Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 126
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 479)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר תבריא. | ܡܸܟ݂ܬܒܹܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܬܸܒܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| And the Caliph endured until it came out. | וסיבר כליפה עדמא דנפק. | ܘܤܲܝܒܲܪ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܢ̱ܦܲܩ. | 2 |
| And he commanded Salim, the chief of the eunuchs, | ופקד לסאלם רבא דאונוכסא: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܤܵܐܠܹܡ ܪܲܒܵܐ ܕܐܘܢܘܿܟ݂ܤܹ̈ܐ: | 3 |
| to choose three Byzantine maidservants who were exceptionally beautiful, | דנגבא תלת אמהתא רהומיתא דיתיר שפירן: | ܕܲܢܸܓ݂ܒ݂ܸܐ ܬܠܵܬ݂ ܐܲܡ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܵܬ݂ܵܐ ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܫܲܦܝܼܪܵܢ: | 4 |
| and take them to the physician's house along with three thousand dinars. | ונובל אנין לביתה דאסיא עם תלתא אלפיא דינרא. | ܘܢܵܘܒܸ݁ܠ ܐܸܢܹܝܢ ܠܒܲܝܬܹܗ ܕܐܵܤܝܵܐ ܥܲܡ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ. | 5 |
| And he did so. | ועבד הכנא. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܗܵܟܲܢܵܐ. | 6 |
| And when he brought them, | וכד אובל אנין: | ܘܟܲܕ݂ ܐܵܘܒܸ݁ܠ ܐܸܢܹܝܢ: | 7 |
| George was not present at home. | הוו גיורגיס לא מטיב הוא בביתא. | ܗܘ݀ܘ ܓܝܼܘܲܪܓܝܼܣ ܠܵܐ ܡܛܲܝܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܒܲܝܬܵܐ. | 8 |
| And when he arrived and saw them, | ומא דאתא וחזא אנין: | ܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܐܸܢܹܝܢ: | 9 |
| he was angry with his disciple, | רגז על תלמידה. | ܪܓܸܙ ܥܲܠ ܬܲܠܡܝܼܕܹܗ. | 10 |
| and said to him: | ואמר לה: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 11 |
| "O disciple of Satan, | או תלמיד סטנא: | ܐܘܿ̇ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ: | 12 |
| why did you bring these in to me? Do you want to lead me into old-age sin?" And he sent and called the eunuch, | למנא אעלגת הלין לותי؟ ארא צבא אנת דתסיבני؟ ושדר קריהי לאונוכסא: | ܠܡܵܢܵܐ ܐܲܥܸܠܓ݂ܬ݁ ܗܵܠܹܝܢ ܠܘܵܬ݂ܝ؟ ܐܵܪܵܐ ܨܵܒܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܬ݂ܤܲܝܒܲܢܝ؟ ܘܫܲܕܲܪ ܩ̣ܪܵܝܗܝ ܠܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ: | 13 |
| and sent them back with him. | ואהפך אנין עמה. | ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܥܲܡܹܗ. | 14 |
| And when the Caliph heard this, he said to him: | וכד שמע כליפה אמר לה: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 15 |
| "Why did you send the maidservants back?" And he replied: | למנא אהפכת גאמהתא؟ והו פני: | ܠܡܵܢܵܐ ܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ܬ݁ ܓܐܲܡ̈ܗܵܬ݂ܵܐ؟ ܘܗ݀ܘ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 16 |
| "May you live forever! | דלעלם חי: | ܕܲܠܥܵܠܲܡ ܚܝܼ: | 17 |
| We Christians are not allowed more than one wife, | חנן כרסטינא יתיר מן חדא אנתתא לא הויא לן. | ܚܢܲܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܚܕܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܠܲܢ. | 18 |
| and as long as the wife of one of us is alive, | וכמא דאנתת חד מנן בחיא הי: | ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܲܢ ܒܚܲܝܹ̈ܐ ܗ̄ܝ: | 19 |
| our law forbids taking another." | כלא נמוסן למסב אחרתא. | ܟܵܠܹܐ ܢܵܡܘܿܤܲܢ ܠܡܸܤܲܒ݂ ܐ̄ܚܪܹܬܵܐ. | 20 |
| And this pleased the Caliph greatly, | ושפרת הדא סגי לכליפה: | ܘܫܸܦ݂ܪܲܬ݂ ܗܵܕܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܟܵܠܝܼܦܵܗ: | 21 |
| and he ordered that he might enter without hindrance {OCR?} to his wives and his daughters. | ופקד דנעול דלא כלו (כליו؟) על נשוהי ובנתה. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ ܕܢܸܥܘܿܠ ܕܠܵܐ ܟܵܠܘܼ (ܟܲܠܝܘܼ؟) ܥܲܠ ܢܸܫܵܘ̈ܗܝ ܘܲܒ݂ܢܵܬܹܗ. | 22 |
| And his honor increased with him, | ואתתוסף איקרה לותה: | ܘܐܸܬ݁ܬܵܘܤܲܦ ܐܝܼܩܵܪܹܗ ܠܘܵܬܹܗ: | 23 |
| and he loved him as his own soul. | ואחבה איך נפשה. | ܘܐܲܚ̣ܒܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ. | 24 |
| For such is the fruit of chastity, | דאיך הנא גיר איתוהי פארא דנכפותא: | ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܦܹܐܪܵܐ ܕܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ: | 25 |
| my brethren. | אחי. | ܐܲܚܲܝ̈. | 26 |
| After Abu Ja'far, al-Mahdi, his son, [ruled for] ten years. | תר אבוגעפר מהדי בזה שניא עסר. | ܬܲܪ ܐܲܒ݁ܘܼܓܲܥܦܵܪ ܡܲܗܕܝܼ ܒܙܹܗ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܥܤܲܪ. | 27 |
| He opened his father's treasuries, | הנא פתח לגזא דאבוהי: | ܗܵܢܵܐ ܦܬܲܚ̣ ܠܓܲܙ̈ܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 28 |
| and scattered his father's wealth as if with a winnowing shovel, | ומבדר הוא לעותרא דאבוהי איך דבמדריא. | ܘܲܡ̇ܒܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܡܲܕܸܪܝܵܐ. | 29 |
| not only upon his armies, | לו בלחוד על חילותה: | ܠܵܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܥܲܠ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 30 |
| but also upon the women of his harems {OCR?}, | אלא ועל נשא דרוכתה: | ܐܸܠܵܐ ܘܥܲܠ ܢܸܫܹ̈ܐ ܕܪ̈ܘܼܟ݂ܵܬܹܗ: | 31 |
| because he was wanton and a lover of pleasures. | מטל דשריח הוא ורחם פורגיא (פורגא). | ܡܸܛܠ ܕܲܫܪܝܼܚ ܗ̄ܘܵܐ ܘܪܵܚܹܡ ܦܘܼܪ̈ܓܵܝܹܐ (ܦܘܼܪ̈ܵܓ݂ܹܐ). | 32 |
| And he was inclined after horoscopes, divinations, and omens, | ואצטלי בתר חלקא וקצמא וגדא: | ܘܐܸܨܛ̣ܠܝܼ ܒܵܬܲܪ ܚܸܠܩܹ̈ܐ ܘܩܸܨ̈ܡܹܐ ܘܓܲܕܹ̈ܐ: | 33 |
| and he collected books of sorcery. | וכנש כתבא דחרשותא. | ܘܟܲܢܸܫ ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܕܚܲܪܵܫܘܼܬܵܐ. | 34 |
| Therefore King Leo sent him the book of Jannes and Jambres, | בדגון שדר לה מלכא לאון כתבא דיניס וימבריס: | ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܫܲܕܲܪ ܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܠܹܐܘܿܢ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܝܵܢܝܼܣ ܘܝܲܡܒܪܝܼܣ: | 35 |
| which contains all the sorcery of the Egyptians, | דאית בה כלה חרשותא דמצריא: | ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܟܠܵܗ̇ ܚܲܪܵܫܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: | 36 |
| and everything that they did against the great Moses. | וכלמדם דעבדו הוו לוקבל מושא רבא. | ܘܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܘܼܩܒܲܠ ܡܘܼܫܹܐ ܪܲܒܵܐ. | 37 |
| And at the beginning of his reign he freed all the Christian captives, | ובשורי מלכותא חרר לכלהון אסירא כרסטינא: | ܘܲܒ݂ܫܘܼܪܵܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܚܲܪܲܪ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 38 |
| and Leo likewise freed the Arab captives who were with him. | ואף לאון חרר לאסירא טייא דלותה. | ܘܐܵܦ ܠܹܐܘܿܢ ܚܲܪܲܪ ܠܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܕܲܠܘܵܬܹܗ. | 39 |
| Then al-Mahdi demolished the churches that had been built in the time of the Arabs, | עקר דין מהדי לעדתא דאתבנן בזבנא דטייא: | ܥ̣ܩܲܪ ܕܹܝܢ ܡܲܗܕܝܼ ܠܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܕܐܸܬ݂ܒ݁ܢܹ̈ܢ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 40 |
| and the church of the Chalcedonians in Aleppo was ruined. | ועדתא דכלקידוניא דבחלב חרבת. | ܘܥܹܕܬܵܐ ܕܟܲܠܩܝܼ̈ܕܘܿܢܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܚܵܠܵܒ̇ ܚܸܪܒܲܬ݀. | 41 |
| And he raised a persecution against the Manichaeans, | ואקים רדופיא על מניניא: | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܪܕܘܼܦܝܵܐ ܥܲܠ ܡܵܢܝܼ̈ܢܵܝܹܐ: | 42 |
| and the place called Paddana the Great was uprooted, | ואתעקרת דוכתא דמתקריא פדנא רבתא: | ܘܐܸܬ݂ܥܲܩܪ̈ܬ݀ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܦܲܕܵܢܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: | 43 |
| which was entirely full of Manichaeans. | דכלה מניניא מליא הות. | ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܡܵܢܝܼܢܵܝܹܐ ܡܲܠܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂. | 44 |
| And many Arabs were caught in this heresy and were killed. | וטייא סגיאא אתלבכו בהרסיס הדא ואתקטלו. | ܘܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܸܬ݂ܠܼܒܸܟܼܘ ܒܗܹܪܹܤܝܼܣ ܗܵܕܹܐ ܘܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܘ. | 45 |
| And also from the family of Gummaya eight honorable men were seized unjustly, | ואף מן דבית גומיא אתלבכו בטלומיא תמניא גברא מיקרא: | ܘܐܵܦ ܡ̣ܢ ܕܒܹܝܬ݂ ܓܘܼ̈ܡܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܠܼܒܸܟ݂ܘ ܒܲܛܠܘܼܡܝܵܐ ܬܡܵܢܝܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ: | 46 |
| and after many afflictions, | ובתר אולונא סגיאא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܐܘ̈ܠܘܵܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: | 47 |
| three died in prison, | תלתא מיתו בחבושיא: | ܬܠܵܬ݂݂ܵܐ ܡܝܼܬܼܘ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: | 48 |
| and five were saved. | וחמשא אשתוזבו. | ܘܚܲܡܫܵܐ ܐܸܫ̣ܬܵܘܙܲܒ݂ܘ. | 49 |
| At this time, Theophilus, son of Thomas of Edessa, became known, | בהנא זבנא מתידע תאופילא בר תאומא אורהיא: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܬ݂ܝܼܕܲܥ ܬܹܐܘܿܦܝܼܠܵܐ ܒܲܪ ܬܐܘܿܡܵܐ ܐܘܼܪܗܵܝܵܐ: | 50 |
| a man who was an astronomer | גברא אסטרונומיא | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐܲܤܛܪܘܿܢܘܿܡܵܝܵܐ | 51 |