Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 125
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 480)
| 125 {OCR?} ... men with heavy taxes, | 186 א ע א אא בנינשא בשקלא יקירא: | 186 ܐ ܥ ̈ܐ ܐܐ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܒܫܸܩ̈ܠܹܐ ܝܲܩܝܼܪܹ̈ܐ: | 1 |
| and he gathered all the silver and gold into his treasury. | וכנשה לכלה כספא ודהבא לבית גזוהי. | ܘܟܲܢܼܫܹܗ ܠܟ݂ܠܹܗ ܟܸܤܦܵܐ ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܵܘ̈ܗܝ. | 2 |
| And when men were distressed, | וכד אתאלצו בנינשא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܐܸܠܸܨܘ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: | 3 |
| they were digging up graves, perhaps they might find jewels that were buried with the dead. | חפרין הוו לקברא כבר נשכחון חשלתא דעם מיתא אתקבר. | ܚܵܦ̇ܲܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܟܒܲܪ ܢܸܫܟ݁ܚܘܼܢ ܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܡܝܼܬܹܐ ܐܸܬ݂ܩ̣ܒܲܪ. | 4 |
| And at that time, also in the city of Nicomedia, the Romans dug, | ובה בזבנא אף בניקומידיא מדינתא חפרו רהומיא: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܵܦ ܒܢܝܼܩܘܿܡܵܝܕܝܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܚ̣ܦܲܪܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 5 |
| and they found a cave in which was placed Nicodemus (Nicomedes?) who built it, | ואשכחו מערתא דבה סים ניקודימוס (ניקומידוס؟) הו דבנה: | ܘܐܸܫ̣ܟܲܚܘ ܡܥܲܪܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܤܝܼܡ ܢܝܼܩܘܿܕܵܝܡܘܿܣ (ܢܝܼܩܘܿܡܵܝܕܘܿܣ؟) ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܢܵܗ̇: | 6 |
| being embalmed, | כד חניט: | ܟܲܕ݂ ܚܢܝܼܛ: | 7 |
| and with him jewels of gold, | ועמה חשלתא דדהבא: | ܘܥܲܡܹܗ ܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 8 |
| and rubies (hyacinths?) that shone in the darkness. | ויוקנתא (ויקונדא؟ סומקא דמנהרין בחשוכא. | ܘܝܘ̈ܩܲܢܬ݂ܵܐ (ܘܝܵܩܘܼ̈ܢܕܹܐ؟ ܤܘܼ̈ܡܵܩܹܐ ܕܡܲܢܗܪܝܼܢ ܒܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ. | 9 |
| And when the emperor Constantine noticed it, | וכד ארגש מלכא קוסטנטינוס: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܓܸܫ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ: | 10 |
| he showed magnanimity, | עבד רבות נפשא: | ܥܒܲܕ݂ ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: | 11 |
| and took nothing at all from there. | וסך לא נסב מן תמן מדם. | ܘܤܵܟ݂ ܠܵܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܡܸܕܸܡ. | 12 |
| For he said: | אמר גיר: | ܐܸܡܲܪ ܓܹܝܪ: | 13 |
| "It is shameful for those who are alive to be in need of the dead." | דשכירא להנון דחין דנסתנקון על מיתא. | ܕܲܫܟ݂ܝܼܪܵܐ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܚܲܝܼܢ ܕܢܸܤܬܲܢܩܘܼܢ ܥܲܠ ܡܝܼܬܹܐ. | 14 |
| Instead, he sent artisans, | אלא שדר אומנא: | ܐܸܠܵܐ ܫܲܕܲܪ ܐܘܼ̈ܡܵܢܹܐ: | 15 |
| and very strongly sealed up the place; | וטב חילתנאית סכרה לדוכתא: | ܘܛܵܒ݂ ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܤܲܟܪܵܗ̇ ܠܕ݂ܘܼܟܵܬ݂ܵܐ: | 16 |
| and they heaped a great mountain of earth and stones over it. | וטורא רבא דעפרא וכאפא כשו עליה. | ܘܛܘܼܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܥܲܦܪܵܐ ܘܟܹ̈ܐܦܹܐ ܟܵܫ̣ܼܘ ܥܠܹܝܗ̇. | 17 |
| And at that time there was a pestilence in Syria and Assyria, | ובה בזבנא הוא מותנא בסוריא ואתור: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗ݀ܘܵܐ ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܒܤܘܼܪܝܼܵܐ ܘܐܵܬ݂ܘܿܪ: | 18 |
| and a tormenting famine, | וכפנא דמשנק. | ܘܟܲܦܢܵܐ ܕܲܡܲܫܲܢܸܩ. | 19 |
| not by reason of a lack of wheat, | לו מן עלת חסירותא דחטא: | ܠܵܘ ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ݂ ܚܲܤܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܚܸܛܹ̈ܐ: | 20 |
| but for the reason that no one had any zuz remaining. | אלא מן עלתא דלא פש עם אנש זוזא. | ܐܸܠܵܐ ܡ̣ܢ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܦܲܫ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ ܙܘܼܙܵܐ. | 21 |
| The price of an ox or a donkey was one zuz, | טימי תורא וחמרא חד זוזא: | ܛܝܼܲܡܲܝ ܬܵܘܪܵܐ ܘܲܚܡܵܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܙܘܼܙܵܐ: | 22 |
| and ten measures of wine for one zuz, | ועסרא כילא דחמרא בחד זוזא: | ܘܥܸܤܪܵܐ ܟܲܝ̈ܠܹܐ ܕܚܲܡܪܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܙܘܼܙܵܐ: | 23 |
| and five mudds of wheat for one zuz; | וחמש מדותא דחטא בחד זוזא. | ܘܚܲܡܸܫ ܡ̈ܕܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܚܸܛܹ̈ܐ ܒܚܲܕ݂ ܙܘܼܙܵܐ. | 24 |
| boys and girls for five zuzes each. | טליא וטגיתא בחמשא חמשא זוזא. | ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܘܛܲܓ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܒܚܲܡܫܵܐ ܚܲܡܫܵܐ ܙܘ̈ܙܹܐ. | 25 |
| And after thirty years of these chastisements, Abu Ja'far died at the Kaaba (or Ka'batha?), | ובתר תלתין שנין דמרדותא הלין מית אבוגעפר בכעבתא (כעבא؟: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ ܕܡܲܪ̈ܕܘܵܬ݂ܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܡܝܼܬ݂ ܐܲܒ݁ܘܼܓܲܥܦܵܪ ܒܟܲܥ̄ܒܬܵܐ (ܟܵܥܒܵܐ؟: | 26 |
| and the world was relieved of distress. | ואתרוח עלמא מן אולצנא. | ܘܐܸܬ݂ܪܘܲܚ̣ ܥܵܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ. | 27 |
| And twenty-five days before his death, Constantine also, the emperor of the Romans, departed this life; | וקדם מותה בעסרין וחמשא יומתא ענד אף קוסטנטינוס מלכא דרהומיא: | ܘܲܩܕܵܡ ܡܵܘܬܹܗ ܒܥܸܤܪܝܼܢ ܘܚܲܡܫܵܐ ܝܵܘ̈ܵܡܵܬ݂ܵܐ ܥ̣ܢܲܕ݂ ܐܵܦ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 28 |
| and his son Leo reigned for five years. | ואמלך לאון ברה שניא חמש. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܠܹܐܘܿܢ ܒܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܚܲܡܸܫ. | 29 |
| At this time, George son of Bukhtishu' the Elamite was distinguished in the art of medicine. | בהנא זבנא מתנצח הוא באסיותא גיורגיס בר בוכתישוע עילמיא. | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܨܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܓܝܼܘܲܪܓܝܼܣ ܒܲܪ ܒܵܘܟ݂ܬ݁ܝܼܫܘܿܥ ܥܝܼܠܵܡܵܝܵܐ. | 30 |
| The Caliph al-Mansur sent and brought him from Elam to Baghdad, | להנא שדר איתי כליפה מנצור מן עילם לבגדאד: | ܠܗܵܢܵܐ ܫܲܕܲܪ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܡܲܢܨܘܼܪ ܡ̣ܢ ܥܝܼܠܵܡ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 31 |
| that he might heal him of a stomach disease that he had. | דנאסיוהי מן כאב אסטומכא דאית הוא לה. | ܕܢܲܐܤܹܝܘܗܝ ܡ̣ܢ ܟܹܐܒ݂ ܐܸܤܛܘܼܡܟ݂݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܠܹܗ. | 32 |
| And when he entered before him, | וכד על קדמוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠ̣ ܩܕ݂ܡܵܘܗܝ: | 33 |
| he offered prayers for the Caliph in Persian and in Arabic, in a most elegant manner of speech. | פרע צלותא לכליפה בפרסאית ובארבאית במלתא דיתיר סקילא. | ܦܲܪܲܥ ܨ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܠܟܲܠܝܼܦܵܗ ܒܦܵܪܤܵܐܝܼܬ݂ ܘܒܲܐܪܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܒܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܤܩܝܼܠܵܐ. | 34 |
| And the Caliph marveled at him, | ותמה בה כליפה: | ܘܲܬ݂ܡܲܗ ܒܹܗ ܟܵܠܝܼܦܵܗ: | 35 |
| and made him sit down, | ואותבה: | ܘܐܵܘܬ݁ܒܹܗ: | 36 |
| and told him about his illness. | ואמר לה על כורהנה. | ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܥܲܠ ܟܘܼܪܗܵܢܹܗ. | 37 |
| And that physician promised him health by stages, | ואשתודי לה הו אסיא חולמנא בדורגא: | ܘܐܸܫ݂ܬܵܘܕܝܼ ܠܹܗ ܗ݀ܘ ܐܵܤܝܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܒܕ݂ܘܼܪܵܓ݂ܵܐ: | 38 |
| which also came to pass. | הו דאף הוא. | ܗܵܘ̇ ܕܐܵܦ ܗ݀ܘܵܐ. | 39 |
| And it is said | ומתאמרא: | ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 40 |
| that on one of the days, this George entered to the Caliph, | דבחד מן יומין עג הו גיורגיס ציד כליפה: | ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܥܲܓ ܗ݀ܘ ܓܝܼܘܲܪܓܝܼܣ ܨܝܕ݂ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 41 |
| and it was the Feast of the Nativity of our Lord. | ואיתוהי הוא עאדא דילדה דמרן. | ܘܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܹܐܕܵܐ ܕܝܲܠܕܹܗ ܕܡܵܪܲܢ. | 42 |
| And the Caliph said to him: | ואמר לה כליפה: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 43 |
| "What did you eat?" And he replied: | מנא אכלת؟ והו פני: | ܡܵܢܵܐ ܐܸܟܲܠܬ݁؟ ܘܗ݀ܘ ܦܲܢܝܼ: | 44 |
| "All good things, as our Lord willed." | כל טבתא איך דצבא מרן. | ܟܠ ܛܵܒ݂̈ܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܨܵܒܹܐ ܡܵܪܲܢ. | 45 |
| And the Caliph said: | וכליפה אמר: | ܘܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܐܸܡܲܪ: | 46 |
| "I have heard that you have no wife." | דשמעת דלית לך אנתתא. | ܕܫܸܡ̇ܥܹܬ݂ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܵܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ. | 47 |
| And the physician said: | ואסיא אמר: | ܘܐܵܤܝܵܐ ܐܸܡܲܪ: | 48 |
| "Yes, I have an old, feeble woman who is not able to stand on her feet." | אין אית לי חדא סבתא מנולתא דלא מציא דתקום על רגליה. | ܐܹܝܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܚܕܵܐ ܤܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܡܢܵܘܲܠܬܵܐ ܕܠܵܐ ܡܵܨܝܵܐ ܕܲܬ݂ܩܘܼܡ ܥܲܠ ܪܸ̈ܓ݂ܠܹܝܗ̇. | 49 |