Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 124
As read by Kraken, not proofread: 55 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 481)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܵܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| from the Georgians. | מן גורזניא. | ܡܢ ܓܘܼܪ̈ܙܵܢܵܝܹܐ. | 2 |
| And at this time, the country of Kabul, from the region of India, was subjugated to the Arabs. | ובה בזבנא אשתעבד אתרא דכאבול מן פניתא דהנדו לטייא. | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܫ݂ܬܲܥܒܲܕ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܵܐܒ݁ܘܼܠ ܡ̣ܢ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܗܸܢܕܘܿ ܠܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ. | 3 |
| And Abu Ja'far imposed tributes upon all the peoples, | ואבוגעפר סם שקלא על כלהון עממא: | ܘܐܲܒ݁ܘܼܓܲܥܦܵܪ ܤܵܡ̣ ܫܸܩ̈ܠܹܐ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: | 4 |
| and he doubled the taxes of the Christians. | ועפף מדאתא דכרסטינא. | ܘܥܲܦܸܦ ܡܲܕܲܐܬܹ̈ܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 5 |
| And in the year 1076 | ובשנת יאעו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܐܥܘ. | 6 |
| (1076 of the Greeks, | (1076 דיוניא. | (1076 ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ. | 7 |
| 765 of our Lord?), there was an exceedingly severe earthquake in the land of Khorasan, | 5ו7 למרן؟ הוא רעלא יתיר קשיא בארעא דכוראסאן: | 5ܘ7 ܠܡܵܪܲܢ؟ ܗ݀ܘܵܐ ܪܸܥܠܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܩܲܫܝܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ: | 8 |
| and a mountain moved from its place about three miles. | ושני טורא חד מן דוכתה איך מילא תלתא. | ܘܫܲܢ̣ܝܼ ܛܘܼܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܕܘܼܟ݁ܬܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܡܝܼ̈ܠܹܐ ܬܠܵܬ݂ܐ. | 9 |
| And because it was earth, it was scattered. | ומטל דמדרא הוא אזדרק. | ܘܡܸܛܠ ܕܡܸܕ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܸܙܕܪܸܩ. | 10 |
| And in the year 1080 | ובשנת .אף. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܦ. | 11 |
| [1080], certain Magians who were in Persia rebelled against the Arabs, | 1080 אנשין מגושא דבפרס מרדו על טייא: | 1080 ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡܓ݂ܘܼ̈ܫܹܐ ܕܲܒ݂ܦܵܪܹܣ ܡ̣ܪܲܕܘ ܥܲܠ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 12 |
| and they set up a leader for themselves. | ואקימו להון רשא. | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡܘ ܠܗܘܿܢ ܪܹܫܵܐ. | 13 |
| And a force of the Arabs went against them, | ואזל עליהון חילא דטייא: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 14 |
| and the Arabs were defeated. | ואזדכיו טייא. | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 15 |
| And again the Magians took courage to establish a kingdom for themselves, | ותוב אתחילו מגושא דנקימון להון מלכותא: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܼܘ ܡܓ݂ܘ̈ܫܹܐ ܕܲܢܩܝܼܡܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂݂ܵܐ: | 16 |
| and the Arabs came down against them with a much stronger force, | ונחתו עליהון טייא בחילא יתיר תקיפא: | ܘܲܢ̣ܚܸܬ݂ܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܚܲܝܠܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܬܲܩܝܼܦܵܐ: | 17 |
| and the Magians were defeated. | ואזדכיו מגושא. | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼܘ ܡܓ݂ܘ̈ܫܹܐ. | 18 |
| And about forty thousand of them fell, | ונפלו מנהון איך ארבעין אלפיא: | ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ: | 19 |
| and their leader was killed. | ואתקטל רשהון. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܪܹܫܗܘܿܢ. | 20 |
| And in the same year, the Arabs went up in wrath against the valley of Germanicia, which is Mar'ash, | ובה בשנתא סלקו טיא בחמתא על עומקא דגרמניקי דהי מרעש: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܤܠܸܩܼܘ ܛܲܝܹ̈ܐ ܒܚܸܡܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܥܘܼܡܩܵܐ ܕܓܲܪܡܵܢܝܼܩܝܼ ܕܗܹܝ ܡܲܪܥܵܫ: | 21 |
| because they had heard that they had allegedly become spies for the Romans. | בהי דשמעו דלם גשושא עבידין לרהומיא. | ܒܗܵܝ̇ ܕܲܫܡܲܥ̣ܘ ܕܠܲܡ ܓܵܫ̈ܘܿܫܹܐ ܥܒ݂ܝܼܕܝܼܢ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 22 |
| And they exiled the inhabitants of the country, | וגגויו לבני אתרא: | ܘܓܲܓ݂ܘܝܼܘ ܠܲܒ݂̈ܢܲܝ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: | 23 |
| and they carried them away and settled them in the region of Ramla. | ואובגו ואעמרו אנון באתרא דרמלא. | ܘܐܵܘܒܸ݁ܓܼܘ ܘܐܲܥ̣ܡܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܪܲܡܠܹܐ. | 24 |
| And likewise also the people of Samosata. | והכנא אף לבני שמישט. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܠܲܒ݂̈ܢܲܝ ܫܡܝܼܫܵܛ. | 25 |
| And at this time, the Berbers, the inhabitants of Africa, rebelled, | ובה בזבנא מרדו ברבריא בני אפריקי: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡ̣ܪܲܕ݂ܘ ܒܲܪܒܪܵܝܹܐ ܒܢܲܝ̈ ܐܲܦܪܝܼܩܝܼ: | 26 |
| and they killed the Arabs and the Persians. | וקטלו לטייא ולפרסיא. | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܠܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܘܲܠܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ. | 27 |
| And Yazid, the commander of the army, went against them and defeated them, | ואזל עליהון יזיד רשחילא וזכא אנון: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܝܲܙܝܼܕ ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܘܲܙܟ݂ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ: | 28 |
| and about thirty thousand of the Berbers fell. | ונפגו מן ברבריא איך תלתין אלפין. | ܘܲܢܦܲܓܼܘ ܡ̣ܢ ܒܲܪܒܪܵܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܝܼ̈ܢ. | 29 |
| And in the same year 1080 | ובה בשנת אף. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܦ. | 30 |
| [1080], | 1080. | 1080. | 31 |
| a certain woman was found in the land of the Bukharians who had never taken nourishment, | אשתכחת אנתתא אנש באתרא דבוכאריא דלא מתום קבלת סיברתא: | ܐܸܫܬܲܟ݂ܚܲܬ̤ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܒ݂ܘܼܟ݂ܐܪ̈ܵܝܹܐ ܕܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܩܲܒ݁ܠܲܬ݀ ܤܲܝܒܲܪܬܵܐ: | 32 |
| nor had she sucked milk, | ולא חלבא ינקת: | ܘܠܵܐ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܝܸܢܩܲܬ݀: | 33 |
| nor had she been in need of drink. | ולא על שקיא אסתנקת. | ܘܠܵܐ ܥܲܠ ܫܸܩܝܵܐ ܐܸܤܬܲܢܩܲܬ݀. | 34 |
| And al-Mahdi, the son of the king, heard about her, | ושמע עליה מהדי בר מלכא: | ܘܲܫ̣ܡܲܥ ܥܠܹܝܗ̇ ܡܲܗܕܝܼ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ: | 35 |
| and he sent and brought her to Baghdad. | ושדר איתיה לבגדאד. | ܘܫܲܕܲܪ ܐܲܝܬܲܝܵܗ̇ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 36 |
| And he tested the matter, | ונסיה לשרבא: | ܘܢܲܤܝܹܗ ܠܫܲܪܒܵܐ: | 37 |
| and it was found that the matter, which was beyond nature, was true. | ואשתכח דשריר הו סוערנא דלבר מן כינא. | ܘܐܸܫ݂ܬ݁ܟܲܚ ܕܫܲܪܝܼܪ ܗ̄ܘ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܲܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܟܝܵܢܵܐ. | 38 |
| And in the year 1083 | ובשנת .אפג. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܦܓ. | 39 |
| [1083], Abu Ja'far built a city beside Callinicus, | 1083 בנא אבוגעפר מדינתא על גנב קלוניקוס: | 1083 ܒܢܵܐ ܐܲܒ݁ܘܼܓܲܥܦܵܪ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ: | 40 |
| and he called it al-Rafiqa, | וקרה ראפקה: | ܘܲܩܪܵܗ̇ ܪܵܐܦܸܩܵܗ: | 41 |
| such that no one has seen the like of the craftsmanship of its gates. | דאיך אומנותא דתרעיה לית דחזא. | ܕܐܲܝܟ݂ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܬܲܪ̈ܥܹܝܗ̇ ܠܲܝܬ݁ ܕܲܚ̣ܙܵܐ. | 42 |
| These very gates, | להון להלין תרעא: | ܠܗܘܿܢ ܠܗܵܠܹܝܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ: | 43 |
| when I, the feeble one, was entrusted with the pastorship of Beroea, | כד אנא מחילא רעיותא דברואא מהימן הוית: | ܟܲܕ݂ ܐܸܢܵܐ ܡܚܝܼܠܵܐ ܪܵܥܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܒܹܪܘܿܐܵܐ ܡܗܲܝܡܲܢ ܗ̄ܘܹܝ̇ܬ݂: | 44 |
| they brought to Aleppo: | איתיו לחלב. | ܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܠܚܵܠܵܒ݁. | 45 |
| two large double gates entirely of iron, | תרתין תאמתא רורבתא דכלהין פרזלא: | ܬܲܪܬܹܝܢ ܬ̈ܵܐܵܡܵܬ݂ܵܐ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠܗܹܝܢ ܦܲܪܙܠܵܐ: | 46 |
| and they mounted them on the Gate of Qinnasrin; | ורכבו אנין על תרעא דקנשרין. | ܘܪܲܟܸܒ݂ܘ ܐܸܢܹܝܢ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܕܩܸܢܸܫܪܝܼܢ. | 47 |
| and two double gates that were smaller than these, | ותרתין תאמתא דזעורין מן הלין: | ܘܬܲܪܬ݁ܲܝܢ ܬ̈ܐܵܡܵܬܵܐ ܕܲܙܥܘܿܪ̈ܝܵܢ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ: | 48 |
| they did not manage to set up, | לא אדרכו דנקימון אנין. | ܠܵܐ ܐܲܕܪܸܟ݂ܘ ܕܲܢܩܝܼܡܘܿܢ ܐܸܢܹܝܢ. | 49 |
| because immediately the Mongols (Moghuls) captured Aleppo, | מטל דמחדא כבשוה מוגליא מגוליא) לחלב: | ܡܸܛܠ ܕܡܸܚܕܵܐ ܟܲܒ݂ܫܼܘܼܗ̇ ܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܡܓ݂ܘ̈ܠܵܝܹܐ) ܠܚܵܠܵܒ̇: | 50 |
| and they demolished its walls | והגמו שוריה: | ܘܲܗܓܲܡ̣ܘ ܫܘܼܪܹ̈ܝܗ̇: | 51 |
| and cut down its gates. | וגדמו תרעיה. | ܘܓܲܕ݂ܸܡ̣ܘ ܬܲܪ̈ܥܹܝܗ̇. | 52 |
| And in the same year 1083, | ובה בשנת אפג. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܦܓ. | 53 |
| Abu Ja'far set out from Babel to Mesopotamia and Syria, | אשקל אבוגעפר מן בבל לבית נהרין וסוריא: | ܐܲܫ̣ܩܸܠ ܐܲܒ݁ܘܼܓܲܥܦܵܪ ܡ̣ܢ ܒܵܒܹܠ ܠܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ ܘܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 54 |
| and he pressed 124 | ואלץ 124 | ܘܐܲܠܸܨ 124 | 55 |