؟) אתא מהדי לחלב: | ܠܡܵܪܲܢ؟) ܐܸܬ݂ܵܐ ܡܲܗܕܝܼ ܠܚܵܠܵܒ݁: | 40 |
| And the Tanukhites who lived around Aleppo in tents came out to meet him, | ונפקו לאורעה תנוכיא דחדרי ילב עמרין הוו במשכנא: | ܘܲܢܦܲܩܘ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܬܲܢܘܼ̈ܟ݂ܵܝܹܐ ܕܲܚܕ݂ܵܪ̈ܝ ܝܲܠܵܒ̇ ܥܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܡܲܫ̈ܟ݁ܢܹܐ: | 41 |
| riding on fine Arab horses and adorned. | כד רכיבין רכשא טייא ומצבתין. | ܟܲܕ݂ ܪܟ݂ܝܼܒ݂ܝܼܢ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܲܡܨ̇ܒ݁ܬ݂ܝܼܢ. | 42 |
| Then it was told him | הידין אתאמר לה: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܐܡܲܪ ܠܹܗ: | 43 |
| that all these were Christians. | דהלין כלהון כרסטינא אנון. | ܕܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܐܸܢܘܿܢ. | 44 |
| And he boiled with rage, | ורתח ברוגזא: | ܘܲܪܬܲܚ̣ ܒܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: | 45 |
| and compelled them to embrace Islam. | ואלץ אנון דנהגרון. | ܘܐܲܠܸܨ ܐܸܢܘܿܢ ܕܢܲܗܓܪܘܼܢ. | 46 |
| And about five thousand men embraced Islam, | ואהגר איך חמשא אלפיא גברא. | ܘܐܲܗܓܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ. | 47 |
| the women, however, escaped. | נשא דין הנין אשתוזב. | ܢܸܫܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܗܸܢܹܝܢ ܐܸܫ̣ܬܵܘܙܲܒ݂. | 48 |
| And there was martyred from among them a chaste man whose name was | ואסהד מנהון אנש כניכא דשמה | ܘܐܲܤܗܸܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐ̄ܢܵܫ ܟܢܝܼܟܵܐ ܕܲܫܡܹܗ | 49 |